La voix passive en anglais au présent et au prétérit : is made, was built
The Passive: Present and Past Simple
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais utiliser la voix passive au présent simple et au prétérit – is made, was built –, faire des phrases négatives et des questions, ajouter by + l'auteur de l'action quand c'est utile, et décider quand le passif vaut mieux que l'actif.
L'idée clé
Chaque action a un auteur – la personne ou la chose qui la fait – et souvent un objet – la chose qui la subit. Dans une phrase normale, à la voix active, l'auteur vient en premier : Someone stole my bike.
Mais si tu ne sais pas qui l'a fait, ou si ça ne t'intéresse pas ? Ce dont tu veux vraiment parler, c'est de ton vélo. La voix passive retourne la phrase : l'objet passe devant et devient le sujet : My bike was stolen.
Pense à une caméra. Dans la phrase active, la caméra filme l'auteur. Dans la phrase passive, la caméra pivote et filme l'objet. Souvent, l'auteur disparaît complètement de l'image. S'il est important, tu peux quand même l'ajouter à la fin, avec by.
C'est pour ça que le passif est si fréquent dans les informations, l'histoire, les sciences et les modes d'emploi : on s'intéresse à l'événement et à ce qu'il a touché, pas à la personne derrière.
Français et anglais
Le français a aussi une voix passive, construite de la même façon : être + participe passé (Mon vélo a été volé). Mais il l'utilise moins : il préfère souvent on (On a volé mon vélo) ou un verbe pronominal (L'anglais se parle partout). En anglais, le passif est beaucoup plus courant et remplace souvent ces deux tournures. Deux autres différences : en anglais, le participe ne s'accorde jamais, et le passé composé passif (a été construit) devient un prétérit passif (was built) quand on parle d'un moment passé.
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| On a volé mon vélo. / Mon vélo a été volé. | My bike was stolen. | on ou passé composé passif → prétérit passif |
| Ces téléphones sont fabriqués en Corée. | These phones are made in Korea. | même construction ; pas d'accord en anglais |
| L'anglais se parle dans beaucoup de pays. | English is spoken in many countries. | verbe pronominal → passif |
| Le château a été construit au XIIᵉ siècle. | The castle was built in the twelfth century. | un moment passé → was, pas has been |
| Je suis né en 1995. | I was born in 1995. | je suis né → was born, jamais am born |
| Le film a été réalisé par sa sœur. | The film was directed by her sister. | par = by |
Forme
be + participe passé – be indique le temps ; le participe passé A2-16 ne change pas.
| Temps | Actif | Passif |
|---|---|---|
| Présent simple | They make these phones in Korea. | These phones are made in Korea. |
| Présent simple | Someone cleans the office every day. | The office is cleaned every day. |
| Prétérit | Someone stole my bike. | My bike was stolen. |
| Prétérit | They cancelled the flights. | The flights were cancelled. |
Négation, questions et réponses courtes – seul be change ; on n'ajoute pas do / does / did.
| Présent simple | Prétérit | |
|---|---|---|
| Affirmative | It is made of glass. | They were invited. |
| Négative | It isn't made of glass. | They weren't invited. |
| Question oui/non | Is it made of glass? | Were they invited? |
| Question avec un mot interrogatif | Where is it made? | When was it built? |
| Réponses courtes | Yes, it is. / No, it isn't. | Yes, they were. / No, they weren't. |
De l'actif au passif en trois étapes
| Étape | Exemple |
|---|---|
| 1. Le complément d'objet de la phrase active devient le sujet. | They built the bridge in 1890. → The bridge… |
| 2. Ajoute be au même temps que le verbe actif + le participe passé. | The bridge was built… |
| 3. Ajoute by + l'auteur seulement si c'est utile. | The bridge was built in 1890. |
En principe, seuls les verbes qui ont un complément d'objet peuvent se mettre au passif : Someone opened the door → The door was opened. Les verbes sans complément d'objet, comme happen, arrive, die, exist, n'ont pas de passif – même si, en français, ils se conjuguent avec être (c'est arrivé, il est mort).
Emplois
1On ne sait pas qui a fait l'action
Utilise le passif quand tu ne sais pas qui a fait l'action. En français, on dit souvent on.
2L'auteur est évident ou sans importance
Si tout le monde sait qui fait l'action, ou si ça n'a pas d'importance, ne le mentionne pas.
3By + auteur : seulement quand c'est utile
Ajoute by (par) + l'auteur quand il apporte une information nouvelle ou importante. Il vient souvent à la fin, là où on met l'information la plus importante.
4Les processus et les modes d'emploi
Pour décrire comment une chose est fabriquée ou faite, on utilise souvent le passif au présent simple.
5Les informations et l'histoire
Les informations et les livres d'histoire utilisent le passif pour mettre l'accent sur l'événement, le lieu ou les personnes concernées. Le passé composé passif du français devient un prétérit passif.
6Be born
Be born (naître) a toujours une forme passive. Utilise was / were born pour la naissance d'une personne, et am / is / are born seulement pour des faits généraux.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. « Je suis né » n'est pas un présent. En français, je suis né est un passé composé, mais il ressemble à I am. En anglais, ta naissance est au prétérit : was / were born.
2. A été + participe ≠ has been. Le passé composé passif français (a été construit, a été volé) devient un prétérit passif quand on parle d'un moment passé, surtout avec une date ou un mot comme yesterday.
3. Les verbes avec être en français. Arriver, partir, mourir, naître… se conjuguent avec être en français. Ça ne les rend pas passifs en anglais : arrive, leave, die n'ont pas de passif.
4. On et le verbe pronominal. « Ça s'écrit avec deux L », « on parle français ici » : en anglais, pas de verbe pronominal pour ça. Utilise le passif – ou they / we / you dans la langue parlée. One existe, mais il est très soutenu.
À ne pas confondre
Actif ou passif – Le même événement, mais pas le même point de vue.
made of / made from / made by – of = la matière qu'on voit encore ; from = la matière de départ, transformée ; by = l'auteur. En français, on dit souvent en ou à partir de.
Action au passif ou be + adjectif (un état) – Certains participes passés servent aussi d'adjectifs pour décrire un état. En français, c'est pareil : le magasin était fermé (état) ou a été fermé (action).
Orthographe et prononciation
- Les participes passés réguliers se terminent en -ed, avec les trois mêmes prononciations qu'au prétérit : cleaned /d/, cooked /t/, painted /ɪd/. Pas de « é » prononcé à la fin : cleaned et cooked n'ont qu'une syllabe.
- L'orthographe suit les règles du prétérit : stop → stopped, try → tried. Note cancelled (UK), canceled (US). Et pas d'accord : the windows were cleaned, jamais de -s au participe.
- Apprends les participes irréguliers courants ensemble : made, built, written, taken, sold, found, given, sent, known, spoken, stolen, broken, born.
- Au passif, was et were sont faibles : It was built /ɪt wəz ˈbɪlt/. L'accent tombe sur le participe. built se prononce /bɪlt/, avec un /ɪ/ court : le u ne se prononce pas.
- by n'est pas accentué ; c'est l'auteur qui porte l'accent : by a FRIEND.
- born /bɔːn/ (UK), /bɔːrn/ (US) : une voyelle longue suivie d'un vrai /n/, la langue contre le haut de la bouche. Pas de voyelle nasale comme dans « bon » : le /n/ se prononce vraiment.
Règle d'or
Tu veux parler de ce qui s'est passé ou de ce qui l'a subi ? Utilise be + participe passé (is made, was built). Ajoute by + l'auteur seulement quand il est nouveau ou important. Et pour un moment passé, c'est was / were + participe – même si le français dit a été.
Exercices
A. Forme
Mets le verbe entre parenthèses au passif, ou transforme la phrase.
-
These shoes (make) in Portugal.
-
The Eiffel Tower (build) between 1887 and 1889.
-
Where you born?
-
The windows (not clean) last week.
-
English (speak) in Canada?
-
Mets la phrase au passif : Someone cleans the rooms every day.
-
Mets la phrase au passif : My grandfather painted this picture.
-
Mets la phrase au passif : Did they cancel the concert?
B. Sens
Choisis la bonne réponse.
-
Quelle phrase convient le mieux dans un article de presse ?
-
Choisis la bonne réponse : Thousands of tourists … the castle every year.
-
Choisis la bonne réponse : This bag is made … leather.
-
Est-ce que by the police est nécessaire dans "The thief was arrested by the police" ? …tout le monde sait qui arrête les voleurs
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
My wallet stolen yesterday.
-
The house was build last year.
-
The meeting was happened on Monday.
-
Coffee is grown in Brazil.
D. En contexte
Complète le texte avec le passif des verbes entre parenthèses.
Chocolate comes from cocoa beans. First, the beans 17 (take) out of the fruit. Then they 18 (dry) in the sun. After that, they 19 (send) to factories all over the world. Chocolate 20 (first / bring) to Europe in the 16th century, and at first it 21 (drink), not eaten!
E. À toi
Écris en anglais.
-
Écris deux phrases pour dire où un objet qui t'appartient a été fabriqué, ou par qui.
-
Écris deux phrases sur l'histoire de ta ville avec was built ou was opened.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
A2-16 Le present perfect de l'expérience : Have you ever…? (Tu as déjà… ?) Have you ever (write) a poem?
-
A1-28 Le prétérit en anglais : verbes irréguliers, did et didn't (questions et négations) We (not / see) the film last night.
-
B1-09 Should have, could have, would have : « j'aurais dû », « tu aurais pu » en anglais I (should / bring) a coat — it's freezing!
Corrigé
A. Forme
- are made
- was built
- were
- weren't cleaned / were not cleaned
- Is … spoken
- The rooms are cleaned every day.
- This picture was painted by my grandfather.
- Was the concert cancelled? / Was the concert canceled?
B. Sens
- Two people were injured in the crash.
- visit
- of
- no
C. Trouve l'erreur
- My wallet was stolen yesterday.
- The house was built last year.
- The meeting happened on Monday.
- ✓ Coffee is grown in Brazil.
D. En contexte
- are taken
- are dried
- are sent
- was first brought / was brought first
- was drunk
E. À toi
- My phone was made in China. My scarf was made by my aunt.
- The main bridge was built in 1920. Our first cinema was opened in 1954.
F. Révision mélangée
- written
- didn't see / did not see
- should have brought / should've brought
