SlowingoGrammaire
B1 11 / 39

La voix passive en anglais au présent et au prétérit : is made, was built

The Passive: Present and Past Simple

Sur cette page
  1. Objectif
  2. L'idée clé
  3. Français et anglais
  4. Forme
  5. Emplois
  6. Erreurs fréquentes
  7. Pièges pour les francophones
  8. À ne pas confondre
  9. Orthographe et prononciation
  10. Règle d'or
  11. Exercices

Objectif

À la fin de cette leçon, tu sais utiliser la voix passive au présent simple et au prétérit – is made, was built –, faire des phrases négatives et des questions, ajouter by + l'auteur de l'action quand c'est utile, et décider quand le passif vaut mieux que l'actif.

L'idée clé

Chaque action a un auteur – la personne ou la chose qui la fait – et souvent un objet – la chose qui la subit. Dans une phrase normale, à la voix active, l'auteur vient en premier : Someone stole my bike.

Mais si tu ne sais pas qui l'a fait, ou si ça ne t'intéresse pas ? Ce dont tu veux vraiment parler, c'est de ton vélo. La voix passive retourne la phrase : l'objet passe devant et devient le sujet : My bike was stolen.

Pense à une caméra. Dans la phrase active, la caméra filme l'auteur. Dans la phrase passive, la caméra pivote et filme l'objet. Souvent, l'auteur disparaît complètement de l'image. S'il est important, tu peux quand même l'ajouter à la fin, avec by.

C'est pour ça que le passif est si fréquent dans les informations, l'histoire, les sciences et les modes d'emploi : on s'intéresse à l'événement et à ce qu'il a touché, pas à la personne derrière.

Français et anglais

Le français a aussi une voix passive, construite de la même façon : être + participe passé (Mon vélo a été volé). Mais il l'utilise moins : il préfère souvent on (On a volé mon vélo) ou un verbe pronominal (L'anglais se parle partout). En anglais, le passif est beaucoup plus courant et remplace souvent ces deux tournures. Deux autres différences : en anglais, le participe ne s'accorde jamais, et le passé composé passif (a été construit) devient un prétérit passif (was built) quand on parle d'un moment passé.

FrançaisAnglaisRemarque
On a volé mon vélo. / Mon vélo a été volé.My bike was stolen.on ou passé composé passif → prétérit passif
Ces téléphones sont fabriqués en Corée.These phones are made in Korea.même construction ; pas d'accord en anglais
L'anglais se parle dans beaucoup de pays.English is spoken in many countries.verbe pronominal → passif
Le château a été construit au XIIᵉ siècle.The castle was built in the twelfth century.un moment passé → was, pas has been
Je suis né en 1995.I was born in 1995.je suis né → was born, jamais am born
Le film a été réalisé par sa sœur.The film was directed by her sister.par = by

Forme

be + participe passé – be indique le temps ; le participe passé A2-16 ne change pas.

TempsActifPassif
Présent simpleThey make these phones in Korea.These phones are made in Korea.
Présent simpleSomeone cleans the office every day.The office is cleaned every day.
PrétéritSomeone stole my bike.My bike was stolen.
PrétéritThey cancelled the flights.The flights were cancelled.

Négation, questions et réponses courtes – seul be change ; on n'ajoute pas do / does / did.

Présent simplePrétérit
AffirmativeIt is made of glass.They were invited.
NégativeIt isn't made of glass.They weren't invited.
Question oui/nonIs it made of glass?Were they invited?
Question avec un mot interrogatifWhere is it made?When was it built?
Réponses courtesYes, it is. / No, it isn't.Yes, they were. / No, they weren't.

De l'actif au passif en trois étapes

ÉtapeExemple
1. Le complément d'objet de la phrase active devient le sujet.They built the bridge in 1890. → The bridge…
2. Ajoute be au même temps que le verbe actif + le participe passé.The bridge was built…
3. Ajoute by + l'auteur seulement si c'est utile.The bridge was built in 1890.

En principe, seuls les verbes qui ont un complément d'objet peuvent se mettre au passif : Someone opened the door → The door was opened. Les verbes sans complément d'objet, comme happen, arrive, die, exist, n'ont pas de passif – même si, en français, ils se conjuguent avec être (c'est arrivé, il est mort).

Emplois

1On ne sait pas qui a fait l'action

Utilise le passif quand tu ne sais pas qui a fait l'action. En français, on dit souvent on.

My phone was stolen on the train.
On m'a volé mon téléphone dans le train.
on en français, passif en anglais
The window was broken during the night.
La fenêtre a été cassée pendant la nuit.
passé composé passif → prétérit passif
This photo was taken around 1950.
Cette photo a été prise vers 1950.
Two paintings were stolen from the museum last week.
Deux tableaux ont été volés au musée la semaine dernière.

2L'auteur est évident ou sans importance

Si tout le monde sait qui fait l'action, ou si ça n'a pas d'importance, ne le mentionne pas.

Rubbish is collected every Tuesday.
Les poubelles sont ramassées tous les mardis.
par les éboueurs, bien sûr ; rubbish (UK) = garbage, trash (US)
The suspect was arrested last night.
Le suspect a été arrêté hier soir.
par la police, évidemment
English is spoken in many countries.
L'anglais se parle dans beaucoup de pays. / On parle anglais dans beaucoup de pays.
Breakfast is served from 7 to 10.
Le petit-déjeuner est servi de 7 h à 10 h.

3By + auteur : seulement quand c'est utile

Ajoute by (par) + l'auteur quand il apporte une information nouvelle ou importante. Il vient souvent à la fin, là où on met l'information la plus importante.

Our new library was designed by a young local architect.
Notre nouvelle bibliothèque a été conçue par un jeune architecte de la région.
library = bibliothèque (une librairie, c'est a bookshop)
I was bitten by a dog when I was a child.
Je me suis fait mordre par un chien quand j'étais petit.
en français parlé, souvent se faire + infinitif
The film was directed by her sister.
Le film a été réalisé par sa sœur.
These cakes are handmade by a small family business.
Ces gâteaux sont faits à la main par une petite entreprise familiale.

4Les processus et les modes d'emploi

Pour décrire comment une chose est fabriquée ou faite, on utilise souvent le passif au présent simple.

First, the coffee beans are picked by hand.
D'abord, les grains de café sont cueillis à la main.
Then they are dried in the sun for about two weeks.
Ensuite, on les fait sécher au soleil pendant environ deux semaines.
The milk is heated to 72 degrees to kill any bacteria.
Le lait est chauffé à 72 degrés pour tuer les bactéries.
Most parts are produced in Europe, and the cars are put together in Mexico.
La plupart des pièces sont fabriquées en Europe, et les voitures sont assemblées au Mexique.

5Les informations et l'histoire

Les informations et les livres d'histoire utilisent le passif pour mettre l'accent sur l'événement, le lieu ou les personnes concernées. Le passé composé passif du français devient un prétérit passif.

Two people were injured in the accident.
Deux personnes ont été blessées dans l'accident.
The castle was built in the twelfth century.
Le château a été construit au XIIᵉ siècle.
Penicillin was discovered almost by chance.
La pénicilline a été découverte presque par hasard.
Three new species of frog were found in the rainforest last year.
Trois nouvelles espèces de grenouilles ont été découvertes dans la forêt tropicale l'année dernière.

6Be born

Be born (naître) a toujours une forme passive. Utilise was / were born pour la naissance d'une personne, et am / is / are born seulement pour des faits généraux.

I was born in 1995.
Je suis né en 1995.
je suis né ressemble à un présent, mais en anglais, c'est was born
Where were you born?
Tu es né où ?
My grandparents were born in the same village.
Mes grands-parents sont nés dans le même village.
Thousands of babies are born every hour.
Des milliers de bébés naissent chaque heure.
un fait général

Erreurs fréquentes

❌The museum built in 1900.
✅The museum was built in 1900.
Le passif a besoin de be.
❌The car was wash yesterday.
✅The car was washed yesterday.
be + participe passé, pas la base verbale.
❌I born in Lima.
✅I was born in Lima.
be born a toujours besoin de be.
❌I am born in 1998.
✅I was born in 1998.
Ta naissance est un événement passé.
❌The cake was made from my mother.
✅The cake was made by my mother.
L'auteur vient après by.
❌Did the bridge built in 1890?
✅Was the bridge built in 1890?
Les questions au passif se font avec be, pas avec did.
❌The accident was happened at midnight.
✅The accident happened at midnight.
happen n'a pas de complément d'objet, donc pas de passif.
❌The window was broke.
✅The window was broken.
Utilise le participe passé (broken), pas le prétérit (broke).
⚠️My wallet was found by someone.
✅My wallet was found.
Grammatical, mais by someone n'apporte aucune information : supprime-le.

Pièges pour les francophones

1. « Je suis né » n'est pas un présent. En français, je suis né est un passé composé, mais il ressemble à I am. En anglais, ta naissance est au prétérit : was / were born.

❌My daughter is born in 2019.
✅My daughter was born in 2019.

2. A été + participe ≠ has been. Le passé composé passif français (a été construit, a été volé) devient un prétérit passif quand on parle d'un moment passé, surtout avec une date ou un mot comme yesterday.

❌The town hall has been built in 1850.
✅The town hall was built in 1850.
une date passée → was built
❌My car has been stolen last night.
✅My car was stolen last night.

3. Les verbes avec être en français. Arriver, partir, mourir, naître… se conjuguent avec être en français. Ça ne les rend pas passifs en anglais : arrive, leave, die n'ont pas de passif.

❌The train was arrived late.
✅The train arrived late.
le train est arrivé = the train arrived
❌He was died in 1980.
✅He died in 1980.
il est mort = he died

4. On et le verbe pronominal. « Ça s'écrit avec deux L », « on parle français ici » : en anglais, pas de verbe pronominal pour ça. Utilise le passif – ou they / we / you dans la langue parlée. One existe, mais il est très soutenu.

❌This word writes with two Ls.
✅This word is written with two Ls.
ça s'écrit = it is written
⚠️Here one speaks French.
✅French is spoken here.
grammatical mais très soutenu et vieilli ; on dit aussi : We speak French here.

À ne pas confondre

Actif ou passif – Le même événement, mais pas le même point de vue.

A storm destroyed the bridge.
Une tempête a détruit le pont.
on parle de la tempête
The bridge was destroyed in a storm.
Le pont a été détruit par une tempête.
on parle du pont

made of / made from / made by – of = la matière qu'on voit encore ; from = la matière de départ, transformée ; by = l'auteur. En français, on dit souvent en ou à partir de.

This table is made of oak.
Cette table est en chêne.
Paper is made from wood.
Le papier est fabriqué à partir du bois.
This table was made by my grandfather.
Cette table a été faite par mon grand-père.

Action au passif ou be + adjectif (un état) – Certains participes passés servent aussi d'adjectifs pour décrire un état. En français, c'est pareil : le magasin était fermé (état) ou a été fermé (action).

The shop was closed when we arrived.
Le magasin était fermé quand on est arrivés.
un état : il n'était pas ouvert
The shop was closed by the police last year.
Le magasin a été fermé par la police l'année dernière.
une action : quelqu'un l'a fermé

Orthographe et prononciation

  • Les participes passés réguliers se terminent en -ed, avec les trois mêmes prononciations qu'au prétérit : cleaned /d/, cooked /t/, painted /ɪd/. Pas de « é » prononcé à la fin : cleaned et cooked n'ont qu'une syllabe.
  • L'orthographe suit les règles du prétérit : stop → stopped, try → tried. Note cancelled (UK), canceled (US). Et pas d'accord : the windows were cleaned, jamais de -s au participe.
  • Apprends les participes irréguliers courants ensemble : made, built, written, taken, sold, found, given, sent, known, spoken, stolen, broken, born.
  • Au passif, was et were sont faibles : It was built /ɪt wəz ˈbɪlt/. L'accent tombe sur le participe. built se prononce /bɪlt/, avec un /ɪ/ court : le u ne se prononce pas.
  • by n'est pas accentué ; c'est l'auteur qui porte l'accent : by a FRIEND.
  • born /bɔːn/ (UK), /bɔːrn/ (US) : une voyelle longue suivie d'un vrai /n/, la langue contre le haut de la bouche. Pas de voyelle nasale comme dans « bon » : le /n/ se prononce vraiment.

Règle d'or

Tu veux parler de ce qui s'est passé ou de ce qui l'a subi ? Utilise be + participe passé (is made, was built). Ajoute by + l'auteur seulement quand il est nouveau ou important. Et pour un moment passé, c'est was / were + participe – même si le français dit a été.

Exercices

A. Forme

Mets le verbe entre parenthèses au passif, ou transforme la phrase.

  1. These shoes (make) in Portugal.
  2. The Eiffel Tower (build) between 1887 and 1889.
  3. Where you born?
  4. The windows (not clean) last week.
  5. English (speak) in Canada?
  6. Mets la phrase au passif : Someone cleans the rooms every day.
  7. Mets la phrase au passif : My grandfather painted this picture.
  8. Mets la phrase au passif : Did they cancel the concert?

B. Sens

Choisis la bonne réponse.

  1. Quelle phrase convient le mieux dans un article de presse ?
  2. Choisis la bonne réponse : Thousands of tourists … the castle every year.
  3. Choisis la bonne réponse : This bag is made … leather.
  4. Est-ce que by the police est nécessaire dans "The thief was arrested by the police" ? …

C. Trouve l'erreur

Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.

  1. My wallet stolen yesterday.
  2. The house was build last year.
  3. The meeting was happened on Monday.
  4. Coffee is grown in Brazil.

D. En contexte

Complète le texte avec le passif des verbes entre parenthèses.

How chocolate is made
Chocolate comes from cocoa beans. First, the beans 17 (take) out of the fruit. Then they 18 (dry) in the sun. After that, they 19 (send) to factories all over the world. Chocolate 20 (first / bring) to Europe in the 16th century, and at first it 21 (drink), not eaten!

E. À toi

Écris en anglais.

  1. Écris deux phrases pour dire où un objet qui t'appartient a été fabriqué, ou par qui.
  2. Écris deux phrases sur l'histoire de ta ville avec was built ou was opened.

F. Révision mélangée

Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.

  1. A2-16 Le present perfect de l'expérience : Have you ever…? (Tu as déjà… ?)
    Have you ever (write) a poem?
  2. A1-28 Le prétérit en anglais : verbes irréguliers, did et didn't (questions et négations)
    We (not / see) the film last night.
  3. B1-09 Should have, could have, would have : « j'aurais dû », « tu aurais pu » en anglais
    I (should / bring) a coat — it's freezing!
Corrigé

A. Forme

  1. are made
  2. was built
  3. were
  4. weren't cleaned / were not cleaned
  5. Is … spoken
  6. The rooms are cleaned every day.
  7. This picture was painted by my grandfather.
  8. Was the concert cancelled? / Was the concert canceled?

B. Sens

  1. Two people were injured in the crash.
  2. visit
  3. of
  4. no

C. Trouve l'erreur

  1. My wallet was stolen yesterday.
  2. The house was built last year.
  3. The meeting happened on Monday.
  4. ✓ Coffee is grown in Brazil.

D. En contexte

  1. are taken
  2. are dried
  3. are sent
  4. was first brought / was brought first
  5. was drunk

E. À toi

  1. My phone was made in China. My scarf was made by my aunt.
  2. The main bridge was built in 1920. Our first cinema was opened in 1954.

F. Révision mélangée

  1. written
  2. didn't see / did not see
  3. should have brought / should've brought
Application AndroidApprenez en déplacement Google Play