Slowingoדקדוק
B2 9 / 30

Reduced Relative Clauses: איך מקצרים פסוקית זיקה באנגלית — הסבר בעברית פשוטה

Reduced Relative Clauses: The Man Standing There

בעמוד הזה
  1. מטרה
  2. הרעיון המרכזי
  3. עברית ואנגלית
  4. מבנה
  5. שימושים
  6. טעויות נפוצות
  7. מלכודות לדוברי עברית
  8. אל תתבלבלו
  9. כתיב והגייה
  10. כלל הזהב
  11. תרגול

מטרה

בסוף השיעור הזה תוכלו לקצר פסוקיות זיקה — the people living next door, the car stolen last night, the first person to arrive — ולזהות מתי אי אפשר לקצר פסוקית זיקה.

הרעיון המרכזי

דוברים וכותבים שוטפים לא אוהבים מילים מיותרות. ב-the woman who is standing by the door, המילים who is לא מוסיפות שום דבר חדש. מי ששומע מבין את המשפט גם בלעדיהן. לכן האנגלית מרשה לחתוך אותן: the woman standing by the door.

חשבו על גנן עם מזמרה. חותכים את החלקים שהצמח לא צריך — כאן, את מילת הזיקה ואת פועל העזר — ומשאירים את החלק שנושא את המשמעות. מה שנשאר מראה את הקשר:

  • צורת ה-ing ← שם העצם עושה את הפעולה: the people living next door (הם גרים שם).
  • הצורה השלישית ← משהו נעשה לשם העצם: the car stolen last night (מישהו גנב אותה).
  • to-infinitive ← אחרי the first / the last / the only / the next או צורת הפלגה: the first person to arrive (האדם הראשון שהגיע).

התוצאה קצרה וזורמת יותר. היא נפוצה מאוד בחדשות, בשלטים, בהוראות ובכתיבה אקדמית.

עברית ואנגלית

בעברית מדוברת כמעט תמיד אומרים את הפסוקית המלאה: “האיש שעומד ליד הדלת”, “המכונית שנגנבה אתמול”. בעברית רשמית יש קיצור דומה מאוד לאנגלית: “האנשים הגרים בשכנות”, “האיש העומד ליד הדלת”. באנגלית הקיצור נפוץ לא רק בכתיבה רשמית, אלא גם בדיבור יומיומי. שימו לב לשני הבדלים. ראשית, בעברית אין פועל “להיות” בהווה, ולכן “האיש שעומד” נשמע כמו the man who standing — אבל באנגלית או שיש who is standing, או שמקצרים עד הסוף: standing. שנית, בעברית הסביל הוא בניין נפרד (נגנב, נכתב, נמכר); באנגלית הוא הצורה השלישית (stolen, written, sold). והחדשות הטובות: “הראשונה ללמוד באוניברסיטה” עובד בעברית בדיוק כמו the first to go to university.

עבריתאנגליתמה משתנה?
האיש שעומד ליד הדלתthe man standing by the doorפעיל ← -ing (או who is standing)
האנשים הגרים בשכנות (רשמי)the people living next doorכמו העברית הרשמית
המכונית שנגנבה אתמולthe car stolen last nightסביל ← הצורה השלישית
האישה הראשונה במשפחה ללמוד באוניברסיטהthe first woman to go to universityכמו בעברית: to-infinitive
האיש שהתקשר אתמולthe man who called yesterdayפעולה אחת שנגמרה: פסוקית מלאה
הכיסא השבורthe broken chairמילה אחת: לפני שם העצם

בקיצור: “ש + פועל” על פעולה או מצב ← -ing; “ש + סביל” ← הצורה השלישית; “הראשון ל…” ← to. אבל “ש + עבר” על פעולה אחת שנגמרה ← השאירו who + Past Simple.

מבנה

מפסוקית מלאה לפסוקית מקוצרת

סוגפסוקית זיקה מלאהמקוצרת
פעילthe people who live next doorthe people living next door
פעיל (מתמשך)the man who is sitting therethe man sitting there
סבילthe car which was stolen last nightthe car stolen last night
סביל (מתמשך)the issues that are being discussedthe issues being discussed
אחרי first / last / only / next / צורת הפלגהthe first person who arrivedthe first person to arrive
אותו דבר, סבילthe last person who was toldthe last person to be told

איך מקצרים

שלבמה עושים
1בדקו: מילת הזיקה חייבת להיות הנושא של הפסוקית.
2פעיל ← מורידים את מילת הזיקה (ואת be, אם יש) ← משתמשים בצורת ה-ing.
3סביל ← מורידים את מילת הזיקה + be ← משאירים את הצורה השלישית.
4אחרי first / last / only / next או צורת הפלגה ← to-infinitive.

מתי אי אפשר לקצר

מצב✅ פסוקית מלאה❌ מקוצרת
פעולה אחת שנגמרה בעבר (פעיל)the man who called yesterdaythe man calling yesterday
מילת הזיקה היא המושאthe film that I watchedthe film watching
בפועל יש פועל מודאלי או צורה מושלמתpeople who can drive / the man who has lived here for yearspeople driving (משמעות אחרת) / the man having lived here for years

שימושים

1משמעות פעילה — צורת ה-ing

השתמשו בצורת ה-ing כששם העצם עושה את הפעולה. היא יכולה להחליף פועל מתמשך (who is talking) וגם פועל פשוט, לעובדה כללית או למצב (who live, which contains). כאן גם פעלי מצב יכולים לבוא עם -ing, למרות שבדרך כלל הם לא באים בזמן מתמשך.

Who's the woman talking to your dad?
מי האישה שמדברת עם אבא שלך?
= who is talking
Passengers travelling to Manchester should change at Crewe.
נוסעים למנצ'סטר צריכים להחליף רכבת ב-Crewe.
= who are travelling
I've found a website selling second-hand textbooks.
מצאתי אתר שמוכר ספרי לימוד יד שנייה.
= which sells
The man sitting next to me on the plane snored all night.
האיש שישב לידי במטוס נחר כל הלילה.
= who was sitting; בעברית “ישב”, באנגלית sitting
We need a box containing all the cables.
אנחנו צריכים קופסה שיש בה את כל הכבלים.
= which contains: פועל מצב
Anyone wishing to leave early should speak to the organiser.
מי שרוצה לצאת מוקדם, שידבר עם המארגן.
רשמי

2משמעות סבילה — הצורה השלישית

השתמשו בצורה השלישית כשמשהו נעשה לשם העצם. היא מחליפה who / which / that + be + הצורה השלישית בכל זמן, גם בפעולה אחת בעבר.

The car stolen from outside our house was found in a car park.
המכונית שנגנבה מליד הבית שלנו נמצאה בחניון.
= which was stolen; car park (UK) = parking lot (US)
Most of the vegetables sold at the market are grown locally.
רוב הירקות שנמכרים בשוק גדלים באזור.
בעברית בניין סביל (נמכרים); באנגלית sold
Is this the photo taken at Grandma's 80th birthday?
זו התמונה שצולמה ביום ההולדת השמונים של סבתא?
Applications received after 30 June will not be accepted.
בקשות שיגיעו אחרי 30 ביוני לא יתקבלו.
בעברית עתיד; באנגלית received
The issues being discussed today affect everyone.
הנושאים שנידונים היום נוגעים לכולם.
סביל מתמשך: being + הצורה השלישית

3to-infinitive אחרי first, last, only, next וצורת הפלגה

אחרי the first, the second, the last, the next, the only ואחרי צורות הפלגה (the youngest, the best), השתמשו ב-to-infinitive במקום בפסוקית זיקה. הוא יכול להיות פעיל או סביל, ו-to have + הצורה השלישית מראה פעולה מוקדמת יותר.

She was the first woman in her family to go to university.
היא הייתה האישה הראשונה במשפחה שלה ללמוד באוניברסיטה.
כמו בעברית: “הראשונה ללמוד”
The last person to leave the office should switch off the lights.
מי שיוצא אחרון מהמשרד צריך לכבות את האורות.
At 19, she became the youngest player to win the title.
בגיל 19 היא הפכה לשחקנית הצעירה ביותר שזכתה בתואר.
I was the last to be told about the changes.
אני הייתי האחרון שסיפרו לו על השינויים.
סביל: to be + הצורה השלישית
He's the only one to have read the whole report.
הוא היחיד שקרא את כל הדוח.
to have + הצורה השלישית: הוא קרא אותו

4מתי אי אפשר לקצר פסוקית זיקה

אפשר לקצר פסוקית רק כשמילת הזיקה היא הנושא שלה. עם פועל פעיל, אל תשתמשו ב-ing לפעולה אחת שנגמרה בעבר — השאירו את הפסוקית המלאה. השאירו את הפסוקית המלאה גם כשבפועל יש פועל מודאלי (can, should, will) או צורה מושלמת (has lived): ה-ing הייתה מאבדת את המשמעות הזאת. כשמילת הזיקה היא המושא, אפשר רק להשמיט אותה (B1-20).

The man who called yesterday left a message.
האיש שהתקשר אתמול השאיר הודעה.
לא “the man calling yesterday”
The student who won the prize last year is giving a speech.
התלמיד שזכה בפרס בשנה שעברה נושא נאום.
אירוע אחד בעבר
The burglar who broke into our flat has been caught.
הפורץ שפרץ לדירה שלנו נתפס.
flat (UK) = apartment (US)
We need someone who can drive.
אנחנו צריכים מישהו שיודע לנהוג.
פועל מודאלי: “someone driving” הייתה אומרת משהו אחר
The man who has lived next door for thirty years is moving out.
האיש שגר לידנו כבר שלושים שנה עובר דירה.
צורה מושלמת: השאירו פסוקית מלאה; בעברית הווה + “כבר”
The cake that I made for the party was a disaster.
העוגה שהכנתי למסיבה הייתה אסון.
מושא: אפשר “the cake I made”, אבל לא עם ing

טעויות נפוצות

❌The man calling you yesterday was my uncle.
✅The man who called you yesterday was my uncle.
פעולה אחת שנגמרה בעבר: פסוקית מלאה.
❌The book writing by my aunt is a bestseller.
✅The book written by my aunt is a bestseller.
משמעות סבילה ← הצורה השלישית.
❌The people lived next door are very noisy.
✅The people living next door are very noisy.
פסוקית פעילה מקוצרת ← -ing, לא Past Simple.
❌The documents sending yesterday have arrived.
✅The documents sent yesterday have arrived.
מסמכים לא שולחים; מישהו שולח אותם ← sent.
❌The girl standing by the window she is my cousin.
✅The girl standing by the window is my cousin.
אל תחזרו על הנושא.
❌The film I watching last night was boring.
✅The film I watched last night was boring.
פסוקית מושא: רק משמיטים את מילת הזיקה (B1-20); בלי ing.
⚠️She was the first person arriving at the party.
✅She was the first person to arrive at the party.
אחרי the first / last / only, ה-to-infinitive היא הבחירה הטבעית.

מלכודות לדוברי עברית

1. “האיש שעומד בתחנה” → the man who standing. בעברית אין פועל “להיות” בהווה: “האיש שעומד”. מי שמתרגם מילה במילה שומר את who ומשמיט את is. באנגלית בוחרים: פסוקית מלאה עם who is, או קיצור עד הסוף — בלי who ובלי is.

❌The man who standing at the bus stop is my teacher.
✅The man standing at the bus stop is my teacher. או The man who is standing at the bus stop is my teacher.
או who is standing, או רק standing.

2. “הילדים שמשחקים כדורגל ברחוב” → The kids play football in the street… בעברית “משחקים” נשאר אותו פועל גם עם ש- וגם בלי. לכן יש מי שמקצר רק על ידי מחיקת who, ומשאיר פועל רגיל. אבל באנגלית the kids play football הוא משפט שלם. כשמוחקים את who, הפועל חייב להפוך לצורת ing.

❌The kids play football in the street every evening are from our building.
✅The kids playing football in the street every evening are from our building. או The kids who play football in the street every evening are from our building.
בלי who ← צורת ה-ing.

3. “הכיסא השבור” → the chair broken. בעברית שם התואר והבינוני באים אחרי שם העצם. באנגלית צורה שלישית או צורת ing לבד, בלי מילים נוספות, באה בדרך כלל לפני שם העצם. רק כשיש עוד מילים (broken by the kids, sitting there) היא באה אחריו.

❌Please don't sit on the chair broken.
✅Please don't sit on the broken chair. או Please don't sit on the chair broken by the kids.
מילה אחת: לפני שם העצם.

אל תתבלבלו

ing (פעיל) מול הצורה השלישית (סביל) — מי עושה את הפעולה? זה עובד כמו boring / bored ב-A2-30.

There's a dog chasing a cat in the garden.
יש בגינה כלב שרודף אחרי חתול.
הכלב רודף
The cat chased by the dog is safe now.
החתול שהכלב רדף אחריו בטוח עכשיו.
רודפים אחרי החתול

פסוקית מקוצרת מול השמטת המושא — שני קיצורי דרך שונים. כשמילת הזיקה היא המושא, פשוט משמיטים אותה (B1-20); כשהיא הנושא, מקצרים עם צורת ing או עם הצורה השלישית.

The song she sang was beautiful.
השיר שהיא שרה היה יפה.
מושא: that הושמט; בעברית ש- תמיד נשאר
The woman singing that song is my sister.
האישה ששרה את השיר הזה היא אחותי.
נושא: who is singing ← singing

פסוקית זיקה מקוצרת מול פסוקית בינוני — פסוקית זיקה מקוצרת באה מיד אחרי שם עצם ואומרת איזה מהם. פסוקית בינוני (participle clause) בתחילת המשפט מתארת מה הנושא עשה; היא נלמדת ב-B2-10.

The woman standing by the door is my aunt.
האישה שעומדת ליד הדלת היא הדודה שלי.
איזו אישה: פסוקית זיקה מקוצרת
Standing by the door, my aunt waved goodbye.
הדודה שלי עמדה ליד הדלת ונופפה לשלום.
מה היא עשתה: participle clause

כתיב והגייה

  • לפסוקית מגדירה מקוצרת אין פסיקים ואין הפסקה: The man standing there is my boss. פסוקית לא מגדירה מקוצרת שומרת על הפסיקים שלה (B2-08): The bridge, built in 1890, is still in use.
  • שימו לב לצורות שלישיות לא סדירות: written, taken, built, stolen, chosen, held, sold, sent.
  • כתיב של -ing: מורידים e שקטה (leave → leaving), מכפילים את העיצור האחרון אחרי תנועה קצרה מוטעמת (sit → sitting), lie → lying.
  • ה-ng בסוף היא צליל אחד /ŋ/, מאחורי הפה. אל תוסיפו אחריה g נשמעת.
  • הבינוני לא מוטעם יותר משם העצם: the people living next door נאמר בזרימה, כקבוצה אחת, וההטעמה העיקרית על door /dɔː/ (UK), /dɔːr/ (US).

כלל הזהב

חתכו את מילת הזיקה ואת פועל העזר: שם העצם עושה ← -ing; משהו נעשה לו ← הצורה השלישית; אחרי first / last / only / next / צורת הפלגה ← to-infinitive. קצרו רק כשמילת הזיקה היא הנושא, ואל תשתמשו ב-ing לפעולה אחת שנגמרה בעבר או במקום פועל מודאלי או צורה מושלמת. ואל תשאירו who בלי is: או who is standing, או standing.

תרגול

A. מבנה

קצרו את פסוקית הזיקה.

  1. קצרו: The girl who is playing the piano is only eight.
  2. קצרו: The bridge which was built in 1890 is still in use.
  3. קצרו: She was the first person in our town who drove an electric car.
  4. קצרו: Students who want to join the trip should sign up today.
  5. קצרו: The problems that are being discussed are serious.
  6. קצרו: He was the only player who was chosen for both teams.

B. משמעות

בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.

  1. בחרו את התשובה הנכונה: The money … at the event went to charity.
  2. בחרו את התשובה הנכונה: Do you know the guy … the red jacket?
  3. בחרו את התשובה הנכונה: She was the only candidate … every question correctly.
  4. אפשר לקצר את הפסוקית הזאת? "the dress that she bought last week" …
  5. אפשר לקצר את הפסוקית הזאת? "the train that leaves at 9:15" …

C. מצאו את הטעות

בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.

  1. The email sending by the bank was a scam.
  2. The woman phoning the office this morning didn't leave her name.
  3. The people waiting outside have been there for an hour.
  4. The house built by my grandfather it is still standing.

D. בתוך טקסט

השלימו את ההודעה בצורה המתאימה של הפועל בסוגריים.

Notice at the station
Passengers 16 (travel) to the airport should use platform 2. Trains 17 (leave) after 11 p.m. will stop at all stations. Luggage 18 (leave) unattended will be removed. The last train 19 (stop) at Hill Park tonight departs at 23:40. Tickets 20 (buy) on the train cost 50% more.

E. תורכם

כתבו באנגלית על מה שאתם רואים ועל אנשים שאתם מכירים.

  1. תארו שני אנשים בתמונה או בחדר שבו אתם נמצאים, בעזרת צורת ה-ing.
  2. כתבו על הישג, עם the first / the only / the youngest + to-infinitive.
תשובות

A. מבנה

  1. The girl playing the piano is only eight.
  2. The bridge built in 1890 is still in use.
  3. She was the first person in our town to drive an electric car.
  4. Students wanting to join the trip should sign up today.
  5. The problems being discussed are serious.
  6. He was the only player to be chosen for both teams. / He was the only player chosen for both teams.

B. משמעות

  1. raised
  2. wearing
  3. to answer
  4. No
  5. Yes

C. מצאו את הטעות

  1. The email sent by the bank was a scam.
  2. The woman who phoned the office this morning didn't leave her name. / The woman who called the office this morning didn't leave her name.
  3. ✓ The people waiting outside have been there for an hour.
  4. The house built by my grandfather is still standing.

D. בתוך טקסט

  1. travelling
  2. leaving
  3. left
  4. to stop / stopping
  5. bought

E. תורכם

  1. The man sitting by the window is reading a newspaper. The woman wearing a red coat is my neighbour.
  2. My grandmother was the first person in her village to go to university.

F. חזרה משולבת

  1. who
  2. boring
  3. is being built
  4. was supposed to arrive
אפליקציית אנדרואידללמוד תוך כדי תנועה Google Play