By או Until? On Time או In Time? מילות זמן באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
By, Until, During, For; In Time, On Time, At the End
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לדבר בדיוק על דדליינים ועל פרקי זמן: by מול until, for מול during מול while, within ו-by the time, on time מול in time, at the end מול in the end, ו-as לשני דברים שקורים באותו זמן.
הרעיון המרכזי
דמיינו מסלול ריצה ועליו דגל. הדגל הוא נקודה בזמן: Friday, six o'clock, the end of the month.
By הדגל פירושו “בדגל או לפניו — אבל לא אחריו”. זה דדליין: דבר אחד צריך לקרות איפשהו על המסלול לפני שמגיעים לדגל. Send it by Friday.
Until הדגל פירושו שאתם ממשיכים כל הדרך עד הדגל, ושם עוצרים. זה קו, לא נקודה: I'll wait until Friday.
הרבה מילות זמן אחרות עובדות באותה דרך. חלקן אומרות מתי משהו קורה (during the night), חלקן מודדות כמה זמן (for two hours), וחלקן אומרות אם הגעתם לדגל בדיוק ברגע המתוכנן (on time) או מוקדם מספיק בשביל משהו אחר (in time). כל מילה עונה על שאלה קצת אחרת — למדו את השאלה, והמילה תהיה קלה.
עברית ואנגלית
בעברית כמה מילות זמן קטנות עושות עבודה כפולה. “עד” הוא גם by (דדליין: “תגישו עד יום שישי”) וגם until (משהו שנמשך: “חיכיתי עד שש”). “בזמן” הוא גם on time (“הרכבת יצאה בזמן”) וגם in time (“הגענו בזמן לסרט”), וגם during לפני שם עצם (“בזמן המבחן”). “בסוף” הוא גם at the end of (“בסוף הרחוב”) וגם in the end (“בסוף החלטנו”). באנגלית צריך לבחור לפי השאלה: נקודה או קו? לא באיחור או מוקדם מספיק? החלק האחרון או “לבסוף”? ועוד הבדל אחד: אחרי “עד ש-” העברית משתמשת בעתיד (“עד שתחזור”), ואילו באנגלית אחרי until ו-by the time בא הווה כשמדברים על העתיד. מצד שני, “תוך” מתאים יפה ל-within, ו-“בעוד” ל-in (“בעוד שבועיים” = in two weeks).
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| תשלחו את הדוח עד יום שישי. | Send the report by Friday. | דדליין לפעולה אחת: by |
| נשארנו עד חצות. | We stayed until midnight. | משהו שנמשך עד נקודה: until |
| אחכה כאן עד שתחזור. | I'll wait here until you come back. | בעברית עתיד; באנגלית הווה |
| המוזיאון נפתח רק בעשר. | The museum doesn't open until ten. | “רק ב-” ← not… until |
| הטיסה נחתה בזמן. | The flight landed on time. | לא באיחור: on time |
| הגענו בזמן לאוטובוס האחרון. | We arrived in time to catch the last bus. | מוקדם מספיק: in time |
| יש מאפייה בסוף הרחוב. | There's a bakery at the end of the street. | החלק האחרון: at the end of |
| בסוף קראנו לכלב Max. | In the end, we called the dog Max. | לבסוף: in the end |
בקיצור: לפני שאתם מתרגמים “עד”, “בזמן” או “בסוף”, שאלו את השאלה של כל מילה: דדליין או משהו שנמשך? לא באיחור או מוקדם מספיק? החלק האחרון או “לבסוף”?
מבנה
דדליינים ופרקי זמן
| מילה | מה בא אחריה | על איזו שאלה היא עונה | דוגמה |
|---|---|---|---|
| by | זמן / תאריך | לא יאוחר ממתי? | Please reply by Monday. |
| by the time | פסוקית | לא יאוחר מאיזה אירוע? | By the time we arrived, the shop was closed. |
| until / till | זמן / תאריך או פסוקית | עד מתי (ממשיך)? | I'll be here until six. / Wait until I call. |
| within | פרק זמן | בתוך איזה פרק זמן? | We'll answer within 24 hours. |
| from… to / until | שני זמנים | מתחיל ונגמר מתי? | The shop is open from 9 to 5. |
| for | פרק זמן | כמה זמן? | I lived there for three years. |
| during | שם עצם (אירוע או תקופה) | מתי? | I fell asleep during the film. |
| while | פסוקית | מתי? | I fell asleep while I was watching the film. |
| as | פסוקית | מתי? (באותו רגע) | As I was leaving, the phone rang. |
ביטויים קבועים
| ביטוי | משמעות | דוגמה |
|---|---|---|
| on time | בזמן המתוכנן, לא באיחור | The train left on time. |
| in time (for… / to…) | מוקדם מספיק | We got there in time for the start. |
| at the end (of…) | בנקודה האחרונה של משהו | at the end of the film / the street / May |
| in the end | לבסוף, אחרי זמן, שינויים או בעיות | In the end, we took a taxi. |
Till אומר אותו דבר כמו until, והוא פחות רשמי. באנגלית אמריקאית Monday through Friday = מיום שני עד יום שישי, כולל יום שישי.
שימושים
1by = לא יאוחר מ- (דדליין)
השתמשו ב-by + זמן כשמשהו צריך לקרות בזמן הזה או לפניו. רק הדדליין חשוב, לא כמה זמן הפעולה נמשכת. By then = לא יאוחר מהזמן ההוא.
2until = ממשיך עד זמן מסוים
השתמשו ב-until (או ב-till) כשמצב נמשך עד נקודה מסוימת ואז נגמר. בשלילה, not… until פירושו “לא לפני”: הפעולה מתחילה בנקודה הזאת. בעברית אומרים את זה בדרך כלל עם “רק”.
3by the time, within, from… to
By the time + פסוקית עובד כמו by, אבל הדדליין הוא אירוע. אחרי by the time + Past Simple, הפעולה המוקדמת יותר באה הרבה פעמים ב-Past Perfect (עבר מושלם) (ראו B1-03). Within + פרק זמן = בתוך פרק הזמן הזה, לא אחרי שהוא נגמר. From… to / until נותן את ההתחלה ואת הסוף.
4for, during, while
For + פרק זמן עונה על כמה זמן? During + שם עצם עונה על מתי? — מתישהו בתוך האירוע או התקופה, או לאורך כולה. While עושה את אותה עבודה כמו during, אבל אחריו באה פסוקית (נושא + פועל). על while בסיפורים ראו A2-02.
5on time מול in time
On time = בדיוק בזמן המתוכנן, לא באיחור — ללוחות זמנים, לפגישות ולתורים. In time = מוקדם מספיק כדי לעשות משהו או כדי להיות מוכנים למשהו; just in time = ממש ברגע האחרון; not in time = מאוחר מדי. בעברית שניהם “בזמן”.
6at the end (of) מול in the end
At the end (of) הוא נקודה: החלק האחרון של משהו — סרט, רחוב, חודש. In the end פירושו “לבסוף”, אחרי זמן, שינויים, ויכוחים או בעיות. הוא בא בדרך כלל בתחילת המשפט. בעברית שניהם “בסוף”.
7as = while / when (שני דברים באותו זמן)
As + פסוקית יכול לומר while או when: שני דברים קורים באותו זמן, או שדבר אחד קורה ברגע שמשהו אחר באמצע. הוא נפוץ בסיפורים, וקצת יותר כתוב מ-while. Just as = בדיוק ברגע הזה. (ל-as יש גם משמעויות אחרות, למשל סיבה — ראו B1-27.)
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “צריך להירשם עד יום חמישי” → register until Thursday. בעברית “עד” משמש גם לדדליין וגם למשהו שנמשך. באנגלית until הוא רק קו שנמשך עד הדגל. כשפעולה אחת צריכה לקרות לא יאוחר מזמן מסוים, אומרים by.
2. “נישאר בפנים עד שהגשם ייפסק” → until the rain will stop. בעברית אחרי “עד ש-” בא עתיד. באנגלית, כשמדברים על העתיד, אחרי until, by the time, as soon as ו-when בא הווה.
3. “הגענו בזמן לקנות כרטיסים” → on time to buy. “בזמן” בעברית מכסה גם “לא באיחור” וגם “מוקדם מספיק”. באנגלית on time מתאים ללוח זמנים, ל-“לא באיחור”. כשהשאלה היא אם הספקתם לעשות משהו לפני שהיה מאוחר מדי, אומרים in time.
4. “תמר עוברת לחיפה בסוף אוגוסט” → in the end of August. “בסוף” בעברית הוא גם החלק האחרון של משהו וגם “לבסוף”. באנגלית לחלק האחרון של חודש, רחוב או סרט אומרים at the end of. In the end (בלי of) הוא רק “לבסוף”.
אל תתבלבלו
by מול until — By = פעולה אחת בדדליין או לפניו. Until = מצב שנמשך עד נקודה מסוימת. בעברית שניהם “עד”.
in + פרק זמן מול within + פרק זמן — In two days בדרך כלל אומר “בעוד יומיים”. Within two days אומר “מתישהו בתוך היומיים האלה, לא אחר כך”.
in the end מול at last — In the end = לבסוף, אחרי שינויים או בעיות. At last = סוף סוף, אחרי המתנה ארוכה, עם הקלה.
כתיב והגייה
- ב-until יש l אחת בסוף; ב-till יש שתיים. שתיהן תקינות; till פחות רשמי. הימנעו מ-untill ומ-'til בכתיבה רשמית.
- until /ənˈtɪl/: ההטעמה על ההברה השנייה, וההברה הראשונה חלשה — /ən/, לא “an” מלאה. התנועה ב--til קצרה, /ɪ/, לא /iː/ ארוכה.
- during /ˈdjʊərɪŋ/ (UK), /ˈdʊrɪŋ/ (US): ההטעמה על ההברה הראשונה. הרבה דוברי עברית מטעימים את ההברה האחרונה — כאן ה--ring חלש.
- within /wɪˈðɪn/: ההטעמה על ההברה השנייה. ה-w בהתחלה היא שפתיים מעוגלות שנפתחות, לא [v] כמו ו. ה-th היא /ð/: קצה הלשון בין השיניים, והגרון רוטט — לא d ולא z.
- ב-on time וב-in time ההטעמה על time. ה-t בהתחלה נושפת: יוצא איתה קצת אוויר.
- ב-in the end ההטעמה על end. לפני תנועה, the נשמעת /ði/, וב-at the end of המילה of חלשה: /əv/.
כלל הזהב
By = לא יאוחר מ- (דדליין לפעולה אחת); until = כל הזמן עד נקודה מסוימת. For = כמה זמן; during + שם עצם / while + פסוקית = מתי. On time = לא באיחור; in time = מוקדם מספיק. At the end of משהו = החלק האחרון שלו; in the end = לבסוף. וכשאתם שומעים בראש “עד”, “בזמן” או “בסוף”, שאלו את השאלה של המילה לפני שאתם בוחרים.
תרגול
A. מבנה
בחרו את המילה הנכונה, או השלימו את המשפט.
-
I fell asleep ___ the film. …
-
I fell asleep ___ I was watching the film. …
-
She has lived in Lisbon ___ ten years. …
-
You must return the form ___ 30 days. …
-
The bank is open 9 a.m. 4 p.m.
-
The essay must be handed in ___ Friday. …
B. משמעות
בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.
-
בחרו את התשובה הנכונה: I'll stay in bed … ten.
-
בחרו את התשובה הנכונה: The plane took off …, at 7.30 exactly.
-
בחרו את התשובה הנכונה: We got to the station … to buy a coffee before the train left.
-
בחרו את התשובה הנכונה: … we decided not to go.
-
בחרו את התשובה הנכונה: The shop doesn't open … ten.
-
בחרו את התשובה הנכונה: … I was getting off the bus, I saw my old teacher.
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
I have to finish this essay until Monday.
-
We stayed in Paris during a week.
-
My office is at the end of the corridor.
-
In the end of the year, we have a big party.
D. בתוך טקסט
השלימו את ההודעה.
Hi Ana! Sorry I didn't reply — my phone was off 17 the whole flight. We landed 18, at 6.10 exactly, but then we waited for our bags 19 almost an hour! 20 the time we got to the hotel, it was nearly nine. We were tired, but we went out anyway and got to the restaurant just 21 before the kitchen closed. We're staying here 22 Sunday. Can you send me your address 23 Friday? I want to send you a postcard!
E. תורכם
כתבו באנגלית על השבוע שלכם ועל החלטה שקיבלתם.
-
כתבו על משהו שאתם צריכים לעשות השבוע לפני דדליין מסוים, ועל משהו שתעשו ברצף עד שעה מסוימת.
-
כתבו על החלטה שלקחה הרבה זמן. השתמשו ב-in the end.flat (UK) = apartment (US)
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
A1-20 At, on, in בזמנים: איך אומרים “ב-” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה I usually go swimming ___ Monday mornings. …
-
A2-27 Zero ו-First Conditional: משפטי תנאי עם if — הסבר בעברית פשוטה I'll call you as soon as I (arrive).
-
B1-03 Past Perfect: “כשהגעתי, הסרט כבר התחיל” — הסבר בעברית פשוטה When we got to the cinema, the film already (start).
תשובות
A. מבנה
- during
- while
- for
- within
- from … to / from … until / from … till / between … and
- by
B. משמעות
- until
- on time
- in time
- In the end
- until
- As
C. מצאו את הטעות
- I have to finish this essay by Monday. / I have to finish this essay before Monday.
- We stayed in Paris for a week.
- ✓ My office is at the end of the corridor.
- At the end of the year, we have a big party.
D. בתוך טקסט
- during / for
- on time
- for
- By
- in time
- until / till / through
- by / before
E. תורכם
- I have to pay my phone bill by Thursday. On Saturday I'm going to stay at home until lunchtime.
- We looked at ten flats. In the end, we chose the small one near the park.
F. חזרה משולבת
- on
- arrive / have arrived
- had … started
