ציווי באנגלית, Let's והצעות — הסבר בעברית פשוטה
Imperatives, Let's and Suggestions
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לתת הוראות, הכוונה בדרך ואזהרות (Turn left. Don't touch that!), להזמין אנשים (Come in!), לרכך את מה שאתם אומרים עם please, ולהציע הצעות עם Let's, How about…?, What about…? ו-Why don't we…?
הרעיון המרכזי
לפעמים אתם לא רוצים לתאר את העולם. אתם רוצים לשנות אותו. אתם רוצים שמישהו יעשה משהו: Sit down. Open the window. Be careful. לשם כך האנגלית משתמשת בציווי (imperative): צורת הבסיס של הפועל בתחילת המשפט, בלי נושא.
למה בלי נושא? כי ברור מי הנושא: you, מי שמקשיב. חשבו על כפתור פעולה: כפתור שכתובה עליו פעולה, Stop. Wait. Go. לוחצים על הכפתור, ומי שמקשיב עושה את הפעולה.
כדי לומר “אל תעשה את זה”, שימו Don't בהתחלה: Don't go. כשאתם רוצים לכלול גם את עצמכם, אתם ואני יחד, השתמשו ב-Let's: Let's go. ולרעיון רך יותר, שאלו שאלה: How about a coffee? Why don't we go out?
ציווי יכול להישמע ישיר, ולכן please, קול ידידותי והמצב חשובים מאוד.
עברית ואנגלית
בעברית הציווי משתנה לפי מין ומספר, ובדיבור משתמשים בדרך כלל בצורת העתיד: “תפתח”, “תפתחי”, “תפתחו”. באנגלית יש צורה אחת לכולם: צורת הבסיס, Open. לשלילה העברית משתמשת ב-אל (“אל תיגע”), והאנגלית ב-Don't. בשלטים ובהוראות העברית משתמשת הרבה בשם הפועל: “לא לעשן”, “לא לחנות”. באנגלית זה Don't smoke או No smoking, ולא Not smoke. ועוד: מה שבעברית הוא פועל (“אל תאחר”, “אל תתבייש”) הוא באנגלית לפעמים be + שם תואר: Don't be late, Don't be shy. ל-“בואו נלך” האנגלית אומרת Let's go, בלי we. ו-“למה שלא נ…?” דומה מאוד ל-Why don't we…?
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| תפתחו את הספרים. | Open your books. | בעברית צורה לפי מין ומספר; באנגלית צורת הבסיס לכולם |
| אל תיגע בזה! | Don't touch that! | “אל” ← Don't |
| לא לעשן. | Don't smoke. / No smoking. | בשלטים: לא Not smoke |
| אל תאחר! | Don't be late! | בעברית פועל; באנגלית be + שם תואר |
| בואו נלך הביתה. | Let's go home. | בעברית “בואו” + פועל בגוף “אנחנו”; באנגלית Let's + צורת הבסיס |
| למה שלא נשאל את שרה? | Why don't we ask Sara? | כאן העברית והאנגלית דומות |
| מה דעתך על הליכה? | How about a walk? | הצעה רכה בצורת שאלה |
בקיצור: באנגלית הציווי פשוט מהעברית: צורה אחת, Don't לשלילה, Let's ל-“בואו נ…”.
מבנה
ציווי
| מבנה | דוגמה | |
|---|---|---|
| חיובי | צורת הבסיס + … | Open the door. |
| שלילי | Don't + צורת הבסיס + … | Don't open the door. |
| עם be | Be / Don't be + שם תואר | Be quiet. Don't be late. |
| רך יותר | Please + ציווי / ציווי + please | Please sit down. / Sit down, please. |
| always / never | Always / Never + צורת הבסיס | Always say thank you. Never tell anyone. |
- הצורה זהה לאדם אחד ולהרבה אנשים: Sit down, Tom. / Sit down, everyone.
- Do not היא הצורה המלאה, בשלטים ובחוקים רשמיים: Do not enter.
Let's (= let us)
| מבנה | דוגמה | |
|---|---|---|
| הצעה | Let's + צורת הבסיס | Let's eat out tonight. |
| שלילה | Let's not + צורת הבסיס | Let's not wait. |
הצעות אחרות
| מבנה | דוגמה |
|---|---|
| How about / What about + שם עצם? | How about a coffee? |
| How about / What about + צורת ה-ing? | What about going to the beach? |
| Why don't we + צורת הבסיס? | Why don't we take a taxi? |
את צורת ה--ing (going, taking) תלמדו לעומק ב-A1-22; כאן רק למדו אותה אחרי How about / What about.
איך עונים להצעה
| כן | לא |
|---|---|
| Good idea! / OK. / Sure. / Yes, let's. / Why not? | Sorry, I can't. / I'm not sure. / Maybe another time. |
שימושים
1הוראות
השתמשו בציווי להוראות שלב אחרי שלב: מתכונים, אפליקציות, מכשירים, מבחנים, כיתה.
2הכוונה בדרך
השתמשו בציווי כדי להסביר לאנשים איך מגיעים למקום.
3אזהרות ועצות
השתמשו בציווי, הרבה פעמים קצר ובקול רם, כדי להזהיר. Always / Never + ציווי נותנים עצה כללית חזקה.
4הזמנות והצעות לאורחים
בקול ידידותי הציווי חם ומזמין, לא גס.
5Let's ו-Let's not
השתמשו ב-Let's כדי להציע לעשות משהו יחד (אתם + אני). Let's not מציע לא לעשות את זה.
6How about…? What about…? Why don't we…?
השאלות האלה הופכות הצעה לרכה ופתוחה יותר. אחרי How about / What about בא שם עצם או צורת -ing. אחרי Why don't we באה צורת הבסיס.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “לא להשתמש בטלפונים בכיתה!” → Not to use phones! בשלטים ובהוראות העברית משתמשת בשם הפועל: “לא לעשן”, “לא לגעת”. באנגלית ציווי שלילי הוא Don't + צורת הבסיס (ובשלטים גם No + צורת -ing: No smoking).
2. “אל תתבייש!” → Don't shy! בעברית “להתבייש”, “לאחר” ו-“להתעצבן” הם פעלים, ולכן “אל” בא ישר לפניהם. באנגלית shy, late ו-nervous הם שמות תואר, וצריך be.
3. “בוא נקנה לה מתנה” → Let's we buy her a present. בעברית אחרי “בוא” או “בואו” בא פועל בגוף “אנחנו” (נקנה, נלך). ב-Let's כבר יש us (let us), ולכן לא מוסיפים we.
4. “תן לי קפה” → Give me a coffee. בעברית הציווי בבית קפה או בחנות נשמע רגיל לגמרי. באנגלית ציווי לאדם זר יכול להישמע גס. בקשה עם Can I have…? או Can you…? ו-please טבעית יותר.
אל תתבלבלו
ציווי ו-Can you…? — הציווי אומר מה לעשות; Can you…? מבקש. עם זרים, בחנויות או בעבודה, בקשה בדרך כלל מנומסת יותר. ראו A1-17 ו-A2-23.
Let's ו-lets — Let's (עם גרש) = let us, הצעה. Lets (בלי גרש) הוא הפועל let + -s = מרשה. ראו B1-18.
Don't ו-Doesn't — הציווי השלילי הוא תמיד Don't (או Do not), גם לאדם אחד. Doesn't הוא רק ל-he / she / it ב-Present Simple. ראו A1-13.
כתיב והגייה
- Let's = let us. הגרש מחליף את ה-u: /lets/. אל תכתבו Lets go.
- Don't היא הברה אחת: /dəʊnt/ (UK), /doʊnt/ (US). התנועה מחליקה מ-o ל-u; לא o עברית קצרה. בדיבור מהיר ה-t הרבה פעמים לא נשמעת: Don't worry.
- מטעימים את הפועל הראשי, או את המילה הקטנה בפעלים כמו sit down: Sit down. Don't touch it. באזהרה מטעימים את Don't: Don't touch it!
- הקול משנה את המשמעות. קול שטוח ויורד יכול להישמע כמו פקודה; קול רך ו-please נשמעים ידידותיים. ציווי עברי יומיומי שנשמע לכם רגיל עלול להישמע באנגלית חד מדי, אז רככו את הקול.
- Please בסוף (Sit down, please) נשמע בדרך כלל ידידותי יותר מ-please חזק בהתחלה, שיכול להישמע חסר סבלנות.
- בדיבור נרגש או כועס מוסיפים לפעמים נושא: You sit here! זה מסומן, לא המבנה הרגיל.
כלל הזהב
התחילו בצורת הבסיס, בדרך כלל בלי נושא: Sit down. שלילה: Don't + צורת הבסיס. כדי לכלול את עצמכם: Let's / Let's not + צורת הבסיס. להצעה רכה יותר: How about / What about + שם עצם או צורת -ing, או Why don't we + צורת הבסיס.
תרגול
A. מבנה
השלימו, או הפכו את המשפטים לשליליים.
-
___ … your books, please.
-
הפכו למשפט שלילי: Touch the screen.
-
הפכו למשפט שלילי: Let's go out tonight.
-
late for the meeting! (ציווי שלילי של be)
-
How about (have) lunch in the park?
-
סדרו את המילים: forget / never / your password
B. משמעות
הוראה (instruction), אזהרה (warning) או הצעה (suggestion)? כתבו את המילה באנגלית, או בחרו את התשובה הנכונה.
-
instruction, warning או suggestion? "Watch out! The dog bites."
-
instruction, warning או suggestion? "Why don't we take the train?"
-
"Let's go to the cinema." בחרו את התשובה הכי טובה: …
-
בחרו את התשובה הנכונה: … take a taxi.
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
Not park here.
-
Let's to have lunch.
-
Please you wait here.
-
What about a pizza?
D. בתוך טקסט
השלימו את השיחה.
Mia: I'm bored. 15 do something!
Ben: OK. How about 16 (go) to the lake?
Mia: Hmm, it's cold today. Why 17 we go to the cinema?
Ben: Good idea. 18 (not / forget) your student card — it's cheaper.
Mia: Thanks! 19 (meet) at the station at three.
E. תורכם
כתבו באנגלית הוראות והצעות.
-
כתבו שלוש הוראות לאורח שבא אליכם הביתה.
-
לחבר שלכם משעמם. כתבו שתי הצעות בשתי דרכים שונות.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
A1-17 Can ו-Can't באנגלית: יכול, יודע ואפשר — הסבר בעברית פשוטה you help me with my bags, please?
-
A1-13 Don't, doesn't, do, does: שלילה ושאלות ב-Present Simple — הסבר בעברית פשוטה My brother (not / eat) fish.
-
A1-15 Always, usually, never: איך אומרים “כמה פעמים” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה סדרו את המילים: on Sundays / we / visit / always / our grandmother
תשובות
A. מבנה
- Open
- Don't touch the screen. / Do not touch the screen.
- Let's not go out tonight.
- Don't be / Do not be
- having
- Never forget your password.
B. משמעות
- warning
- suggestion
- Good idea!
- Let's
C. מצאו את הטעות
- Don't park here. / Do not park here.
- Let's have lunch.
- Please wait here. / Wait here, please.
- ✓ What about a pizza?
D. בתוך טקסט
- Let's
- going
- don't
- Don't forget / Do not forget
- Let's meet / Meet
E. תורכם
- Take off your shoes, please. Don't sit on that chair — it's broken. Help yourself to tea.
- Let's go for a walk. Why don't we watch a film?
F. חזרה משולבת
- Can / Could / Will / Would
- doesn't eat / does not eat
- We always visit our grandmother on Sundays. / On Sundays we always visit our grandmother. / On Sundays, we always visit our grandmother.
