Slowingoדקדוק
B1 11 / 39

Passive Voice (סביל) בהווה ובעבר: is made, was built — הסבר בעברית פשוטה

The Passive: Present and Past Simple

בעמוד הזה
  1. מטרה
  2. הרעיון המרכזי
  3. עברית ואנגלית
  4. מבנה
  5. שימושים
  6. טעויות נפוצות
  7. מלכודות לדוברי עברית
  8. אל תתבלבלו
  9. כתיב והגייה
  10. כלל הזהב
  11. תרגול

מטרה

בסוף השיעור הזה תוכלו להשתמש ב-passive (סביל) ב-Present Simple וב-Past Simple — is made, was built — לבנות שלילה ושאלות, להוסיף by + מי שעשה את הפעולה כשזה שימושי, ולהחליט מתי הסביל עדיף על הפעיל.

הרעיון המרכזי

לכל פעולה יש עושה — האדם או הדבר שעושה אותה — והרבה פעמים יש גם מקבל — הדבר שהיא קורית לו. במשפט רגיל, פעיל (active), העושה בא ראשון: Someone stole my bike.

אבל מה אם אתם לא יודעים מי עשה את זה, או שזה לא משנה לכם? מה שאתם באמת רוצים לדבר עליו הוא האופניים. ה-passive הופך את המשפט, כך שהמקבל בא ראשון ונהיה הנושא: My bike was stolen.

חשבו על מצלמה. במשפט פעיל המצלמה מכוונת אל העושה. במשפט סביל המצלמה מסתובבת ומכוונת אל המקבל. הרבה פעמים העושה נעלם מהתמונה לגמרי. אם הוא חשוב, אפשר עדיין להוסיף אותו בסוף עם by.

בגלל זה הסביל נפוץ כל כך בחדשות, בהיסטוריה, במדע ובהוראות: המוקד הוא על האירוע ועל הדבר שהוא קרה לו, לא על האדם שמאחוריו.

עברית ואנגלית

גם בעברית יש סביל, והוא נפוץ: “הגשר נבנה”, “הטלפון נגנב”, “הוא פוטר”, ו-“על ידי” מקביל ל-by. ההבדל במבנה: בעברית הסביל הוא מילה אחת (בניין נפעל, פועל או הופעל), ובאנגלית הוא תמיד שתי מילים: be + הצורה השלישית. מי שמתרגם מילה אחת במילה אחת שוכח את be. ועוד הבדל חשוב: בעברית מדברת משתמשים הרבה במשפט בלי נושא: “גנבו לי את האופניים”, “מדברים אנגלית בקנדה”, “סוגרים את הכביש בלילה”. באנגלית למשפט חייב להיות נושא, ולכן אומרים My bike was stolen, English is spoken in Canada — או מוסיפים נושא: Someone stole my bike, They close the road. ושימו לב: לא כל פועל שנראה בעברית כמו נפעל הוא סביל באנגלית — “נעלם”, “נשאר”, “נכנס” הם disappeared, stayed, went in, בלי be. דווקא “נולדתי” הוא סביל גם באנגלית: I was born.

עבריתאנגליתמה משתנה?
הגשר נבנה ב-1890.The bridge was built in 1890.בעברית מילה אחת; באנגלית be + הצורה השלישית
גנבו לי את האופניים.My bike was stolen. / Someone stole my bike.בלי נושא בעברית ← סביל או someone
מדברים אנגלית בהרבה מדינות.English is spoken in many countries.בלי נושא בעברית ← סביל
הספרייה תוכננה על ידי אדריכלית צעירה.The library was designed by a young architect.“על ידי” ← by
נולדתי ב-1995.I was born in 1995.נולד ← was / were born
המפתחות שלי נעלמו.My keys disappeared.נפעל בעברית, אבל disappear לא סביל

בקיצור: כשהעברית אומרת “גנבו”, “מדברים” או “נבנה” — באנגלית חשבו על be + הצורה השלישית, ואל תשאירו את המשפט בלי נושא.

מבנה

be + הצורה השלישית — be מראה את הזמן; הצורה השלישית A2-16 לא משתנה.

זמןפעילסביל
Present SimpleThey make these phones in Korea.These phones are made in Korea.
Present SimpleSomeone cleans the office every day.The office is cleaned every day.
Past SimpleSomeone stole my bike.My bike was stolen.
Past SimpleThey cancelled the flights.The flights were cancelled.

שלילה, שאלות ותשובות קצרות — רק be משתנה; לא מוסיפים do / does / did.

Present SimplePast Simple
משפט חיוביIt is made of glass.They were invited.
משפט שליליIt isn't made of glass.They weren't invited.
שאלת כן / לאIs it made of glass?Were they invited?
שאלה עם מילת שאלה (Wh-)Where is it made?When was it built?
תשובות קצרותYes, it is. / No, it isn't.Yes, they were. / No, they weren't.

מפעיל לסביל בשלושה צעדים

צעדדוגמה
1. המושא של המשפט הפעיל נהיה הנושא.They built the bridge in 1890. → The bridge…
2. מוסיפים be באותו זמן כמו הפועל הפעיל + הצורה השלישית.The bridge was built…
3. מוסיפים by + העושה רק אם זה שימושי.The bridge was built in 1890.

בדרך כלל רק לפעלים עם מושא יש סביל: Someone opened the door → The door was opened. לפעלים בלי מושא, כמו happen, arrive, die, exist, אין סביל.

שימושים

1לא יודעים מי עשה את זה

השתמשו בסביל כשאתם לא יודעים מי עשה את הפעולה.

My phone was stolen on the train.
הטלפון שלי נגנב ברכבת.
בדיבור גם “גנבו לי את הטלפון”; באנגלית בלי נושא אי אפשר
The window was broken during the night.
החלון נשבר במהלך הלילה.
This photo was taken around 1950.
התמונה הזאת צולמה בסביבות 1950.
Two paintings were stolen from the museum last week.
שני ציורים נגנבו מהמוזיאון בשבוע שעבר.

2העושה ברור או לא חשוב

אם כולם יודעים מי עושה את זה, או שזה לא משנה, השמיטו אותו.

Rubbish is collected every Tuesday.
אוספים את הזבל כל יום שלישי.
בעברית בלי נושא; באנגלית סביל. rubbish (UK) = garbage, trash (US)
The suspect was arrested last night.
החשוד נעצר אתמול בלילה.
ברור שעל ידי המשטרה
English is spoken in many countries.
מדברים אנגלית בהרבה מדינות.
בעברית “מדברים”, בלי נושא
Breakfast is served from 7 to 10.
ארוחת הבוקר מוגשת מ-7:00 עד 10:00.

3By + העושה — רק כשזה שימושי

הוסיפו by + העושה כשזה נותן מידע חדש או חשוב. בדרך כלל הוא בא בסוף, במקום של החדשות החשובות.

Our new library was designed by a young local architect.
הספרייה החדשה שלנו תוכננה על ידי אדריכלית צעירה מהעיר.
“על ידי” ← by
I was bitten by a dog when I was a child.
כשהייתי ילד, כלב נשך אותי.
בעברית פעיל נשמע טבעי יותר
The film was directed by her sister.
את הסרט ביימה אחותה.
These cakes are handmade by a small family business.
העוגות האלה נעשות בעבודת יד על ידי עסק משפחתי קטן.

4תהליכים והוראות

תיאור של איך מכינים או עושים משהו משתמש הרבה ב-Present Simple בסביל.

First, the coffee beans are picked by hand.
קודם כול, את פולי הקפה קוטפים ביד.
בעברית בלי נושא; באנגלית are picked
Then they are dried in the sun for about two weeks.
אחר כך מייבשים אותם בשמש במשך כשבועיים.
The milk is heated to 72 degrees to kill any bacteria.
מחממים את החלב ל-72 מעלות כדי להרוג חיידקים.
Most parts are produced in Europe, and the cars are put together in Mexico.
רוב החלקים מיוצרים באירופה, והמכוניות מורכבות במקסיקו.

5חדשות והיסטוריה

ידיעות בחדשות וטקסטים בהיסטוריה משתמשים בסביל כדי להתמקד באירוע, במקום או באנשים שהוא קרה להם.

Two people were injured in the accident.
שני אנשים נפצעו בתאונה.
The castle was built in the twelfth century.
הטירה נבנתה במאה השתים-עשרה.
Penicillin was discovered almost by chance.
הפניצילין התגלה כמעט במקרה.
בעברית “הפניצילין”, עם ה-; באנגלית בלי the
Three new species of frog were found in the rainforest last year.
בשנה שעברה נמצאו ביער הגשם שלושה מינים חדשים של צפרדעים.

6Be born

Be born תמיד סביל בצורה. השתמשו ב-was / were born ללידה של אדם, וב-am / is / are born רק לעובדות כלליות.

I was born in 1995.
נולדתי ב-1995.
בעברית מילה אחת; באנגלית was born
Where were you born?
איפה נולדת?
My grandparents were born in the same village.
סבא וסבתא שלי נולדו באותו כפר.
Thousands of babies are born every hour.
אלפי תינוקות נולדים בכל שעה.
עובדה כללית

טעויות נפוצות

❌The museum built in 1900.
✅The museum was built in 1900.
הסביל צריך be.
❌The car was wash yesterday.
✅The car was washed yesterday.
be + הצורה השלישית, לא צורת הבסיס.
❌I born in Lima.
✅I was born in Lima.
be born תמיד צריך be.
❌I am born in 1998.
✅I was born in 1998.
הלידה שלכם היא אירוע בעבר.
❌The cake was made from my mother.
✅The cake was made by my mother.
העושה בא אחרי by.
❌Did the bridge built in 1890?
✅Was the bridge built in 1890?
שאלות בסביל בונים עם be, לא עם did.
❌The accident was happened at midnight.
✅The accident happened at midnight.
ל-happen אין מושא, ולכן אין לו סביל.
❌The window was broke.
✅The window was broken.
השתמשו בצורה השלישית (broken), לא בצורת העבר (broke).
⚠️My wallet was found by someone.
✅My wallet was found.
דקדוקית זה תקין, אבל by someone לא מוסיף שום מידע: השמיטו אותו.

מלכודות לדוברי עברית

1. “גנבו לי את הטלפון” → They stole me my phone. בעברית “גנבו לי” הוא משפט בלי נושא, עם “לי” שמראה למי זה קרה. באנגלית אין דרך לתרגם את “לי” כאן. אומרים My phone was stolen (או Someone stole my phone).

❌They stole me my phone at the beach.
✅My phone was stolen at the beach. או Someone stole my phone at the beach.
באנגלית אין “לי” כאן: סביל, או someone + my phone.

2. “אמרו בחדשות ש…” → In the news said that… בעברית אפשר פועל ברבים בלי נושא: “אמרו”, “סוגרים”, “מדברים”. באנגלית לכל משפט צריך נושא. השתמשו בסביל, או הוסיפו נושא כמו they או people.

❌In the news said that the road to the beach will be closed tonight.
✅They said on the news that the road to the beach will be closed tonight. או The news said that the road to the beach will be closed tonight. או It was reported on the news that the road to the beach will be closed tonight.
באנגלית אין משפט בלי נושא: נושא כמו they, או סביל.

3. “אחותי הקטנה נולדה באילת” → My sister born in Eilat. “נולדה” היא מילה אחת בעברית, ולכן קל לשכוח את be. באנגלית: was / were born. ולידה היא תמיד אירוע בעבר: לא I am born.

❌My little sister born in Eilat in 2015.
✅My little sister was born in Eilat in 2015.
born צריך was / were.

4. “המפתחות נעלמו” → My keys were disappeared. הרבה פעלים בבניין נפעל נראים כמו סביל (“נעלם”, “נשאר”, “נכנס”, “נרדם”), אבל באנגלית הם פעלים רגילים בלי מושא, ולכן אין להם סביל.

❌My keys were disappeared again!
✅My keys disappeared again!
ל-disappear אין סביל: בלי were.

אל תתבלבלו

פעיל מול סביל — אותו אירוע, מוקד אחר.

A storm destroyed the bridge.
סערה הרסה את הגשר.
המוקד: הסערה
The bridge was destroyed in a storm.
הגשר נהרס בסערה.
המוקד: הגשר

made of / made from / made by — of = החומר שעוד רואים; from = החומר המקורי, שהשתנה; by = העושה. בעברית “עשוי מ…” מכסה גם את of וגם את from.

This table is made of oak.
השולחן הזה עשוי מעץ אלון.
רואים את העץ: of
Paper is made from wood.
נייר עשוי מעץ.
העץ השתנה: from
This table was made by my grandfather.
את השולחן הזה בנה סבא שלי.
העושה: by

פעולה בסביל מול be + שם תואר (מצב) — חלק מהצורות השלישיות משמשות גם כשמות תואר שמתארים מצב. בעברית ההבדל דומה: “הייתה סגורה” מול “נסגרה”.

The shop was closed when we arrived.
החנות הייתה סגורה כשהגענו.
מצב: היא לא הייתה פתוחה
The shop was closed by the police last year.
החנות נסגרה על ידי המשטרה בשנה שעברה.
פעולה: מישהו סגר אותה

כתיב והגייה

  • צורה שלישית סדירה נגמרת ב--ed, עם אותם שלושה צלילים כמו ב-Past Simple: cleaned /d/, cooked /t/, painted /ɪd/. רק אחרי t ו-d יש הברה נוספת: cleaned ו-cooked הן הברה אחת.
  • הכתיב לפי הכללים של Past Simple: stop → stopped, try → tried. שימו לב: cancelled (UK), canceled (US).
  • למדו את הצורות השלישיות הלא סדירות הנפוצות כקבוצה: made, built, written, taken, sold, found, given, sent, known, spoken, stolen, broken, born.
  • was ו-were חלשים בסביל: It was built /ɪt wəz ˈbɪlt/. ההטעמה על הצורה השלישית. ב-built התנועה /ɪ/ קצרה, לא /iː/.
  • by לא מוטעם; העושה שאחריו מקבל את ההטעמה: by a FRIEND.

כלל הזהב

רוצים להתמקד במה שקרה או במי / מה שזה קרה לו? השתמשו ב-be + הצורה השלישית (is made, was built). הוסיפו by + העושה רק כשהוא חדש או חשוב. וכשבעברית אין נושא (“גנבו”, “מדברים”), באנגלית בחרו סביל או נושא כמו someone / they / people.

תרגול

A. מבנה

השלימו בצורה הנכונה של הפועל בסוגריים. בפריטים 6–8 כתבו את המשפט בסביל.

  1. These shoes (make) in Portugal.
  2. The Eiffel Tower (build) between 1887 and 1889.
  3. Where you born?
  4. The windows (not clean) last week.
  5. English (speak) in Canada?
  6. כתבו בסביל: Someone cleans the rooms every day.
  7. כתבו בסביל: My grandfather painted this picture.
  8. כתבו בסביל: Did they cancel the concert?

B. משמעות

בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.

  1. איזה משפט מתאים יותר לידיעה בחדשות?
  2. בחרו את התשובה הנכונה: Thousands of tourists … the castle every year.
  3. בחרו את התשובה הנכונה: This bag is made … leather.
  4. בחרו את התשובה הנכונה: האם צריך את by the police במשפט "The thief was arrested by the police"? …

C. מצאו את הטעות

בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.

  1. My wallet stolen yesterday.
  2. The house was build last year.
  3. The meeting was happened on Monday.
  4. Coffee is grown in Brazil.

D. בתוך טקסט

השלימו את הטקסט בצורה הנכונה של הפועל בסוגריים.

How chocolate is made
Chocolate comes from cocoa beans. First, the beans 17 (take) out of the fruit. Then they 18 (dry) in the sun. After that, they 19 (send) to factories all over the world. Chocolate 20 (first / bring) to Europe in the 16th century, and at first it 21 (drink), not eaten!

E. תורכם

כתבו באנגלית על הדברים שלכם ועל העיר שלכם.

  1. כתבו שני משפטים על המקום שבו נעשה משהו שלכם, או על מי שעשה אותו.
  2. כתבו שני משפטים על ההיסטוריה של העיר שלכם עם was built או was opened.

F. חזרה משולבת

חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.

  1. A2-16 Present Perfect: Have You Ever…? — איך מדברים על חוויות באנגלית, הסבר בעברית פשוטה
    Have you ever (write) a poem?
  2. A1-28 Past Simple: פעלים לא רגילים, Did ו-Didn't — הסבר בעברית פשוטה
    We (not / see) the film last night.
  3. B1-09 Should Have, Could Have, Might Have: “הייתי צריך”, “יכולת” — הסבר בעברית פשוטה
    I (should / bring) a coat — it's freezing!
תשובות

A. מבנה

  1. are made
  2. was built
  3. were
  4. weren't cleaned / were not cleaned
  5. Is … spoken
  6. The rooms are cleaned every day.
  7. This picture was painted by my grandfather.
  8. Was the concert cancelled? / Was the concert canceled?

B. משמעות

  1. Two people were injured in the crash.
  2. visit
  3. of
  4. no

C. מצאו את הטעות

  1. My wallet was stolen yesterday.
  2. The house was built last year.
  3. The meeting happened on Monday.
  4. ✓ Coffee is grown in Brazil.

D. בתוך טקסט

  1. are taken
  2. are dried
  3. are sent
  4. was first brought / was brought first
  5. was drunk

E. תורכם

  1. My phone was made in China. My scarf was made by my aunt.
  2. The main bridge was built in 1920. Our first cinema was opened in 1954.

F. חזרה משולבת

  1. written
  2. didn't see / did not see
  3. should have brought / should've brought
אפליקציית אנדרואידללמוד תוך כדי תנועה Google Play