Have Something Done: Causative यानी काम करवाना — आसान हिंदी में
Have Something Done: Causatives
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप कह पाएँगे कि आपने कोई काम किसी और से करवाया (I had my hair cut), have और get को किसी भी tense में लगा पाएँगे, बुरे अनुभवों के बारे में बता पाएँगे (I had my phone stolen), और कह पाएँगे कि आप किसी से कुछ करने को कहते या मनाते हैं (have someone do / get someone to do)।
मुख्य विचार
I cut my hair और I had my hair cut की तुलना कीजिए। पहले वाक्य में कैंची आपके हाथ में है। दूसरे में आप नाई की कुर्सी पर बैठे हैं और काम कोई और कर रहा है। नतीजा एक ही है — छोटे बाल — पर काम करने वाला अलग है।
Causative उन कामों के लिए है जो कोई और आपके लिए करता है, आम तौर पर इसलिए कि आपने इंतज़ाम किया या पैसे दिए: मरम्मत, सेवाएँ, डिलीवरी। यह ढाँचा चीज़ को बीच में रखता है और काम को उसके बाद: have + चीज़ + उस पर किया गया काम। कर्मवाच्य (passive, B1-11) की तरह, इसमें आम तौर पर यह नहीं बताया जाता कि काम किसने किया: वह साफ़ है (मैकेनिक, डेंटिस्ट) या ज़रूरी नहीं।
यही ढाँचा उन बातों के लिए भी आता है जो आपकी इच्छा के बिना आपके साथ होती हैं: I had my bike stolen. यहाँ have का मतलब यह नहीं कि आपने इंतज़ाम किया। इसका मतलब है कि यह आपके साथ हुआ।
हिंदी और अंग्रेज़ी
अच्छी खबर: हिंदी में causative का अपना रूप है, और वह बहुत साफ़ है: "काटना → कटवाना", "ठीक करना → ठीक करवाना", "रंगना → रंगवाना"। "मैंने बाल कटवाए" = I had my hair cut। हिंदी में यह फ़र्क क्रिया के अंदर ("-वा-") होता है; अंग्रेज़ी में इसके लिए अलग ढाँचा है: have / get + चीज़ + past participle, और शब्द-क्रम बहुत ज़रूरी है। जिससे काम करवाया, उसके लिए हिंदी "से" लगाती है ("दर्ज़ी से कमीज़ सिलवाई"); अंग्रेज़ी में यहाँ from नहीं आता — या तो व्यक्ति का नाम ही नहीं लेते, या have someone do / get someone to do लगाते हैं। और बुरे अनुभव के लिए हिंदी "चोरी हो गया" कहती है; अंग्रेज़ी में My phone was stolen के साथ-साथ I had my phone stolen भी आम है।
| हिंदी | अर्थ | अंग्रेज़ी |
|---|---|---|
| मैंने बाल काटे। | खुद किया | I cut my hair. |
| मैंने बाल कटवाए। | किसी और से करवाया | I had my hair cut. |
| आखिरकार हमने वॉशिंग मशीन ठीक करवा ली। | मेहनत के बाद करवाया | We finally got the washing machine fixed. |
| ट्रेन में मेरा फ़ोन चोरी हो गया। | बुरा अनुभव | I had my phone stolen on the train. |
| मैं अपने असिस्टेंट से आपको जानकारी भिजवा दूँगा। | व्यक्ति का नाम लेकर | I'll have my assistant send you the details. |
| हमने एक दोस्त से कहकर एयरपोर्ट तक छुड़वा लिया। | मनाकर करवाया | We got a friend to drive us to the airport. |
संरचना
have / get + object + past participle
| कर्ता | have / get | Object | Past participle | |
|---|---|---|---|---|
| I | had | my hair | cut | yesterday. |
| She | is getting | her car | repaired. | |
| We | 're going to have | the kitchen | painted. |
अलग-अलग tenses में — सिर्फ़ have / get बदलता है
| Tense | उदाहरण |
|---|---|
| present simple | I have my teeth checked every six months. |
| present continuous | We're having the windows cleaned today. |
| past simple | She had her bag repaired. |
| present perfect | Have you had your eyes tested recently? |
| future (will) | I'll get it fixed tomorrow. |
| going to | They're going to have solar panels installed. |
| मॉडल क्रिया | You should get that tooth looked at. |
| -ing रूप | I hate having my photo taken. |
नकारात्मक और सवाल — यहाँ have मुख्य क्रिया है, इसलिए do / does / did लगाएँ:
- I didn't have my hair cut. I cut it myself.
- Where do you have your car serviced?
have someone do / get someone to do
| ढाँचा | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| have + व्यक्ति + मूल रूप | किसी से कहना या निर्देश देना (अक्सर उसका काम) | I'll have the receptionist call you a taxi. |
| get + व्यक्ति + to-infinitive | मनाना या इंतज़ाम करना | I finally got my son to tidy his room. |
प्रयोग
1Have something done — सेवाएँ
जब आप किसी पेशेवर से अपने लिए कोई काम करवाते हैं, तब have + object + past participle लगाएँ।
2Get something done — अनौपचारिक, और मेहनत के साथ
Get + object + past participle का मतलब भी यही है, पर यह ज़्यादा अनौपचारिक है और बोलचाल में बहुत आम है। इसमें मेहनत का, या आखिरकार कुछ कर पाने का भाव हो सकता है। जब काम आप खुद करते हैं, तब भी यह आता है: तब इसका मतलब है "पूरा करना"।
3सभी tenses और रूपों में
Causative हर tense में, मॉडल क्रियाओं के बाद और -ing रूपों में आता है। सिर्फ़ have / get बदलता है; past participle वही रहता है।
4बुरे अनुभव — आपके साथ हुई बातें
यही ढाँचा किसी ऐसी बुरी बात के लिए भी आता है जो आपके साथ हुई और जिसका आपने इंतज़ाम नहीं किया। have लगाएँ; अनौपचारिक बोलचाल में get भी चलता है। हिंदी में यहाँ "-वाना" नहीं, बल्कि "हो गया / ले लिया गया" आता है।
5Have someone do / get someone to do
काम करने वाले व्यक्ति का नाम लेने के लिए have + व्यक्ति + मूल रूप (निर्देश, अक्सर ऐसे व्यक्ति को जिसका यह काम है) या get + व्यक्ति + to-infinitive (मनाना या इंतज़ाम करना) लगाएँ। Have someone do खास तौर पर अमेरिकी अंग्रेज़ी में आम है। हिंदी में यहाँ "व्यक्ति + से + -वाना" आता है।
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. "कटवाए" → cut. हिंदी में "काटे" और "कटवाए" का फ़र्क क्रिया के अंदर है, और अंग्रेज़ी बोलते समय यह फ़र्क अक्सर गायब हो जाता है: "पार्लर में बाल रंगवाऊँगी" बन जाता है I'll dye my hair at the parlour। अंग्रेज़ी में इसका मतलब बनता है कि आप खुद रंगेंगी। करवाने के लिए have / get + object + past participle लगाएँ।
2. "दर्ज़ी से" → from. हिंदी "मैंने दर्ज़ी से कमीज़ सिलवाई" का "से" भारतीय अंग्रेज़ी में from बन जाता है: I got my shirt stitched from a tailor। भारत में यह खूब चलता है, पर अंतरराष्ट्रीय अंग्रेज़ी में काम करने वाले के लिए from नहीं आता।
3. "ड्राइवर से गाड़ी मँगवाई" → have someone to do. "-ना" वाले रूप को to से जोड़ने की आदत के कारण have के बाद भी to आ जाता है। पर have + व्यक्ति के बाद मूल रूप आता है।
4. "दोस्त से फ़ॉर्म भरवाया" → get someone do. उल्टी गलती get के साथ होती है: वहाँ to छूट जाता है। get + व्यक्ति के बाद to-infinitive चाहिए।
इनमें भ्रम न करें
I did it और I had it done — काम किसने किया? हिंदी में यही "किया" और "करवाया" का फ़र्क है।
had something done (causative) और had done (past perfect) — शब्द-क्रम सब कुछ बदल देता है। देखें B1-03।
get someone to do और make / let someone do — get = मनाना, make = मजबूर करना, let = इजाज़त देना। देखें B1-18। हिंदी में तीनों "से करवाया" बन सकते हैं।
had something stolen और got stolen — I had my car stolen (causative: ध्यान मुझ पर) और My car got stolen (get-passive: ध्यान गाड़ी पर)। get-passive आप B2-13 में पढ़ेंगे।
वर्तनी और उच्चारण
- ज़ोर आम तौर पर object और past participle पर होता है, have पर नहीं: "I had my HAIR CUT"।
- यहाँ have मुख्य क्रिया है, इसलिए यह छोटा नहीं होता: I've had my car repaired ठीक है (पहला have सहायक क्रिया है), पर I've my car repaired नहीं।
- -ed का अंत: अघोष ध्वनियों के बाद /t/ (fixed /fɪkst/ — "fikst", washed /wɒʃt/ (UK), /wɑːʃt/ (US) — "wosht"), t या d के बाद /ɪd/ (painted, mended — एक अतिरिक्त अक्षर), और बाकी घोष ध्वनियों के बाद /d/ (repaired, cleaned)। fixed और washed के अंत में कोई स्वर न जोड़ें।
- अंग्रेज़ी /t/ और /d/ के लिए जीभ की नोक दाँतों के पीछे वाले उभार को छूती है — न दाँतों को (त, द), न पीछे मुड़कर (ट, ड)।
- causative में आने वाली कई क्रियाओं के past participle अनियमित हैं: cut, done, made, taken, stolen, sewn। dyed (रंगा) और died (मर गया) की वर्तनी पर ध्यान दें: दोनों एक जैसे सुनाई देते हैं, /daɪd/ — "dide"।
सुनहरा नियम
काम कोई और आपके लिए करे, या कोई बात आपके साथ हो जाए: have / get + object + past participle। काम करने वाले का नाम लेना हो: have someone do, get someone to do — "से" के लिए from नहीं।
अभ्यास
A. रूप
कोष्ठक में दिए गए शब्दों से सही causative रूप बनाएँ, या निर्देश के अनुसार दोबारा लिखें।
-
My laptop is broken. I need to (have / it / repair).
-
She (have / her hair / dye) red last week.
-
We (get / the roof / fix) at the moment.
-
I (have / my passport / steal) while I was on holiday.holiday (UK) = vacation (US)
-
causative से दोबारा लिखें: A mechanic is servicing my car.
-
get से दोबारा लिखें: A photographer will take our wedding photos.
B. अर्थ
अर्थ के हिसाब से सही विकल्प चुनें या उत्तर दें।
-
सही विकल्प चुनें: I'll get my sister … me move.
-
सही विकल्प चुनें: The manager had his assistant … the flights.
-
"I had my suit cleaned." काम किसने किया? …
-
"I had cleaned my suit." काम किसने किया? …
-
कौन-सा वाक्य किसी बुरे अनुभव के बारे में है?
C. गलती खोजें
गलती सुधारें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
When did you last have your eyes test?
-
I got the plumber come on Sunday.
-
We're having our garden redesigned this summer.
-
I had stolen my bike last week, so now I walk to work.
D. संदर्भ में
बातचीत पढ़ें। हर जगह एक शब्द लिखें, या कोष्ठक में दी गई क्रिया का सही रूप लिखें।
Kim: Are you still selling your flat?
Raj: Yes, but first I'm 16 the walls 17 (paint). They're in a terrible state.
Kim: Are you doing it yourself?
Raj: No way! I'm having a professional 18 (do) it. And I've already 19 the windows replaced.
Kim: What about the photos for the website?
Raj: I'm going to get my cousin 20 (take) them — she's a photographer.
Kim: Good idea. When I sold my last flat, I 21 my car broken into on the day of the viewing. Terrible luck!
E. आपकी बारी
अपने बारे में अंग्रेज़ी में लिखें।
-
दो ऐसे कामों के बारे में लिखें जो आप नियमित रूप से किसी पेशेवर से करवाते हैं।
-
get someone to do से लिखें कि आप किसी से अपने लिए क्या करवाना चाहते हैं।
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
B1-18 Want Him To, Make Him Do, Let Him Do: verb + object + to — आसान हिंदी में My parents never let me (stay) out after ten.
-
B1-11 सभी Tenses और Modals में Passive Voice — आसान हिंदी में The bridge (repair) at the moment, so it's closed.
-
B2-10 Participle Clauses: Feeling Tired, After Leaving, Having Finished — आसान हिंदी में (finish) his homework, he went out to play.
-
B2-07 Need, Needn't Have और Be Supposed To: ज़रूरत और मजबूरी विस्तार से — आसान हिंदी में We (need / not / buy) any bread — there was plenty in the cupboard, so we didn't.
उत्तर कुंजी
A. रूप
- have it repaired
- had her hair dyed
- are getting the roof fixed / 're getting the roof fixed
- had my passport stolen
- I'm having my car serviced. / I'm getting my car serviced.
- We'll get our wedding photos taken. / We're going to get our wedding photos taken.
B. अर्थ
- to help
- book
- someone else
- I did
- We had our windows broken.
C. गलती खोजें
- When did you last have your eyes tested?
- I got the plumber to come on Sunday. / I had the plumber come on Sunday.
- ✓ We're having our garden redesigned this summer.
- I had my bike stolen last week, so now I walk to work. / My bike was stolen last week, so now I walk to work.
D. संदर्भ में
- having / getting
- painted
- do
- had / got / gotten
- to take
- had / got
E. आपकी बारी
- I have my hair cut every two months, and I get my car serviced once a year.
- I want to get my brother to help me paint my room this weekend.
F. मिश्रित दोहराव
- stay
- is being repaired
- Having finished / After finishing
- didn't need to buy / did not need to buy
