SlowingoGramatika
B2 11 / 30

Participle clauses: participiální věty (Feeling tired…, After leaving…)

Participle Clauses: Feeling Tired, After Leaving

Na této stránce
  1. Cíl
  2. Hlavní myšlenka
  3. Čeština a angličtina
  4. Tvar
  5. Použití
  6. Časté chyby
  7. Pasti pro mluvčí češtiny
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnost
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičení

Cíl

Po této lekci dokážete zkracovat časové a důvodové věty pomocí participiálních vět (participle clauses) – Feeling tired, …, While waiting, …, After leaving, …, When asked, …, Having finished, … – a ohlídáte si, aby skrytý podmět byl ten správný.

Hlavní myšlenka

Plná časová nebo důvodová věta má spojku, podmět a sloveso: Because she felt tired, she went to bed. Když je podmět v obou částech stejný, angličtina může první větu „zabalit“: Feeling tired, she went to bed.

Představte si participiální větu jako vakuově zabalenou větu. Podmět a čas se z ní vytáhnou (a někdy i spojka) a zbude jen příčestí. Čtenář si ji „rozbalí“ podle hlavní věty: kdo byl unavený? She, tedy podmět hlavní věty.

To je klíčové pravidlo: skrytý podmět participiální věty je podmět hlavní věty. Když to dodržíte, máte úsporný a přirozený styl, běžný v příbězích, zprávách a dobrém psaném textu. Když ne, věta řekne něco, co jste nechtěli.

Čeština a angličtina

Čeština měla podobný prostředek: přechodníky („vida“, „přišedši domů“). Dnes jsou ale zastaralé a v běžné řeči se nepoužívají. Kde má angličtina participiální větu, řekneme česky obvykle celou větu se spojkou („Protože byla unavená…“, „Když dopsal zprávu…“), dvě slovesa spojená „a“, nebo při / po / před + podstatné jméno („při čekání“, „po příletu“, „před podpisem“).

Na dvou místech ale číhá past. Zaprvé: české „po příletu“ nebo „při čekání“ nemá žádný podmět, takže se klidně pojí s hlavní větou o někom jiném („Po příletu nás čekal taxík“). Anglická participiální věta si podmět bere z hlavní věty, a ten musí sedět. Zadruhé: „při čekání“ není during waiting, ale while waiting, a „po skončení“ je after finishing.

ČeskyVýznamAnglicky
Protože byla unavená, šla spát.důvodFeeling tired, she went to bed.
Když se dívala z okna, uviděla lišku.současněLooking out of the window, she saw a fox.
Při čekání na výsledky se zkuste uvolnit.při + podstatné jménoWhile waiting for the results, try to relax.
Před podpisem smlouvy si přečtěte drobné písmo.před + podstatné jménoBefore signing the contract, read the small print.
Když se vedoucího zeptali na zpoždění, neřekl nic.trpný významWhen asked about the delay, the manager said nothing.
Když dopsal zprávu, šel domů.dřívější, dokončený dějHaving finished the report, he went home.

Tvar

Dvě příčestí v této lekci

PříčestíTvarVýznamPříklad
přítomné příčestí (present participle)sloveso + -ingsoučasně, nebo důvodFeeling tired, she went to bed.
perfektní příčestí (perfect participle)having + příčestí minulédokončeno před hlavním dějemHaving finished the report, he left.

Z plné věty participiální

Plná větaParticipiální věta
As I was walking home, I met an old friend.Walking home, I met an old friend.
Because he knew the city well, he took a shortcut.Knowing the city well, he took a shortcut.
After she had paid the bill, she left.Having paid the bill, she left.

Spojka + příčestí

Spojka+Příklad
while / when-ingWhile waiting for the bus, I read the news.
after / before / since-ingAfter leaving school, she joined the army.
whenpříčestí minulé (trpný význam)When asked, he refused to comment.

Postavení a čárky

  • Na začátku: čárka za participiální větou – Feeling tired, she went to bed.
  • Na konci (současný děj): obvykle bez čárky, nebo s lehkou čárkou – He came in carrying three cups of coffee.

Použití

1-ing pro současné děje

Věta s -ing popisuje děj, který probíhá současně s hlavním dějem, nebo těsně před ním v rychlém sledu. V příbězích a popisech je velmi běžná.

Looking out of the window, she saw a fox in the garden.
Když se dívala z okna, uviděla na zahradě lišku.
česky věta s „když“, anglicky -ing
He walked into the meeting room carrying three cups of coffee.
Vešel do zasedačky se třemi šálky kávy v rukou.
participiální věta za hlavní větou
Opening the envelope, I found two concert tickets.
Otevřel jsem obálku a našel v ní dva lístky na koncert.
rychlý sled; česky dvě slovesa spojená „a“
The children ran down the beach, laughing and shouting.
Děti běžely po pláži, smály se a křičely.

2-ing pro důvod

Věta s -ing na začátku často vysvětluje, proč. Často se tu používá being + přídavné nebo podstatné jméno. Je to trochu formální a typičtější pro psaný text.

Feeling unwell, Sara left the party early.
Sara odešla z večírku dřív, protože jí nebylo dobře.
= because she felt unwell
Being a nurse, my mother always knows what to do in an emergency.
Moje máma je zdravotní sestra, takže v krizové situaci vždycky ví, co dělat.
Being + podstatné jméno = protože je
Knowing how busy you are, I won't keep you long.
Vím, kolik máte práce, takže vás nebudu dlouho zdržovat.
Living near the station, we can get into town in ten minutes.
Bydlíme blízko nádraží, takže jsme ve městě za deset minut.

3Po spojkách: while waiting, after leaving, when asked

Spojku si nechte, když chcete jasně ukázat časový význam: while, when, after, before, since + -ing. Po after, before a since následuje -ing tvar po předložce, jak jste se naučili v lekci B1-19. Pro trpný význam použijte when + příčestí minulé: when asked = when he was asked.

While waiting for the results, try to relax.
Při čekání na výsledky se zkuste uvolnit.
„při čekání“ → while waiting, ne during waiting
After leaving school, she spent a year in Australia.
Po skončení školy strávila rok v Austrálii.
po + podstatné jméno → after + -ing
Before signing the contract, read the small print.
Před podpisem smlouvy si přečtěte, co je psáno drobným písmem.
Since moving to the coast, they've taken up surfing.
Od té doby, co se přestěhovali k moři, začali surfovat.
česky minulý čas, anglicky Present Perfect: they've taken up
When asked about the delay, the manager said nothing.
Když se vedoucího zeptali na zpoždění, neřekl nic.
česky 3. osoba množného čísla, anglicky trpný význam: asked
Be careful when using a sharp knife.
Při práci s ostrým nožem buďte opatrní.
= when you are using

4having + příčestí minulé pro dřívější děj

Having + příčestí minulé použijte, když chcete jasně ukázat, že první děj byl dokončen před hlavním dějem. Často to zároveň naznačuje důvod. Podobný význam má after + -ing.

Having finished the report, he switched off his laptop and went home.
Když dopsal zprávu, vypnul notebook a šel domů.
dokonavé „dopsal“ = hotovo předtím → having finished
Having lived in three countries, she adapts quickly to new places.
Žila už ve třech zemích, a tak si na nová místa rychle zvyká.
důvod
Having spent all our money, we had to walk back to the hotel.
Utratili jsme všechny peníze, a tak jsme se do hotelu museli vrátit pěšky.
Having seen the film before, I knew how it ended.
Ten film jsem už viděl, takže jsem věděl, jak skončí.
česky „skončí“, anglicky ended

5Pravidlo stejného podmětu

Skrytý podmět participiální věty je podmět hlavní věty. Když jsou podměty různé, použijte plnou větu.

Arriving at the airport, I found that my passport was missing.
Když jsem přijel na letiště, zjistil jsem, že nemám pas.
přijel jsem já, zjistil jsem já
When I arrived at the airport, my passport was missing.
Když jsem přijel na letiště, pas nebyl k nalezení.
různé podměty: plná věta
Having finished dinner, we washed the dishes.
Po večeři jsme umyli nádobí.
česky „po večeři“ bez podmětu, anglicky musí sedět: we
Waiting for the train, we chatted about the weekend.
Při čekání na vlak jsme si povídali o víkendu.

Několik ustálených frází je výjimkou a stejný podmět nepotřebuje: generally speaking, judging by…, considering…. Visícím příčestím (dangling participles) se podrobněji věnuje lekce C1-07.

Časté chyby

❌Walking down the street, the trees looked beautiful.
✅Walking down the street, I thought the trees looked beautiful.
Skrytý podmět je špatně: věta tvrdí, že po ulici šly stromy.
❌Having finished dinner, the dishes were washed.
✅Having finished dinner, we washed the dishes.
Děj participiální věty musí dělat podmět hlavní věty.
❌After finish the course, I got a job.
✅After finishing the course, I got a job.
Po spojkách after / before / since použijte -ing.
❌Finished the report, he went home.
✅Having finished the report, he went home.
Činný a dřívější děj → having + příčestí minulé.
❌When asking about the delay, the manager said nothing.
✅When asked about the delay, the manager said nothing.
Vedoucího se někdo zeptal: trpný význam → příčestí minulé.
❌Since I moving here, I've felt happier.
✅Since moving here, I've felt happier.
Buď plná věta (since I moved), nebo since + -ing bez podmětu.

Pasti pro mluvčí češtiny

1. „Při procházce…“ s jiným podmětem. České „při procházce“, „po příletu“ nebo „před odjezdem“ podmět nemají, a tak se klidně pojí s hlavní větou o někom nebo něčem jiném: „Při procházce parkem mě kousl pes.“ Anglická participiální věta si ale podmět bere z hlavní věty. Když podměty nesedí, použijte plnou větu.

❌While walking in the park, a dog bit me.
✅While I was walking in the park, a dog bit me. nebo While walking in the park, I was bitten by a dog.
V první větě se v parku procházel pes.

2. „Při vaření“ → during cooking. České „při“ + podstatné jméno svádí k during. Po during ale stojí podstatné jméno (during the meal), ne -ing tvar. S -ing použijte while nebo when.

❌During cooking, my grandmother always sings.
✅While cooking, my grandmother always sings. nebo When she's cooking, my grandmother always sings.

3. „Když jim řekli…“ → when telling. Česky trpný význam často vyjádříme 3. osobou množného čísla („řekli jim“, „zeptali se ho“). Kdo to převede na -ing, řekne opak: že informaci sdělovali oni. Když se něco děje s podmětem, použijte when + příčestí minulé.

❌When telling about the change, the students complained.
✅When told about the change, the students complained.

4. „Uklidila kuchyni a…“ → minulý tvar na začátku. Česky dokonavé „uklidila“ samo ukazuje, že je to hotové. Anglický tvar cleaned na začátku věty ale nefunguje jako participiální věta v činném rodě. Pro dřívější dokončený děj použijte having + příčestí minulé nebo after + -ing.

❌Cleaned the kitchen, Eva sat down with a book.
✅Having cleaned the kitchen, Eva sat down with a book. nebo After cleaning the kitchen, Eva sat down with a book.

Nepleťte si

Participiální věta, nebo zkrácená vztažná věta – Zkrácená vztažná věta popisuje podstatné jméno a stojí hned za ním B2-09. Participiální věta funguje jako příslovce a říká něco o celém ději: kdy nebo proč.

The woman sitting by the window is my aunt.
Ta žena, co sedí u okna, je moje teta.
zkrácená vztažná věta: která žena?
Sitting by the window, my aunt watched the rain.
Teta seděla u okna a dívala se na déšť.
participiální věta: co dělala

doing, nebo having done – Prostý tvar -ing znamená současnost nebo rychlý sled. Having done zdůrazňuje, že první děj skončil dřív, než začal druhý.

Taking a deep breath, she opened the door.
Zhluboka se nadechla a otevřela dveře.
skoro současně
Having worked there for ten years, she knew everyone.
Pracovala tam deset let, takže znala všechny.
dokončeno dřív

Participiální věty s trpným významem na začátku (Built in 1850, …), záporné participiální věty (Not knowing what to do, …), věty vyjadřující důsledek (…, leaving thousands without power) a with + předmět + příčestí probírá lekce C1-07.

Pravopis a výslovnost

  • Za participiální větou na začátku věty píšte čárku: Feeling tired, she… Tady se česká a anglická čárka shodují.
  • Pravopis -ing se řídí běžnými pravidly: make → making, stop → stopping, lie → lying. Viz A1-22.
  • Having se na začátku participiální věty nikdy nezkracuje: Having finished…, ne 'Ving finished.
  • having /ˈhævɪŋ/: anglické h je neznělé, jen výdech; /æ/ je otevřená samohláska mezi českým a a e. Koncovka /ɪŋ/ je jen nosová hláska, bez g nebo k na konci.
  • V řeči se participiální věta na začátku vyslovuje jako samostatný celek s malou pauzou u čárky: Feeling tired | she went to bed. Hlas před pauzou obvykle trochu stoupne.

Zlaté pravidlo

Participiální věta si půjčuje podmět z hlavní věty, takže se ujistěte, že tenhle podmět děj opravdu dělá. -ing = současně nebo důvod; having + příčestí minulé = hotovo dřív; when + příčestí minulé = trpný význam. A české „při / po + podstatné jméno“ je while / after + -ing.

Cvičení

A. Tvar

Přepište větu pomocí participiální věty, nebo doplňte správný tvar slovesa v závorce.

  1. Přepište pomocí participiální věty: Because she felt nervous, she practised her speech again.
  2. Přepište pomocí participiální věty: After he had read the email, he called his boss.
  3. Přepište pomocí participiální věty: As I was walking home, I saw an accident.
  4. Doplňte: Since (start) this job, I've learned a lot.
  5. Doplňte: Before (leave) the house, check that the windows are closed.
  6. Přepište s when + příčestí minulé: When she was asked about her plans, she just smiled.

B. Význam

Vyberte správnou možnost nebo odpovězte na otázku.

  1. Vyberte: … his keys the day before, he had to call a locksmith.
  2. Vyberte: When … for his opinion, he said he didn't have one.
  3. Vyberte: … a vegetarian, Tom didn't eat the burgers.
  4. Co vyjadřuje participiální věta ve větě „Knowing the area well, she didn't need a map“? …
  5. Co se stalo dřív ve větě „Having packed his bags, he called a taxi“?

C. Najděte chybu

Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.

  1. Arriving at the hotel, the room wasn't ready.
  2. After finish dinner, we went for a walk.
  3. While waiting for the bus, I listened to a podcast.
  4. Since move to Berlin, she has learned to cycle everywhere.

D. V kontextu

Doplňte správný tvar slovesa v závorce.

A bad start
16 (wake) up late on Monday, Jake jumped out of bed. 17 (realise) he had no time for breakfast, he grabbed an apple and ran to the station. While 18 (wait) for the train, he checked his email. 19 (read) the first message, he laughed: the meeting had been moved to Tuesday. When 20 (ask) later why he looked so tired, he just said, "Don't ask."

E. Teď vy

Napište anglicky.

  1. Napište větu o své ranní rutině s while + -ing nebo before + -ing.
  2. Napište větu o něčem, co jste udělali, když jste dokončili něco jiného; použijte having + příčestí minulé.

F. Smíšené opakování

Zopakujte si předchozí lekce.

  1. B2-09 Reduced relative clauses: zkrácené vztažné věty (the man standing there)
    The man (stand) next to the door is our new teacher.
  2. B1-19 Gerundium: -ing tvar jako podmět a po předložkách (look forward to seeing)
    I'm looking forward to (see) you.
  3. B2-08 Non-defining relative clauses: doplňující vztažné věty a čárky v angličtině
    We visited Rome, we ate the best pizza of our lives.
  4. B2-04 I wish I had…, If only a regret: lítost nad minulostí anglicky
    I wish I (not spend) so much money last month.
Řešení

A. Tvar

  1. Feeling nervous, she practised her speech again. / Being nervous, she practised her speech again.
  2. Having read the email, he called his boss. / After reading the email, he called his boss.
  3. Walking home, I saw an accident. / While walking home, I saw an accident.
  4. starting
  5. leaving
  6. When asked about her plans, she just smiled.

B. Význam

  1. Having lost
  2. asked
  3. Being
  4. reason
  5. He packed his bags.

C. Najděte chybu

  1. Arriving at the hotel, we found that the room wasn't ready. / Arriving at the hotel, we found the room wasn't ready. / When we arrived at the hotel, the room wasn't ready.
  2. After finishing dinner, we went for a walk. / After we finished dinner, we went for a walk. / After we had finished dinner, we went for a walk.
  3. ✓ While waiting for the bus, I listened to a podcast.
  4. Since moving to Berlin, she has learned to cycle everywhere. / Since she moved to Berlin, she has learned to cycle everywhere.

D. V kontextu

  1. Waking / Having woken
  2. Realising
  3. waiting
  4. Having read / Reading
  5. asked

E. Teď vy

  1. While having breakfast, I usually listen to the news.
  2. Having finished my exams, I went on holiday with my friends.

F. Smíšené opakování

  1. standing
  2. seeing
  3. where
  4. hadn't spent
Aplikace pro AndroidUčte se na cestách Google Play