Participle clauses in inglese: feeling tired, after leaving, having finished (come il nostro gerundio)
Participle Clauses: Feeling Tired, After Leaving
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai accorciare le frasi di tempo e di causa con i participi – Feeling tired, …, While waiting, …, After leaving, …, When asked, …, Having finished, … – e controllare che il soggetto nascosto sia quello giusto.
L'idea chiave
Una frase completa di tempo o di causa ha una congiunzione, un soggetto e un verbo: Because she felt tired, she went to bed. Quando il soggetto è lo stesso nelle due parti, l'inglese può «comprimere» la prima frase: Feeling tired, she went to bed.
Pensa a una participle clause come a una frase sottovuoto. Il soggetto e il tempo vengono tolti (e a volte anche la congiunzione), e resta solo il participio. Chi legge la «riapre» guardando la frase principale: chi era stanco? She, il soggetto della frase principale.
Questa è la regola chiave: il soggetto nascosto della participle clause è il soggetto della frase principale. Se è giusto, ottieni uno stile compatto e naturale, comune nei racconti, nelle notizie e nella buona scrittura. Se è sbagliato, la frase dice una cosa che non volevi dire.
Italiano e inglese
Questa struttura la conosci benissimo: è il nostro gerundio. «Sentendosi stanca, è andata a letto», «Essendo infermiera…», «Avendo finito il rapporto…»: in inglese Feeling tired…, Being a nurse…, Having finished the report…. Anche la regola dello stesso soggetto è la stessa dell'italiano corretto. Le differenze sono due. Dopo «prima di» e «dopo» in italiano usiamo l'infinito («prima di firmare», «dopo aver finito»), in inglese la forma in -ing (before signing, after finishing). E l'inglese mette spesso il participio dopo while e when (while waiting, when asked), dove l'italiano di solito usa una frase completa («mentre aspetti», «quando gli hanno chiesto»).
| Italiano | Inglese |
|---|---|
| Sentendosi poco bene, Sara è andata via presto dalla festa. | Feeling unwell, Sara left the party early. |
| Essendo infermiera, mia madre sa sempre che cosa fare in caso di emergenza. | Being a nurse, my mother always knows what to do in an emergency. |
| Mentre aspetti i risultati, cerca di rilassarti. | While waiting for the results, try to relax. |
| Prima di firmare il contratto, leggi le clausole scritte in piccolo. | Before signing the contract, read the small print. |
| Quando gli hanno chiesto del ritardo, il direttore non ha detto niente. | When asked about the delay, the manager said nothing. |
| Avendo finito / Dopo aver finito il rapporto, ha spento il portatile. | Having finished the report, he switched off his laptop. |
Nella quinta riga l'italiano usa una frase attiva con soggetto generico («gli hanno chiesto»); l'inglese usa il participio passato con significato passivo: when asked = when he was asked.
Forma
I due participi di questa lezione
| Participio | Forma | Significato | Esempio |
|---|---|---|---|
| participio presente (forma in -ing) | verbo + -ing | stesso momento, o causa | Feeling tired, she went to bed. |
| participio perfetto | having + participio passato | finito prima dell'azione principale | Having finished the report, he left. |
Dalla frase completa alla participle clause
| Frase completa | Participle clause |
|---|---|
| As I was walking home, I met an old friend. | Walking home, I met an old friend. |
| Because he knew the city well, he took a shortcut. | Knowing the city well, he took a shortcut. |
| After she had paid the bill, she left. | Having paid the bill, she left. |
Congiunzione + participio
| Congiunzione | + | Esempio |
|---|---|---|
| while / when | -ing | While waiting for the bus, I read the news. |
| after / before / since | -ing | After leaving school, she joined the army. |
| when | participio passato (significato passivo) | When asked, he refused to comment. |
Posizione e virgole
- All'inizio: virgola dopo la participle clause – Feeling tired, she went to bed.
- Alla fine (stesso momento): di solito niente virgola, o una virgola leggera – He came in carrying three cups of coffee.
Usi
1-ing per azioni contemporanee
La frase con -ing descrive un'azione che succede nello stesso momento dell'azione principale, o subito prima, in una sequenza rapida. È molto comune nei racconti e nelle descrizioni.
2-ing per la causa
Una frase con -ing all'inizio spesso spiega perché, come il nostro gerundio causale. Being + aggettivo o nome è frequente. Questo uso è un po' formale e più tipico dello scritto.
3Dopo una congiunzione: while waiting, after leaving, when asked
Tieni la congiunzione per rendere chiaro il significato di tempo: while, when, after, before, since + -ing. Dopo after, before e since la forma in -ing segue una preposizione, come hai imparato in B1-19: dove l'italiano usa l'infinito («prima di firmare», «dopo aver lasciato»), l'inglese usa -ing. Con un significato passivo, usa when + participio passato: when asked = quando gli è stato chiesto.
4Having + participio passato per un'azione precedente
Usa having + participio passato per mostrare chiaramente che la prima azione era conclusa prima dell'azione principale: è il nostro gerundio composto («avendo finito»). Spesso suggerisce anche una causa. After + -ing ha un significato simile.
5La regola dello stesso soggetto
Il soggetto nascosto della participle clause è il soggetto della frase principale. Se i soggetti sono diversi, usa una frase completa. Nell'italiano parlato a volte si chiude un occhio su questa regola; in inglese no.
Alcune espressioni fisse sono eccezioni e non hanno bisogno di un soggetto corrispondente: generally speaking («in generale»), judging by… («a giudicare da…»), considering… («considerando…»). I participi «sospesi» (dangling participles) li approfondisci in C1-07.
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. «Prima di + infinito» → before to. In italiano dopo «prima di» viene l'infinito. In inglese before è una preposizione, quindi vuole la forma in -ing (o una frase completa).
2. «Dopo aver + participio» → after have. Il nostro «dopo aver visto», «dopo essere arrivato» non si traduce parola per parola. In inglese: after + -ing, oppure having + participio passato. After having seen è possibile, ma più pesante.
3. Il gerundio con un soggetto diverso. Nell'italiano parlato si sente spesso «Tornando dal lavoro, mi ha chiamato mia sorella», anche se a tornare ero io. In inglese la frase vuol dire che tornava tua sorella: il soggetto nascosto è sempre quello della frase principale.
Da non confondere
participle clause e relativa ridotta – Una relativa ridotta descrive un nome e sta subito dopo (B2-09). Una participle clause funziona come un avverbio e ci dice qualcosa su tutta l'azione: quando o perché.
doing e having done – La semplice forma in -ing vuol dire stesso momento o sequenza rapida. Having done sottolinea che la prima azione era finita prima della seconda.
Le participle clause con significato passivo all'inizio (Built in 1850, …), quelle negative (Not knowing what to do, …), quelle di conseguenza (…, leaving thousands without power) e with + oggetto + participio le trovi in C1-07.
Ortografia e pronuncia
- Metti una virgola dopo una participle clause all'inizio della frase: Feeling tired, she…
- L'ortografia di -ing segue le regole normali: make → making, stop → stopping, lie → lying. Vedi A1-22.
- Having non si contrae mai all'inizio di una participle clause: Having finished….
- In having la h si sente (un soffio d'aria) e la vocale è /æ/, una «a» molto aperta, con la bocca larga: /ˈhævɪŋ/.
- La desinenza -ing è /ɪŋ/: niente «g» dura alla fine e nessuna vocale aggiunta.
- Nel parlato, una participle clause all'inizio si dice come un gruppo a sé, con una piccola pausa alla virgola: Feeling tired | she went to bed. Di solito la voce sale leggermente prima della pausa.
Regola d'oro
Una participle clause prende in prestito il soggetto dalla frase principale, quindi controlla che quel soggetto faccia davvero l'azione. -ing = stesso momento o causa (come il nostro gerundio); having + participio passato = finito prima («avendo finito»); when + participio passato = significato passivo. E «prima di / dopo aver» + infinito diventano before / after + -ing.
Esercizi
A. Forma
Riscrivi le frasi con un participio o completa con la forma giusta.
-
Riscrivi la frase con un participio: Because she felt nervous, she practised her speech again.
-
Riscrivi la frase con un participio: After he had read the email, he called his boss.
-
Riscrivi la frase con un participio: As I was walking home, I saw an accident.
-
Completa: Since (start) this job, I've learned a lot.
-
Completa: Before (leave) the house, check that the windows are closed.
-
Riscrivi la frase con when + participio passato: When she was asked about her plans, she just smiled.
B. Significato
Scegli la risposta adatta.
-
Scegli la risposta giusta: … his keys the day before, he had to call a locksmith.
-
Scegli la risposta giusta: When … for his opinion, he said he didn't have one.
-
Scegli la risposta giusta: … a vegetarian, Tom didn't eat the burgers.
-
Che cosa esprime la participle clause in "Knowing the area well, she didn't need a map"? …
-
Che cosa è successo prima in "Having packed his bags, he called a taxi"?
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
Arriving at the hotel, the room wasn't ready.
-
After finish dinner, we went for a walk.
-
While waiting for the bus, I listened to a podcast.
-
Since move to Berlin, she has learned to cycle everywhere.
D. Nel contesto
Completa il racconto con la forma giusta dei verbi tra parentesi.
16 (wake) up late on Monday, Jake jumped out of bed. 17 (realise) he had no time for breakfast, he grabbed an apple and ran to the station. While 18 (wait) for the train, he checked his email. 19 (read) the first message, he laughed: the meeting had been moved to Tuesday. When 20 (ask) later why he looked so tired, he just said, "Don't ask."
E. Tocca a te
Scrivi in inglese.
-
Scrivi una frase sulla tua routine del mattino con while + -ing o before + -ing.
-
Scrivi una frase su una cosa che hai fatto dopo averne finita un'altra, con having + participio passato.holiday (UK) = vacation (US)
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
B2-09 Reduced relative clauses: accorciare le frasi relative in inglese (the man standing there) The man (stand) next to the door is our new teacher.
-
B1-19 La forma in -ing come nome (gerund): soggetto e dopo le preposizioni I'm looking forward to (see) you.
-
B2-08 Non-defining relative clauses: le frasi relative tra virgole in inglese (who, which, whose) We visited Rome, we ate the best pizza of our lives.
-
B2-04 I wish I had, if only e regret: rimpianti e desideri sul passato in inglese I wish I (not spend) so much money last month.
Soluzioni
A. Forma
- Feeling nervous, she practised her speech again. / Being nervous, she practised her speech again.
- Having read the email, he called his boss. / After reading the email, he called his boss.
- Walking home, I saw an accident. / While walking home, I saw an accident.
- starting
- leaving
- When asked about her plans, she just smiled.
B. Significato
- Having lost
- asked
- Being
- reason
- He packed his bags.
C. Trova l'errore
- Arriving at the hotel, we found that the room wasn't ready. / Arriving at the hotel, we found the room wasn't ready. / When we arrived at the hotel, the room wasn't ready.
- After finishing dinner, we went for a walk. / After we finished dinner, we went for a walk. / After we had finished dinner, we went for a walk.
- ✓ While waiting for the bus, I listened to a podcast.
- Since moving to Berlin, she has learned to cycle everywhere. / Since she moved to Berlin, she has learned to cycle everywhere.
D. Nel contesto
- Waking / Having woken
- Realising
- waiting
- Having read / Reading
- asked
E. Tocca a te
- While having breakfast, I usually listen to the news.
- Having finished my exams, I went on holiday with my friends.
F. Ripasso misto
- standing
- seeing
- where
- hadn't spent
