Participle Clauses: igeneves szerkezetek angolul (Feeling tired…, After leaving…, Having finished…)
Participle Clauses: Feeling Tired, After Leaving
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére igeneves szerkezettel tudod lerövidíteni az idő- és okhatározói mellékmondatokat – Feeling tired, …, While waiting, …, After leaving, …, When asked, …, Having finished, … –, és ügyelsz arra, hogy a rejtett alany a megfelelő legyen.
Az alapötlet
Egy teljes idő- vagy okhatározói mellékmondatban van kötőszó, alany és ige: Because she felt tired, she went to bed. Ha a két tagmondat alanya ugyanaz, az angol össze tudja tömöríteni az első részt: Feeling tired, she went to bed.
Gondolj az igeneves szerkezetre (participle clause) úgy, mint egy vákuumcsomagolt tagmondatra. Az alanyt és az igeidőt kiszívjuk belőle (néha a kötőszót is), és csak az igenév marad. Az olvasó a főmondat segítségével „csomagolja ki”: ki érezte magát fáradtnak? She – a főmondat alanya.
Ez a kulcsszabály: az igeneves szerkezet rejtett alanya a főmondat alanya. Ha ez stimmel, tömör, természetes stílust kapsz, amely gyakori a történetekben, a hírekben és az igényes írásban. Ha nem stimmel, a mondat mást mond, mint amit akartál.
Magyar és angol
A magyarban is van hasonló szerkezet: a -va / -ve határozói igenév („Kinézve az ablakon…”, „nevetve és kiabálva”). A mindennapi magyar beszédben azonban sokkal gyakrabban teljes mellékmondatot mondunk: „Amikor kinézett az ablakon…”, „Mivel rosszul érezte magát…”, „Miután befejezte a jelentést…”. Angolul, főleg írásban, ezek helyén gyakran igeneves szerkezet áll.
Az időviszonyt a magyar sokszor főnévvel és névutóval fejezi ki: „az iskola elvégzése után”, „a szerződés aláírása előtt”. Angolul ilyenkor after / before + -ing: after leaving school, before signing the contract. A magyar „Amikor megkérdezték…” cselekvő, többes szám harmadik személyű ige, angolul viszont szenvedő jelentésű harmadik alak kell: When asked…
Vigyázz az alanyra: a magyar mondatban az alanyt sokszor ki sem mondjuk, a személyrag elárulja. Angolul az igeneves szerkezetnek nincs személyragja, ezért a rejtett alanyt a főmondat alanyából értjük.
| Magyar | Angol | Mire figyelj |
|---|---|---|
| Amikor kinézett az ablakon, egy rókát látott. | Looking out of the window, she saw a fox. | egyidejű → -ing |
| Mivel rosszul érezte magát, Sara korán elment. | Feeling unwell, Sara left early. | ok → -ing |
| Az iskola elvégzése után Ausztráliába ment. | After leaving school, she went to Australia. | -ás / -és után → after + -ing |
| A szerződés aláírása előtt olvasd el az apró betűs részt. | Before signing the contract, read the small print. | -ás / -és előtt → before + -ing |
| Amikor a késésről kérdezték, nem mondott semmit. | When asked about the delay, he said nothing. | cselekvő magyar ige → when + harmadik alak |
| Miután befejezte a jelentést, hazament. | Having finished the report, he went home. | korábbi cselekvés → having + harmadik alak |
| A gyerekek nevetve szaladtak le a partra. | The children ran down the beach, laughing. | -va / -ve → -ing |
Szerkezet
A lecke két igeneve
| Igenév | Alak | Jelentés | Példa |
|---|---|---|---|
| present participle | ige + -ing | egyidejűség vagy ok | Feeling tired, she went to bed. |
| perfect participle | having + harmadik alak | a főcselekvés előtt befejeződött | Having finished the report, he left. |
A teljes tagmondattól az igeneves szerkezetig
| Teljes tagmondat | Igeneves szerkezet |
|---|---|
| As I was walking home, I met an old friend. | Walking home, I met an old friend. |
| Because he knew the city well, he took a shortcut. | Knowing the city well, he took a shortcut. |
| After she had paid the bill, she left. | Having paid the bill, she left. |
Kötőszó + igenév
| Kötőszó | + | Példa |
|---|---|---|
| while / when | -ing | While waiting for the bus, I read the news. |
| after / before / since | -ing | After leaving school, she joined the army. |
| when | harmadik alak (szenvedő jelentés) | When asked, he refused to comment. |
Helyzet és vessző
- A mondat elején: vessző az igeneves szerkezet után – Feeling tired, she went to bed.
- A mondat végén (egyidejűség): általában nincs vessző, vagy csak egy enyhe – He came in carrying three cups of coffee.
Használat
1-ing egyidejű cselekvésekre
Az -ing szerkezet olyan cselekvést ír le, amely a főcselekvéssel egy időben zajlik, vagy közvetlenül előtte, gyors egymásutánban. Történetekben és leírásokban nagyon gyakori.
2-ing okhatározásra
A mondat elején álló -ing szerkezet gyakran azt magyarázza meg, miért történt valami. Gyakori a being + melléknév vagy főnév. Ez a használat kissé hivatalos, inkább írásban jellemző. Magyarul: „mivel…”, „… ezért”.
3Kötőszó után – while waiting, after leaving, when asked
Tartsd meg a kötőszót, ha egyértelművé akarod tenni az időt: while, when, after, before, since + -ing. Az after, before és since után az -ing alak elöljárószó után áll, ahogy a B1-19 leckében tanultad. Szenvedő jelentésnél when + harmadik alak: when asked = when he was asked.
4Having + harmadik alak korábbi cselekvésre
A having + harmadik alak egyértelműen megmutatja, hogy az első cselekvés a főcselekvés előtt befejeződött. Gyakran okot is sugall. Az after + -ing hasonlót jelent. Magyarul: „miután…”, vagy ritkán, régies stílusban „-ván / -vén”.
5Az azonos alany szabálya
Az igeneves szerkezet rejtett alanya a főmondat alanya. Ha az alanyok különbözőek, használj teljes mellékmondatot.
Néhány állandó kifejezés kivétel, ezeknél nem kell egyező alany: generally speaking, judging by…, considering…. A „lógó” igeneves szerkezeteket (dangling participles) részletesebben a C1-07 lecke tárgyalja.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. „Miután lediplomázott” → after + múlt idő, alany nélkül. Magyarul az alanyt a személyrag mutatja, ezért sokan az angol mondatból is kihagyják, de a múlt idejű igét megtartják. Angolul vagy teljes mellékmondat kell alannyal, vagy after + -ing.
2. A kimondatlan alany. Magyarul gyakran kimarad az alany, és a hallgató a helyzetből érti, kiről van szó. Az angol igeneves szerkezet alanyát viszont mindig a főmondat alanyából értjük. Ha a főmondat alanya it, vagy egy tárgy, a mondat mást mond, mint amit akartál.
3. „Amikor megkérdezték / meginterjúvolták” → when + -ing. A magyar cselekvő, többes szám harmadik személyű igét használ, ezért sokan -ing alakkal fordítják. Ha az alannyal tesznek valamit, angolul when + harmadik alak kell.
4. „Kitakarítva a lakást…” → -ing korábbi cselekvésre. A magyar -va / -ve igenév befejezett, korábbi cselekvést is kifejezhet. Az angol egyszerű -ing viszont egyidejűséget sugall. Ha az első cselekvés már befejeződött, having + harmadik alak kell.
Ne keverd össze
igeneves szerkezet és rövidített vonatkozó mellékmondat – A rövidített vonatkozó mellékmondat egy főnevet ír le, és közvetlenül utána áll B2-09. Az igeneves szerkezet határozóként működik, és az egész cselekvésről mond valamit: mikor vagy miért.
doing és having done – Az egyszerű -ing alak egyidejűséget vagy gyors egymásutánt jelent. A having done azt hangsúlyozza, hogy az első cselekvés a második előtt befejeződött.
A mondat eleji szenvedő igeneves szerkezeteket (Built in 1850, …), a tagadó igeneves szerkezeteket (Not knowing what to do, …), az eredményt kifejező szerkezeteket (…, leaving thousands without power) és a with + tárgy + igenév szerkezetet a C1-07 lecke tanítja.
Helyesírás és kiejtés
- A mondat elején álló igeneves szerkezet után vessző kell: Feeling tired, she…
- Az -ing helyesírása a szokásos szabályokat követi: make → making, stop → stopping, lie → lying. Lásd A1-22.
- Az igeneves szerkezet elején a having sosem vonódik össze: Having finished…, nem 'Ving finished. A having első magánhangzója az /æ/, nyíltabb, mint a magyar e.
- Az -ing végén egyetlen orrhang van, a /ŋ/: a nyelv hátsó része zár, és nem ejtünk utána külön g-t.
- Beszédben a mondat eleji igeneves szerkezet külön egység, a vesszőnél rövid szünettel: Feeling tired | she went to bed. A hang a szünet előtt általában kicsit felmegy.
Aranyszabály
Az igeneves szerkezet a főmondattól kölcsönzi az alanyát, ezért győződj meg róla, hogy tényleg az az alany végzi a cselekvést. -ing = egyidejűség vagy ok; having + harmadik alak = előtte befejeződött; when + harmadik alak = szenvedő jelentés. A magyar „-ás / -és után” angolul after + -ing.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Írd át a mondatot igeneves szerkezettel, vagy egészítsd ki.
-
Írd át igeneves szerkezettel: Because she felt nervous, she practised her speech again.
-
Írd át igeneves szerkezettel: After he had read the email, he called his boss.
-
Írd át igeneves szerkezettel: As I was walking home, I saw an accident.
-
Egészítsd ki: Since (start) this job, I've learned a lot.
-
Egészítsd ki: Before (leave) the house, check that the windows are closed.
-
Írd át a when + harmadik alak szerkezettel: When she was asked about her plans, she just smiled.
B. Jelentés
Válaszd ki a helyes megoldást, vagy válaszolj a kérdésre.
-
Válaszd ki: … his keys the day before, he had to call a locksmith.
-
Válaszd ki: When … for his opinion, he said he didn't have one.
-
Válaszd ki: … a vegetarian, Tom didn't eat the burgers.
-
Mit fejez ki az igeneves szerkezet ebben a mondatban: "Knowing the area well, she didn't need a map"? …
-
Mi történt előbb ebben a mondatban: "Having packed his bags, he called a taxi"?
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
Arriving at the hotel, the room wasn't ready.
-
After finish dinner, we went for a walk.
-
While waiting for the bus, I listened to a podcast.
-
Since move to Berlin, she has learned to cycle everywhere.
D. Szövegkörnyezetben
Tedd a zárójelben lévő igét a megfelelő alakba.
16 (wake) up late on Monday, Jake jumped out of bed. 17 (realise) he had no time for breakfast, he grabbed an apple and ran to the station. While 18 (wait) for the train, he checked his email. 19 (read) the first message, he laughed: the meeting had been moved to Tuesday. When 20 (ask) later why he looked so tired, he just said, "Don't ask."
E. Te jössz
Írj angolul.
-
Írj egy mondatot a reggeli rutinodról a while + -ing vagy a before + -ing szerkezettel.
-
Írj egy mondatot valamiről, amit azután csináltál, hogy befejeztél valami mást. Használd a having + harmadik alak szerkezetet.holiday (UK) = vacation (US)
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
B2-09 Reduced Relative Clauses: rövidített vonatkozó mellékmondatok (the man standing there) The man (stand) next to the door is our new teacher.
-
B1-19 Gerund angolul: az -ing alak mint alany és elöljárószó után (look forward to doing) I'm looking forward to (see) you.
-
B2-08 Non-Defining Relative Clauses: kiegészítő vonatkozó mellékmondatok vesszővel We visited Rome, we ate the best pizza of our lives.
-
B2-04 I Wish I Had…, I Wish You Would…, Regret: megbánás és bosszúság angolul I wish I (not spend) so much money last month.
Megoldások
A. Szerkezet
- Feeling nervous, she practised her speech again. / Being nervous, she practised her speech again.
- Having read the email, he called his boss. / After reading the email, he called his boss.
- Walking home, I saw an accident. / While walking home, I saw an accident.
- starting
- leaving
- When asked about her plans, she just smiled.
B. Jelentés
- Having lost
- asked
- Being
- reason
- He packed his bags.
C. Keresd a hibát
- Arriving at the hotel, we found that the room wasn't ready. / Arriving at the hotel, we found the room wasn't ready. / When we arrived at the hotel, the room wasn't ready.
- After finishing dinner, we went for a walk. / After we finished dinner, we went for a walk. / After we had finished dinner, we went for a walk.
- ✓ While waiting for the bus, I listened to a podcast.
- Since moving to Berlin, she has learned to cycle everywhere. / Since she moved to Berlin, she has learned to cycle everywhere.
D. Szövegkörnyezetben
- Waking / Having woken
- Realising
- waiting
- Having read / Reading
- asked
E. Te jössz
- While having breakfast, I usually listen to the news.
- Having finished my exams, I went on holiday with my friends.
F. Vegyes ismétlés
- standing
- seeing
- where
- hadn't spent
