Participle clauses en inglés: feeling tired, after leaving, having finished
Participle Clauses: Feeling Tired, After Leaving
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás acortar oraciones de tiempo y de causa con participios —Feeling tired, …, While waiting, …, After leaving, …, When asked, …, Having finished, …— y asegurarte de que el sujeto oculto es el correcto.
La idea clave
Una oración completa de tiempo o de causa tiene una conjunción, un sujeto y un verbo: Because she felt tired, she went to bed. Cuando el sujeto es el mismo en las dos partes, el inglés puede comprimir la primera: Feeling tired, she went to bed.
Piensa en una oración de participio (participle clause) como una oración envasada al vacío. Se le quitan el sujeto y el tiempo verbal (y a veces también la conjunción), y solo queda el participio. Quien lee la “desenvasa” mirando la oración principal: ¿quién se sentía cansado? She: el sujeto de la oración principal.
Esa es la regla clave: el sujeto oculto de la oración de participio es el sujeto de la oración principal. Si lo haces bien, consigues un estilo compacto y natural, frecuente en relatos, noticias y textos bien escritos. Si lo haces mal, la oración dice algo que no querías decir.
Español frente a inglés
El español también tiene este recurso: el gerundio (“Mirando por la ventana, vio un zorro”) y el gerundio compuesto (“Habiendo terminado el informe, se fue”), aunque este último suena bastante formal. Además, el español usa mucho al + infinitivo (“al abrir el sobre”).
La gran diferencia está después de las preposiciones. En español, después de “después de” o “antes de” va un infinitivo (“después de terminar”), y después de “desde que”, un verbo conjugado (“desde que me mudé”). En inglés, después de after, before y since va la forma -ing (after finishing, since moving). Y donde el español dice “cuando le preguntaron”, el inglés puede decir when asked, con un participio de sentido pasivo.
| Español | Significado | Inglés |
|---|---|---|
| Mirando por la ventana, vio un zorro. | al mismo tiempo | Looking out of the window, she saw a fox. |
| Como se sentía mal, Sara se fue temprano. | causa | Feeling unwell, Sara left early. |
| Al abrir el sobre, encontré dos entradas. | justo después | Opening the envelope, I found two tickets. |
| Mientras esperas los resultados, intenta relajarte. | conjunción + acción | While waiting for the results, try to relax. |
| Después de terminar el colegio, se fue a Australia. | preposición + verbo | After leaving school, she went to Australia. |
| Cuando le preguntaron por el retraso, no dijo nada. | sentido pasivo | When asked about the delay, he said nothing. |
| Habiendo terminado el informe, se fue a casa. | acción anterior | Having finished the report, he went home. |
Fíjate en la quinta fila: en español, preposición + infinitivo; en inglés, preposición + -ing.
Estructura
Dos participios para esta lección
| Participio | Forma | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| present participle | verbo + -ing | al mismo tiempo, o causa | Feeling tired, she went to bed. |
| perfect participle | having + participio | terminado antes de la acción principal | Having finished the report, he left. |
De la oración completa a la oración de participio
| Oración completa | Oración de participio |
|---|---|
| As I was walking home, I met an old friend. | Walking home, I met an old friend. |
| Because he knew the city well, he took a shortcut. | Knowing the city well, he took a shortcut. |
| After she had paid the bill, she left. | Having paid the bill, she left. |
Conjunción + participio
| Conjunción | + | Ejemplo |
|---|---|---|
| while / when | -ing | While waiting for the bus, I read the news. |
| after / before / since | -ing | After leaving school, she joined the army. |
| when | participio (sentido pasivo) | When asked, he refused to comment. |
Posición y comas
- Al principio: coma después de la oración de participio — Feeling tired, she went to bed.
- Al final (al mismo tiempo): normalmente sin coma, o con una coma suave — He came in carrying three cups of coffee.
Usos
1-ing para acciones al mismo tiempo
La oración con -ing describe una acción que ocurre al mismo tiempo que la acción principal, o justo antes, en una secuencia rápida. Es muy frecuente en relatos y descripciones.
2-ing para expresar la causa
Una oración con -ing al principio suele explicar por qué. Es frecuente being + adjetivo o sustantivo. Este uso es un poco formal y más típico de la lengua escrita.
3Después de conjunciones: while waiting, after leaving, when asked
Mantén la conjunción para que el sentido temporal quede claro: while, when, after, before, since + -ing. Después de after, before y since, la forma -ing va detrás de una preposición, como viste en B1-19; donde el español pone un infinitivo, el inglés pone -ing. Con sentido pasivo, usa when + participio: when asked = cuando le preguntaron.
4Having + participio para una acción anterior
Usa having + participio para dejar claro que la primera acción terminó antes que la principal. A menudo sugiere también una causa. After + -ing tiene un sentido parecido.
5La regla del mismo sujeto
El sujeto oculto de la oración de participio es el sujeto de la oración principal. Si los sujetos son diferentes, usa una oración completa.
Algunas expresiones fijas son excepciones y no necesitan que coincida el sujeto: generally speaking, judging by…, considering…. Los participios “colgados” (dangling participles) se estudian con más detalle en C1-07.
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. “Después de terminar” → infinitivo. En español, después de “después de” o “antes de” va un infinitivo. En inglés, después de after, before y since va la forma -ing.
2. “Al abrir la puerta” → at o in + -ing. “Al + infinitivo” es muy español y no tiene una traducción palabra por palabra. En inglés, usa la forma -ing sola, when + -ing, una oración completa con when o, en un registro más formal, on + -ing (On arriving…).
3. “Cuando lo eligieron capitán” → when choosing. En español, la oración es activa (“lo eligieron”), así que sale la forma -ing. Pero a Leo lo eligieron: sentido pasivo → participio.
4. “Desde que me apunté al gimnasio” → since + sujeto + -ing. El español necesita un verbo conjugado después de “desde que”. En inglés hay dos opciones: oración completa (since I joined) o since + -ing sin sujeto. No mezcles las dos.
No confundir
oración de participio y relativa reducida — La relativa reducida describe un sustantivo y va justo detrás de él B2-09. La oración de participio funciona como un adverbio y nos dice algo de toda la acción: cuándo o por qué.
doing y having done — La forma simple en -ing indica el mismo momento o una secuencia rápida. Having done subraya que la primera acción terminó antes que la segunda.
Las oraciones de participio con sentido pasivo al principio (Built in 1850, …), las negativas (Not knowing what to do, …), las de resultado (…, leaving thousands without power) y with + objeto + participio se estudian en C1-07.
Ortografía y pronunciación
- Pon coma después de una oración de participio al principio de la frase: Feeling tired, she…
- La ortografía de -ing sigue las reglas normales: make → making, stop → stopping, lie → lying. Ver A1-22.
- Having nunca se contrae al principio de una oración de participio: Having finished…, no 'Ving finished.
- having /ˈhævɪŋ/: la h es solo un soplo suave, no la j española; la vocal /æ/ está entre la a y la e españolas (abre bien la boca); la v se hace con los dientes de arriba sobre el labio de abajo.
- Al hablar, una oración de participio al principio se dice como un grupo aparte, con una pequeña pausa en la coma: Feeling tired | she went to bed. La voz suele subir un poco antes de la pausa.
Regla de oro
Una oración de participio toma prestado el sujeto de la oración principal, así que asegúrate de que ese sujeto hace de verdad la acción. -ing = al mismo tiempo o causa; having + participio = terminado antes; when + participio = sentido pasivo.
Práctica
A. Forma
Reescribe o completa las oraciones según la instrucción.
-
Reescribe con un participio: Because she felt nervous, she practised her speech again.
-
Reescribe con un participio: After he had read the email, he called his boss.
-
Reescribe con un participio: As I was walking home, I saw an accident.
-
Completa: Since (start) this job, I've learned a lot.
-
Completa: Before (leave) the house, check that the windows are closed.
-
Reescribe con when + participio: When she was asked about her plans, she just smiled.
B. Significado
Elige la opción correcta o responde a la pregunta.
-
Elige la opción correcta: … his keys the day before, he had to call a locksmith.
-
Elige la opción correcta: When … for his opinion, he said he didn't have one.
-
Elige la opción correcta: … a vegetarian, Tom didn't eat the burgers.
-
¿Qué expresa la oración de participio en “Knowing the area well, she didn't need a map”? …
-
¿Qué pasó primero en “Having packed his bags, he called a taxi”?
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
Arriving at the hotel, the room wasn't ready.
-
After finish dinner, we went for a walk.
-
While waiting for the bus, I listened to a podcast.
-
Since move to Berlin, she has learned to cycle everywhere.
D. En contexto
Completa el texto con la forma correcta del verbo entre paréntesis.
16 (wake) up late on Monday, Jake jumped out of bed. 17 (realise) he had no time for breakfast, he grabbed an apple and ran to the station. While 18 (wait) for the train, he checked his email. 19 (read) the first message, he laughed: the meeting had been moved to Tuesday. When 20 (ask) later why he looked so tired, he just said, "Don't ask."
E. Tu turno
Escribe en inglés sobre tu rutina y tus experiencias.
-
Escribe una oración sobre tu rutina de la mañana con while + -ing o before + -ing.
-
Escribe una oración sobre algo que hiciste después de terminar otra cosa, con having + participio.holiday (UK) = vacation (US)
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
B2-09 Reduced relative clauses en inglés: the man standing there y the first to arrive The man (stand) next to the door is our new teacher.
-
B1-19 El gerundio (-ing) como sustantivo en inglés: sujeto y después de preposición I'm looking forward to (see) you.
-
B2-08 Non-defining relative clauses en inglés: oraciones de relativo explicativas We visited Rome, we ate the best pizza of our lives.
-
B2-04 I wish I had, I wish you would y regret en inglés: ojalá hubiera y arrepentirse I wish I (not spend) so much money last month.
Respuestas
A. Forma
- Feeling nervous, she practised her speech again. / Being nervous, she practised her speech again.
- Having read the email, he called his boss. / After reading the email, he called his boss.
- Walking home, I saw an accident. / While walking home, I saw an accident.
- starting
- leaving
- When asked about her plans, she just smiled.
B. Significado
- Having lost
- asked
- Being
- reason
- He packed his bags.
C. Encuentra el error
- Arriving at the hotel, we found that the room wasn't ready. / Arriving at the hotel, we found the room wasn't ready. / When we arrived at the hotel, the room wasn't ready.
- After finishing dinner, we went for a walk. / After we finished dinner, we went for a walk. / After we had finished dinner, we went for a walk.
- ✓ While waiting for the bus, I listened to a podcast.
- Since moving to Berlin, she has learned to cycle everywhere. / Since she moved to Berlin, she has learned to cycle everywhere.
D. En contexto
- Waking / Having woken
- Realising
- waiting
- Having read / Reading
- asked
E. Tu turno
- While having breakfast, I usually listen to the news.
- Having finished my exams, I went on holiday with my friends.
F. Repaso mixto
- standing
- seeing
- where
- hadn't spent
