Participle clauses: Feeling tired, After leaving, Having finished – причастни изречения на английски
Participle Clauses: Feeling Tired, After Leaving
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да съкращавате подчинени изречения за време и причина с причастия – Feeling tired, …, While waiting, …, After leaving, …, When asked, …, Having finished, … – и да следите скритият подлог да е правилният.
Основната идея
Пълното подчинено изречение за време или причина има съюз, подлог и глагол: Because she felt tired, she went to bed. Когато подлогът в двете части е един и същ, английският може да „свие“ първата част: Feeling tired, she went to bed.
Мислете за причастното изречение като за вакуумирано изречение. Подлогът и времето са извадени (понякога и съюзът), остава само причастието. Читателят го „разопакова“ с помощта на главното изречение: кой се е чувствал уморен? She – подлогът на главното изречение.
Това е ключовото правило: скритият подлог на причастното изречение е подлогът на главното изречение. Ако го спазите, получавате стегнат, естествен стил – често срещан в разкази, новини и добри текстове. Ако не, изречението казва нещо, което не сте искали.
Български и английски
Тук българският има истинско съответствие: деепричастието на -йки – „гледайки“, „чакайки“, „мислейки“. „Гледайки през прозореца, тя видя лисица“ = Looking out of the window, she saw a fox. И на български правилото е същото: деепричастието има същия подлог като главното изречение.
Разликите са три. Първо, българското деепричастие е книжовно и рядко се чува в разговора; там казваме „докато“, „тъй като“, „след като“, „преди да“ + пълно изречение. Английските причастни изречения са по-чести. Второ, след „преди да“ и „след като“ на български винаги идва глагол, който се променя по лица, а на английски след before / after / since може да стои просто -ing: before signing, after leaving – никога before to sign. Трето, в българския няма перфектно деепричастие, затова „след като свърши доклада“ на английски често е Having finished the report. И внимавайте с разговорното „Четейки писмото, ми се насълзиха очите“: на български минава, на английски подлогът трябва да е човекът.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Гледайки през прозореца, тя видя лисица. | Looking out of the window, she saw a fox. | Тук е еднакво: деепричастие ≈ -ing, същият подлог |
| Тъй като се чувстваше зле, Сара си тръгна рано. | Feeling unwell, Sara left the party early. | причина: на български пълно изречение, на английски често -ing |
| Докато чакате резултатите, опитайте да се отпуснете. | While waiting for the results, try to relax. | „докато“ + глагол → while + -ing |
| Преди да подпишете договора, прочетете дребния шрифт. | Before signing the contract, read the small print. | „преди да“ → before + -ing, не before to |
| След като завърши училище, прекара година в Австралия. | After leaving school, she spent a year in Australia. | „след като“ → after + -ing, не after that |
| Когато го попитаха за закъснението, управителят не каза нищо. | When asked about the delay, the manager said nothing. | „попитаха го“ = страдателно значение → when + минало причастие |
| След като свърши доклада, изключи лаптопа. | Having finished the report, he switched off his laptop. | по-ранно действие → having + минало причастие |
| Четейки писмата, ми се насълзиха очите. | Reading the letters, I had tears in my eyes. | на английски подлогът е човекът, който чете |
Накратко: деепричастието на -йки ≈ -ing; „преди да / след като“ → before / after + -ing; „след като бях свършил“ → having + минало причастие; подлогът на главното изречение винаги върши действието на причастието.
Форма
Две причастия в този урок
| Причастие | Форма | Значение | Пример |
|---|---|---|---|
| сегашно причастие | глагол + -ing | едновременно действие или причина | Feeling tired, she went to bed. |
| перфектно причастие | having + минало причастие | свършено преди главното действие | Having finished the report, he left. |
От пълно към причастно изречение
| Пълно изречение | Причастно изречение |
|---|---|
| As I was walking home, I met an old friend. | Walking home, I met an old friend. |
| Because he knew the city well, he took a shortcut. | Knowing the city well, he took a shortcut. |
| After she had paid the bill, she left. | Having paid the bill, she left. |
Съюз + причастие
| Съюз | + | Пример |
|---|---|---|
| while / when | -ing | While waiting for the bus, I read the news. |
| after / before / since | -ing | After leaving school, she joined the army. |
| when | минало причастие (страдателно значение) | When asked, he refused to comment. |
Място и запетаи
- В началото: запетая след причастното изречение – Feeling tired, she went to bed.
- В края (едновременно действие): обикновено без запетая или с лека запетая – He came in carrying three cups of coffee.
Употреба
1-ing за едновременни действия
Изречението с -ing описва действие, което става по същото време като главното, или точно преди него в бърза последователност. Много е често в разкази и описания. На български тук пасва деепричастието или „докато“.
2-ing за причина
Изречение с -ing в началото често обяснява защо. Тук е честа формата being + прилагателно или съществително. Тази употреба е малко официална и по-типична за писмения език. На български: „тъй като“, „понеже“, „като“.
3След съюз – while waiting, after leaving, when asked
Запазете съюза, за да е ясно времето: while, when, after, before, since + -ing. След after, before и since -ing формата идва след предлог, както научихте в B1-19. При страдателно значение използвайте when + минало причастие: when asked = когато го попитаха.
4Having + минало причастие за по-ранно действие
Използвайте having + минало причастие, за да покажете ясно, че първото действие е приключило преди главното. Често подсказва и причина. After + -ing има подобно значение. В българския няма такова деепричастие – казваме „след като“ или „тъй като“.
5Правилото за същия подлог
Скритият подлог на причастното изречение е подлогът на главното изречение. Ако подлозите са различни, използвайте пълно изречение.
Някои готови изрази са изключение и не изискват общ подлог: generally speaking, judging by…, considering…. Висящите причастия се разглеждат по-подробно в C1-07.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Преди да“ → before to. След „преди да“ на български идва „да“ + глагол, затова лесно излиза before to. След before на английски стои -ing или пълно изречение с подлог.
2. „След като“ → after that. „След като“ се превежда дума по дума като after that. Но after that значи „след това“ и не може да свързва две изречения. Съюзът е само after.
3. „Като нова в класа“ → as being. „Като“ пред съществително или прилагателно е as: As a new student. „Като + глагол“ (being) е -ing без as. Смесицата от двете не е английски.
4. „Четейки писмата, ми се насълзиха очите“ → сменен подлог. В разговорния български деепричастието понякога върви с друг подлог („ми се насълзиха очите“, „ми стана студено“). На английски скритият подлог винаги е подлогът на главното изречение – иначе излиза, че очите са чели.
Не бъркайте
причастно изречение и съкратено подчинено изречение – съкратеното подчинено изречение описва съществително и стои веднага след него (B2-09). Причастното изречение работи като наречие и казва нещо за цялото действие: кога или защо.
doing и having done – простата -ing форма значи едновременно или бърза последователност. Having done подчертава, че първото действие е приключило преди второто.
Причастни изречения със страдателно значение в началото (Built in 1850, …), отрицателни причастни изречения (Not knowing what to do, …), изречения за резултат (…, leaving thousands without power) и with + допълнение + причастие се учат в C1-07.
Правопис и произношение
- Пишете запетая след причастно изречение в началото: Feeling tired, she… (Българската запетая след деепричастен оборот работи по същия начин.)
- Правописът на -ing следва обичайните правила: make → making, stop → stopping, lie → lying. Вижте A1-22.
- Having никога не се съкращава в началото на причастно изречение: Having finished…, не 'Ving finished. Having /ˈhævɪŋ/: /h/ е лек издишан въздух, не българското х; /æ/ е по-отворено от българското е.
- -ing завършва на /ŋ/ – през носа, без да добавяте г накрая.
- В речта причастното изречение в началото се казва като отделна група с малка пауза при запетаята: Feeling tired | she went to bed. Гласът обикновено леко се качва преди паузата.
- asked в when asked е една сричка: /ɑːskt/ (UK), /æskt/ (US) – не добавяйте гласна между съгласните.
Златното правило
Причастното изречение заема подлога си от главното изречение, затова се уверете, че този подлог наистина върши действието. -ing = едновременно или причина; having + минало причастие = свършено преди това; when + минало причастие = страдателно значение. „Преди да“ и „след като“ = before / after + -ing, никога before to или after that.
Упражнения
A. Форма
Преобразувайте изреченията с причастие или попълнете липсващата дума.
-
Преобразувайте с причастие: Because she felt nervous, she practised her speech again.
-
Преобразувайте с причастие: After he had read the email, he called his boss.
-
Преобразувайте с причастие: As I was walking home, I saw an accident.
-
Попълнете: Since (start) this job, I've learned a lot.
-
Попълнете: Before (leave) the house, check that the windows are closed.
-
Преобразувайте с when + минало причастие: When she was asked about her plans, she just smiled.
B. Значение
Изберете правилния отговор.
-
Изберете правилния отговор: … his keys the day before, he had to call a locksmith.
-
Изберете правилния отговор: When … for his opinion, he said he didn't have one.
-
Изберете правилния отговор: … a vegetarian, Tom didn't eat the burgers.
-
Какво значи причастното изречение в "Knowing the area well, she didn't need a map"? …
-
Кое е станало първо в "Having packed his bags, he called a taxi"?
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
Arriving at the hotel, the room wasn't ready.
-
After finish dinner, we went for a walk.
-
While waiting for the bus, I listened to a podcast.
-
Since move to Berlin, she has learned to cycle everywhere.
D. В контекст
Попълнете липсващите думи в разказа. Поставете глаголите в скобите в правилната форма.
16 (wake) up late on Monday, Jake jumped out of bed. 17 (realise) he had no time for breakfast, he grabbed an apple and ran to the station. While 18 (wait) for the train, he checked his email. 19 (read) the first message, he laughed: the meeting had been moved to Tuesday. When 20 (ask) later why he looked so tired, he just said, "Don't ask."
E. Ваш ред е
Пишете на английски за своя ден.
-
Напишете изречение за сутрешния си ритуал с while + -ing или before + -ing.
-
Напишете изречение за нещо, което сте направили, след като сте приключили с нещо друго – с having + минало причастие.holiday (UK) = vacation (US)
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
B2-09 Reduced relative clauses: съкратени определителни изречения с -ing, минало причастие и to The man (stand) next to the door is our new teacher.
-
B1-19 Герундий (-ing като съществително) на английски: Swimming is fun, interested in learning I'm looking forward to (see) you.
-
B2-08 Non-defining relative clauses: пояснителни изречения със запетаи на английски We visited Rome, we ate the best pizza of our lives.
-
B2-04 I wish I had, I wish you would и regret: съжаление за миналото на английски I wish I (not spend) so much money last month.
Отговори
A. Форма
- Feeling nervous, she practised her speech again. / Being nervous, she practised her speech again.
- Having read the email, he called his boss. / After reading the email, he called his boss.
- Walking home, I saw an accident. / While walking home, I saw an accident.
- starting
- leaving
- When asked about her plans, she just smiled.
B. Значение
- Having lost
- asked
- Being
- reason
- He packed his bags.
C. Намерете грешката
- Arriving at the hotel, we found that the room wasn't ready. / Arriving at the hotel, we found the room wasn't ready. / When we arrived at the hotel, the room wasn't ready.
- After finishing dinner, we went for a walk. / After we finished dinner, we went for a walk. / After we had finished dinner, we went for a walk.
- ✓ While waiting for the bus, I listened to a podcast.
- Since moving to Berlin, she has learned to cycle everywhere. / Since she moved to Berlin, she has learned to cycle everywhere.
D. В контекст
- Waking / Having woken
- Realising
- waiting
- Having read / Reading
- asked
E. Ваш ред е
- While having breakfast, I usually listen to the news.
- Having finished my exams, I went on holiday with my friends.
F. Смесен преговор
- standing
- seeing
- where
- hadn't spent
