Participle clauses: participske rečenice na engleskom (feeling tired, after leaving)
Participle Clauses: Feeling Tired, After Leaving
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete participima skratiti vremenske i uzročne rečenice – Feeling tired, …, While waiting, …, After leaving, …, When asked, …, Having finished, … – i paziti da skriveni subjekt bude pravi.
Osnovna ideja
Cijela vremenska ili uzročna rečenica ima veznik, subjekt i glagol: Because she felt tired, she went to bed. Kad je subjekt u oba dijela isti, engleski prvu rečenicu može sabiti: Feeling tired, she went to bed.
Zamislite participsku rečenicu kao vakuumski pakiranu rečenicu. Subjekt i vrijeme izvađeni su (a ponekad i veznik), pa ostaje samo particip. Čitatelj je „raspakira“ uz pomoć glavne rečenice: tko je bio umoran? She – subjekt glavne rečenice.
To je ključno pravilo: skriveni subjekt participske rečenice je subjekt glavne rečenice. Ako to pogodite, dobivate sažet i prirodan stil, čest u pričama, vijestima i dobrom pisanju. Ako pogriješite, rečenica kaže nešto što niste htjeli reći.
Hrvatski i engleski
Hrvatski ima vrlo sličan alat: glagolski prilog sadašnji („gledajući“, „osjećajući se“, „čekajući“). „Gledajući kroz prozor, ugledala je lisicu“ radi kao Looking out of the window, she saw a fox – i u hrvatskom standardu prilog se odnosi na subjekt glavne rečenice. Ovdje je isto. Razlika je u stilu: u svakodnevnom hrvatskom radije kažemo „dok“, „kad“, „nakon što“ s cijelom rečenicom, dok je engleska participska rečenica česta i u običnom pisanom tekstu.
Velika razlika su hrvatski imenički izrazi: „po dolasku na kolodvor“, „nakon završetka tečaja“, „prije polaska“. Oni nemaju skriveni subjekt, pa se iza njih može nastaviti bilo čime: „Po dolasku na kolodvor vlak je već bio otišao.“ Kad se to prevede s Arriving at the station, …, engleski očekuje da je subjekt glavne rečenice stigao – a to nije vlak. Isti imenički izrazi razlog su što iza after / before učenici ne znaju koji oblik glagola staviti: engleski traži -ing.
„Upitan o kašnjenju, ravnatelj nije ništa rekao“ u novinskom hrvatskom odgovara obrascu When asked about the delay, … – i ovdje je isto. A „otkad živim ovdje“ ima prezent; engleski tu ima since moving ili since I moved, nikad since I live.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Gledajući kroz prozor, ugledala je lisicu u vrtu. | Looking out of the window, she saw a fox in the garden. | ovdje je isto: prilog / -ing za isto vrijeme |
| Budući da joj nije bilo dobro, Sara je ranije otišla sa zabave. | Feeling unwell, Sara left the party early. | razlog → -ing (malo formalnije) |
| Dok čekate rezultate, pokušajte se opustiti. | While waiting for the results, try to relax. | veznik + -ing |
| Nakon završetka škole godinu je dana provela u Australiji. | After leaving school, she spent a year in Australia. | hrvatska imenica → after + -ing |
| Upitan o kašnjenju, voditelj nije rekao ništa. | When asked about the delay, the manager said nothing. | ovdje je isto: pasivno značenje → particip prošli |
| Kad je završio izvještaj, ugasio je laptop i otišao kući. | Having finished the report, he switched off his laptop and went home. | ranija radnja → having + particip prošli |
| Otkad su se preselili na obalu, počeli su surfati. | Since moving to the coast, they've taken up surfing. | since + -ing, a glavna rečenica u Present Perfect |
Ukratko: „gledajući…“ = -ing; „dok / nakon / prije…“ = while / after / before + -ing; „upitan“ = when asked; „kad je završio“ = having finished; skriveni subjekt uvijek je subjekt glavne rečenice.
Oblik
Dva participa u ovoj lekciji
| Particip | Oblik | Značenje | Primjer |
|---|---|---|---|
| sadašnji particip (-ing) | glagol + -ing | isto vrijeme ili razlog | Feeling tired, she went to bed. |
| perfektni particip | having + particip prošli | završeno prije glavne radnje | Having finished the report, he left. |
Od cijele rečenice do participske
| Cijela rečenica | Participska rečenica |
|---|---|
| As I was walking home, I met an old friend. | Walking home, I met an old friend. |
| Because he knew the city well, he took a shortcut. | Knowing the city well, he took a shortcut. |
| After she had paid the bill, she left. | Having paid the bill, she left. |
Veznik + particip
| Veznik | + | Primjer |
|---|---|---|
| while / when | -ing | While waiting for the bus, I read the news. |
| after / before / since | -ing | After leaving school, she joined the army. |
| when | particip prošli (pasivno značenje) | When asked, he refused to comment. |
Položaj i zarezi
- Na početku: zarez iza participske rečenice – Feeling tired, she went to bed.
- Na kraju (isto vrijeme): obično bez zareza ili s laganim zarezom – He came in carrying three cups of coffee.
Uporaba
1-ing za radnje u isto vrijeme
Rečenica s -ing opisuje radnju koja se događa u isto vrijeme kao glavna radnja ili neposredno prije nje, u brzom slijedu. Vrlo je česta u pričama i opisima – kao hrvatski glagolski prilog sadašnji.
2-ing za razlog
Rečenica s -ing na početku često objašnjava zašto. Ovdje je čest being + pridjev ili imenica. Ta je uporaba malo formalna i češća u pisanom jeziku. Na hrvatskom tu obično kažemo „budući da“ ili „kako“.
3Iza veznika – while waiting, after leaving, when asked
Zadržite veznik da vremensko značenje bude jasno: while, when, after, before, since + -ing. Iza after, before i since -ing oblik dolazi iza prijedloga, kao što ste naučili u B1-19. Hrvatski tu često ima imenicu („nakon završetka“, „prije potpisivanja“). Uz pasivno značenje upotrijebite when + particip prošli: when asked = kad su ga pitali.
4Having + particip prošli za raniju radnju
Having + particip prošli upotrijebite da jasno pokažete kako je prva radnja bila završena prije glavne. Često nagovješćuje i razlog. After + -ing ima slično značenje. Hrvatski glagolski prilog prošli („završivši“) postoji, ali je knjiški; u govoru kažemo „kad je završio“ ili „nakon što je završio“.
5Pravilo istog subjekta
Skriveni subjekt participske rečenice je subjekt glavne rečenice. Ako su subjekti različiti, upotrijebite cijelu rečenicu. Pazite na hrvatske izraze kao „po dolasku“: oni nemaju subjekt, ali engleska participska rečenica ima.
Nekoliko stalnih izraza iznimka su i ne trebaju odgovarajući subjekt: generally speaking, judging by…, considering…. Viseći participi (dangling participles) detaljnije se obrađuju u C1-07.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Po slijetanju u Split…“ → pogrešan skriveni subjekt. Hrvatski imenički izrazi („po dolasku“, „nakon pregleda“, „prilikom ulaska“) nemaju subjekt, pa se glavna rečenica može nastaviti bilo kojim subjektom. Kad ih prevedete participom, engleski misli da je radnju izvršio subjekt glavne rečenice. Ili promijenite subjekt glavne rečenice, ili upotrijebite cijelu rečenicu.
2. „Otkad živim u Zagrebu…“ → since + Present Simple. Hrvatski za razdoblje do danas upotrebljava prezent: „otkad živim“, „otkad radim“. U engleskom iza since stoji ili -ing (bez subjekta), ili Past Simple za trenutak početka, a glavna rečenica je u Present Perfect (sadašnji perfekt).
3. „Prije odlaska iz ureda…“ → before + osnovni oblik. Iza „nakon“ i „prije“ hrvatski stavlja imenicu („nakon povratka“, „prije odlaska“), pa učenici ne znaju koji oblik glagola uzeti i posegnu za osnovnim oblikom. After, before i since ovdje su prijedlozi, a iza prijedloga dolazi -ing.
Ne miješajte
participska rečenica i skraćena odnosna rečenica – skraćena odnosna rečenica opisuje imenicu i stoji odmah iza nje (B2-09). Participska rečenica radi kao prilog i govori o cijeloj radnji: kada ili zašto.
doing i having done – jednostavni -ing oblik znači isto vrijeme ili brz slijed. Having done naglašava da je prva radnja bila završena prije druge.
Participske rečenice s pasivnim značenjem na početku (Built in 1850, …), niječne participske rečenice (Not knowing what to do, …), rečenice posljedice (…, leaving thousands without power) i with + objekt + particip obrađuju se u C1-07.
Pravopis i izgovor
- Iza participske rečenice na početku stavite zarez: Feeling tired, she…
- Pisanje -ing oblika slijedi uobičajena pravila: make → making, stop → stopping, lie → lying. Pogledajte A1-22.
- Having se na početku participske rečenice nikad ne skraćuje: Having finished…, ne 'Ving finished. h je samo lagan dah, a /æ/ izgovarate s ustima otvorenima kao za a i jezikom naprijed kao za e.
- U govoru se participska rečenica na početku izgovara kao zasebna skupina, s kratkom stankom na zarezu: Feeling tired | she went to bed. Glas se ispred stanke obično malo podigne.
- Završno /ŋ/ u -ing izgovarajte bez dodanog g: stražnji dio jezika dodirne meko nepce, a zrak izlazi kroz nos.
Zlatno pravilo
Participska rečenica posuđuje subjekt od glavne rečenice, pa provjerite vrši li taj subjekt stvarno radnju. -ing = isto vrijeme ili razlog; having + particip prošli = završeno prije; when + particip prošli = pasivno značenje. I zapamtite: „po dolasku“ nema subjekt, a Arriving… ima.
Vježbe
A. Oblik
Preoblikujte ili dopunite rečenice.
-
Preoblikujte rečenicu s participom: Because she felt nervous, she practised her speech again.
-
Preoblikujte rečenicu s participom: After he had read the email, he called his boss.
-
Preoblikujte rečenicu s participom: As I was walking home, I saw an accident.
-
Dopunite: Since (start) this job, I've learned a lot.
-
Dopunite: Before (leave) the house, check that the windows are closed.
-
Preoblikujte rečenicu s when + particip prošli: When she was asked about her plans, she just smiled.
B. Značenje
Odaberite točan odgovor ili odgovorite na pitanje.
-
Odaberite točan odgovor: … his keys the day before, he had to call a locksmith.
-
Odaberite točan odgovor: When … for his opinion, he said he didn't have one.
-
Odaberite točan odgovor: … a vegetarian, Tom didn't eat the burgers.
-
Što znači participska rečenica u "Knowing the area well, she didn't need a map"? …
-
Što se dogodilo prvo u rečenici "Having packed his bags, he called a taxi"?
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
Arriving at the hotel, the room wasn't ready.
-
After finish dinner, we went for a walk.
-
While waiting for the bus, I listened to a podcast.
-
Since move to Berlin, she has learned to cycle everywhere.
D. U kontekstu
Dopunite priču glagolom iz zagrade u točnom obliku.
16 (wake) up late on Monday, Jake jumped out of bed. 17 (realise) he had no time for breakfast, he grabbed an apple and ran to the station. While 18 (wait) for the train, he checked his email. 19 (read) the first message, he laughed: the meeting had been moved to Tuesday. When 20 (ask) later why he looked so tired, he just said, "Don't ask."
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svojoj svakodnevici.
-
Napišite rečenicu o svojoj jutarnjoj rutini s while + -ing ili before + -ing.
-
Napišite rečenicu o nečemu što ste učinili nakon što ste nešto drugo završili, s having + particip prošli.holiday (UK) = vacation (US)
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
B2-09 Reduced relative clauses: skraćene odnosne rečenice na engleskom The man (stand) next to the door is our new teacher.
-
B1-19 Gerund na engleskom: -ing kao subjekt i iza prijedloga (look forward to seeing) I'm looking forward to (see) you.
-
B2-08 Non-defining relative clauses: odnosne rečenice sa zarezima na engleskom We visited Rome, we ate the best pizza of our lives.
-
B2-04 I wish I had… i regret: žaljenje za prošlošću na engleskom I wish I (not spend) so much money last month.
Rješenja
A. Oblik
- Feeling nervous, she practised her speech again. / Being nervous, she practised her speech again.
- Having read the email, he called his boss. / After reading the email, he called his boss.
- Walking home, I saw an accident. / While walking home, I saw an accident.
- starting
- leaving
- When asked about her plans, she just smiled.
B. Značenje
- Having lost
- asked
- Being
- reason
- He packed his bags.
C. Pronađite pogrešku
- Arriving at the hotel, we found that the room wasn't ready. / Arriving at the hotel, we found the room wasn't ready. / When we arrived at the hotel, the room wasn't ready.
- After finishing dinner, we went for a walk. / After we finished dinner, we went for a walk. / After we had finished dinner, we went for a walk.
- ✓ While waiting for the bus, I listened to a podcast.
- Since moving to Berlin, she has learned to cycle everywhere. / Since she moved to Berlin, she has learned to cycle everywhere.
D. U kontekstu
- Waking / Having woken
- Realising
- waiting
- Having read / Reading
- asked
E. Vaš red
- While having breakfast, I usually listen to the news.
- Having finished my exams, I went on holiday with my friends.
F. Miješano ponavljanje
- standing
- seeing
- where
- hadn't spent
