Participle Clauses: "تھک کر"، "انتظار کرتے ہوئے" اور "کام ختم کر کے" انگریزی میں
Participle Clauses: Feeling Tired, After Leaving
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد وقت اور وجہ والے clauses کو participles سے مختصر کرنا آسان ہو جائے گا — Feeling tired, …، While waiting, …، After leaving, …، When asked, …، Having finished, … — اور یہ یقینی بنانا بھی کہ چھپا ہوا فاعل صحیح ہو۔
بنیادی خیال
وقت یا وجہ والے پورے clause میں ایک جوڑنے والا لفظ (conjunction)، ایک فاعل اور ایک فعل ہوتا ہے: Because she felt tired, she went to bed. جب دونوں حصوں میں فاعل ایک ہی ہو، تو انگریزی پہلے clause کو دبا کر چھوٹا کر سکتی ہے: Feeling tired, she went to bed.
Participle clause کو ہوا نکال کر بند کیا گیا (vacuum-packed) پیکٹ سمجھیں۔ فاعل اور tense نکال دیے جاتے ہیں (اور کبھی جوڑنے والا لفظ بھی)، اور صرف participle رہ جاتا ہے۔ پڑھنے والا بڑے جملے (main clause) کی مدد سے اسے "کھولتا" ہے: کون تھکا ہوا تھا؟ She — main clause کا فاعل۔
یہی بنیادی اصول ہے: participle clause کا چھپا ہوا فاعل main clause کا فاعل ہوتا ہے۔ یہ ٹھیک ہو تو انداز مختصر اور فطری بنتا ہے، جو کہانیوں، خبروں اور اچھی تحریر میں عام ہے۔ یہ غلط ہو تو جملہ کچھ اور ہی کہہ دیتا ہے۔
اردو اور انگریزی
اچھی خبر: اردو میں بھی بالکل ایسی شکلیں ہیں۔ "کھڑکی سے باہر دیکھ کر"، "بس کا انتظار کرتے ہوئے"، "اسکول چھوڑنے کے بعد"، "معاہدے پر دستخط کرنے سے پہلے"۔ ان کا کام تقریباً انگریزی participle clauses جیسا ہے۔ فرق تین ہیں۔ پہلا: اردو بول چال میں "کر" والے حصے کا فاعل کبھی کبھی بڑے جملے سے الگ بھی چل جاتا ہے ("دفتر جاتے ہوئے میرا فون بجنے لگا")؛ انگریزی میں یہ نہیں چلتا — چھپا ہوا فاعل وہی ہونا چاہیے جو main clause کا ہے۔ دوسرا: "کے بعد / سے پہلے" سے پہلے اردو میں "-نے" والی شکل آتی ہے؛ انگریزی میں after / before / since کے بعد -ing، بنیادی شکل یا past نہیں۔ تیسرا: "پوچھے جانے پر" جیسا passive مطلب انگریزی میں when + past participle ہے (when asked)۔
| اردو | کام | انگریزی |
|---|---|---|
| کھڑکی سے باہر دیکھتے ہوئے اسے باغ میں ایک لومڑی نظر آئی۔ | ایک ساتھ | Looking out of the window, she saw a fox in the garden. |
| طبیعت ٹھیک نہ ہونے کی وجہ سے Sara جلدی چلی گئی۔ | وجہ | Feeling unwell, Sara left the party early. |
| نتیجے کا انتظار کرتے ہوئے پریشان نہ ہوں۔ | جوڑنے والا لفظ + -ing | While waiting for the results, try to relax. |
| اسکول چھوڑنے کے بعد اس نے ایک سال آسٹریلیا میں گزارا۔ | after + -ing | After leaving school, she spent a year in Australia. |
| تاخیر کے بارے میں پوچھے جانے پر مینیجر نے کچھ نہیں کہا۔ | passive مطلب | When asked about the delay, the manager said nothing. |
| رپورٹ مکمل کر کے وہ چلا گیا۔ | پہلے ختم ہوا | Having finished the report, he left. |
ساخت
اس سبق کے دو participles
| Participle | شکل | مطلب | مثال |
|---|---|---|---|
| present participle | فعل + -ing | ایک ہی وقت، یا وجہ | Feeling tired, she went to bed. |
| perfect participle | having + past participle | main action سے پہلے مکمل | Having finished the report, he left. |
پورے clause سے participle clause تک
| پورا clause | Participle clause |
|---|---|
| As I was walking home, I met an old friend. | Walking home, I met an old friend. |
| Because he knew the city well, he took a shortcut. | Knowing the city well, he took a shortcut. |
| After she had paid the bill, she left. | Having paid the bill, she left. |
جوڑنے والا لفظ + participle
| جوڑنے والا لفظ | + | مثال |
|---|---|---|
| while / when | -ing | While waiting for the bus, I read the news. |
| after / before / since | -ing | After leaving school, she joined the army. |
| when | past participle (passive مطلب) | When asked, he refused to comment. |
جگہ اور comma
- شروع میں: participle clause کے بعد comma — Feeling tired, she went to bed.
- آخر میں (ایک ہی وقت): عام طور پر comma نہیں، یا ہلکا سا — He came in carrying three cups of coffee.
استعمال
1ایک ہی وقت کے کاموں کے لیے -ing
-ing clause ایسا کام بتاتا ہے جو main action کے ساتھ ساتھ ہو رہا ہو، یا تیزی سے ایک کے بعد ایک ہونے والے کاموں میں ذرا پہلے۔ یہ کہانیوں اور منظر نگاری میں بہت عام ہے۔ اردو میں: "-تے ہوئے"، "-کر"۔
2وجہ کے لیے -ing
شروع میں -ing clause اکثر بتاتا ہے کہ کیوں۔ یہاں Being + صفت یا اسم عام ہے۔ یہ استعمال تھوڑا رسمی ہے اور تحریر میں زیادہ آتا ہے۔ اردو میں: "… ہونے کی وجہ سے"، "… ہونے کے ناتے"۔
3جوڑنے والے لفظ کے بعد — while waiting، after leaving، when asked
وقت کا مطلب صاف کرنے کے لیے جوڑنے والا لفظ رکھیں: while، when، after، before، since + -ing۔ after، before اور since کے بعد -ing شکل حرفِ جار کے بعد آتی ہے، جیسا کہ آپ نے B1-19 میں سیکھا۔ Passive مطلب کے لیے when + past participle لگائیں: when asked = when he was asked۔
4پہلے کے کام کے لیے having + past participle
یہ صاف دکھانے کے لیے کہ پہلا کام main action سے پہلے مکمل ہو چکا تھا، having + past participle لگائیں۔ اکثر اس میں وجہ کا اشارہ بھی ہوتا ہے۔ After + -ing کا مطلب بھی ملتا جلتا ہے۔ اردو میں: "… کر کے"، "… کر چکنے کے بعد"۔
5ایک ہی فاعل کا اصول
Participle clause کا چھپا ہوا فاعل main clause کا فاعل ہوتا ہے۔ اگر فاعل الگ الگ ہوں، تو پورا clause لگائیں۔
چند بنے بنائے جملے اس قاعدے سے باہر ہیں اور انہیں ملتے جلتے فاعل کی ضرورت نہیں: generally speaking، judging by…، considering…۔ غلط فاعل والے participles (dangling participles) پر تفصیل C1-07 میں ہے۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "دفتر جاتے ہوئے فون بجا" → غلط فاعل۔ اردو میں "دفتر جاتے ہوئے میرا فون بجنے لگا" بالکل فطری ہے، اس لیے انگریزی میں بھی ویسا ہی جملہ بن جاتا ہے۔ لیکن انگریزی میں participle کا فاعل main clause کا فاعل ہوتا ہے — یعنی جملہ کہتا ہے کہ فون گاڑی چلا کر دفتر جا رہا تھا۔
2. "گھر پہنچنے کے بعد" → after + past یا بنیادی شکل۔ اردو میں "کے بعد" سے پہلے "پہنچنے" آتا ہے، جس کا ترجمہ اکثر reach یا reached ہو جاتا ہے۔ after / before / since کے بعد فاعل نہ ہو تو -ing۔
3. "اتوار ہونے کی وجہ سے" → Being… اردو کا "اتوار ہونے کی وجہ سے دکانیں بند تھیں" لفظ بہ لفظ Being Sunday, … بن جاتا ہے۔ لیکن Being کا فاعل main clause کا فاعل (دکانیں) سمجھا جاتا ہے — دکانیں اتوار نہیں تھیں۔ پورا clause لگائیں۔
4. "ڈگری مکمل کر کے" → سادہ -ing۔ اردو کا "کر کے" ہر پہلے والے کام کے لیے چلتا ہے، چاہے وہ برسوں لمبا ہو۔ انگریزی میں سادہ -ing ایک ہی وقت یا فوراً بعد کا تاثر دیتا ہے؛ پہلے مکمل ہو چکے بڑے کام کے لیے having + past participle (یا after + -ing) صاف ہے۔
ان میں فرق رکھیں
Participle clause اور مختصر relative clause — مختصر relative کسی اسم کو بیان کرتا ہے اور اس کے فوراً بعد آتا ہے (B2-09)۔ Participle clause متعلقِ فعل (adverb) کی طرح پورے کام کے بارے میں بتاتا ہے: کب یا کیوں۔
doing اور having done — سادہ -ing شکل کا مطلب ہے ایک ہی وقت یا فوراً بعد۔ Having done اس پر زور دیتا ہے کہ پہلا کام دوسرے سے پہلے ختم ہو چکا تھا۔
شروع میں passive مطلب والے participle clauses (Built in 1850, …)، منفی participle clauses (Not knowing what to do, …)، نتیجے والے clauses (…, leaving thousands without power) اور with + object + participle C1-07 میں سکھائے جاتے ہیں۔
املا اور تلفظ
- جملے کے شروع میں participle clause کے بعد comma لگائیں: Feeling tired, she…
- -ing کا املا عام قاعدوں کے مطابق ہے: make → making، stop → stopping، lie → lying۔ دیکھیں A1-22۔
- Participle clause کے شروع میں Having کبھی مختصر نہیں ہوتا: Having finished…، 'Ving finished نہیں۔
- having میں /h/ صاف بولیں اور /æ/ کے لیے منہ /e/ سے زیادہ کھولیں: /ˈhævɪŋ/۔ /v/ کے لیے اوپر کے دانت نیچے والے ہونٹ کو ہلکا سا چھوئیں اور آواز میں گونج رکھیں — ہونٹ گول کر کے /w/ نہ بنائیں۔
- بولتے وقت شروع والا participle clause ایک الگ گروپ کی طرح کہا جاتا ہے، comma پر چھوٹے سے وقفے کے ساتھ: Feeling tired | she went to bed. وقفے سے پہلے آواز عام طور پر تھوڑی اوپر جاتی ہے۔
سنہری اصول
Participle clause اپنا فاعل main clause سے ادھار لیتا ہے، اس لیے یقین کر لیں کہ وہی فاعل واقعی یہ کام کر رہا ہے (اردو بول چال کی طرح فاعل نہ بدلیں)۔ -ing = ایک ہی وقت یا وجہ؛ having + past participle = پہلے مکمل؛ when + past participle = passive مطلب۔
مشقیں
A. ساخت
ہدایت کے مطابق participle سے جملہ دوبارہ لکھیں، یا جملہ مکمل کریں۔
-
participle سے دوبارہ لکھیں: Because she felt nervous, she practised her speech again.
-
participle سے دوبارہ لکھیں: After he had read the email, he called his boss.
-
participle سے دوبارہ لکھیں: As I was walking home, I saw an accident.
-
جملہ مکمل کریں: Since (start) this job, I've learned a lot.
-
جملہ مکمل کریں: Before (leave) the house, check that the windows are closed.
-
when + past participle سے دوبارہ لکھیں: When she was asked about her plans, she just smiled.
B. معنی
درست جواب منتخب کریں یا سوال کا جواب دیں۔
-
درست جواب منتخب کریں: … his keys the day before, he had to call a locksmith.
-
درست جواب منتخب کریں: When … for his opinion, he said he didn't have one.
-
درست جواب منتخب کریں: … a vegetarian, Tom didn't eat the burgers.
-
"Knowing the area well, she didn't need a map" میں participle clause کا کیا مطلب ہے؟ …
-
"Having packed his bags, he called a taxi" میں پہلے کیا ہوا؟
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
Arriving at the hotel, the room wasn't ready.
-
After finish dinner, we went for a walk.
-
While waiting for the bus, I listened to a podcast.
-
Since move to Berlin, she has learned to cycle everywhere.
D. سیاق و سباق میں
کہانی پڑھیں اور بریکٹ میں دیے گئے فعل کی درست participle شکل لکھیں۔
16 (wake) up late on Monday, Jake jumped out of bed. 17 (realise) he had no time for breakfast, he grabbed an apple and ran to the station. While 18 (wait) for the train, he checked his email. 19 (read) the first message, he laughed: the meeting had been moved to Tuesday. When 20 (ask) later why he looked so tired, he just said, "Don't ask."
E. اب آپ کی باری
اپنے بارے میں انگریزی میں لکھیں۔
-
اپنی صبح کی روٹین کے بارے میں while + -ing یا before + -ing سے ایک جملہ لکھیں۔
-
کوئی کام ختم کرنے کے بعد آپ نے کیا کیا؟ having + past participle سے ایک جملہ لکھیں۔holiday (UK) = vacation (US)
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
B2-09 Reduced Relative Clauses: "دروازے کے پاس کھڑی عورت" اور "آنے والا پہلا شخص" انگریزی میں The man (stand) next to the door is our new teacher.
-
B1-19 Gerund: -ing بطور اسم — Swimming is good، interested in learning، look forward to meeting I'm looking forward to (see) you.
-
B2-08 Non-Defining Relative Clauses: commas کے بیچ اضافی معلومات — who، which، whose آسان اردو میں We visited Rome, we ate the best pizza of our lives.
-
B2-04 I Wish I Had اور Regret: ماضی کا پچھتاوا انگریزی میں — "کاش میں نے … کیا ہوتا" I wish I (not spend) so much money last month.
جوابات
A. ساخت
- Feeling nervous, she practised her speech again. / Being nervous, she practised her speech again.
- Having read the email, he called his boss. / After reading the email, he called his boss.
- Walking home, I saw an accident. / While walking home, I saw an accident.
- starting
- leaving
- When asked about her plans, she just smiled.
B. معنی
- Having lost
- asked
- Being
- reason
- He packed his bags.
C. غلطی تلاش کریں
- Arriving at the hotel, we found that the room wasn't ready. / Arriving at the hotel, we found the room wasn't ready. / When we arrived at the hotel, the room wasn't ready.
- After finishing dinner, we went for a walk. / After we finished dinner, we went for a walk. / After we had finished dinner, we went for a walk.
- ✓ While waiting for the bus, I listened to a podcast.
- Since moving to Berlin, she has learned to cycle everywhere. / Since she moved to Berlin, she has learned to cycle everywhere.
D. سیاق و سباق میں
- Waking / Having woken
- Realising
- waiting
- Having read / Reading
- asked
E. اب آپ کی باری
- While having breakfast, I usually listen to the news.
- Having finished my exams, I went on holiday with my friends.
F. ملی جلی دہرائی
- standing
- seeing
- where
- hadn't spent
