Participle clauses em inglês: orações reduzidas de gerúndio e particípio
Participle Clauses: Feeling Tired, After Leaving
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir encurtar orações de tempo e de causa com particípios — Feeling tired, …, While waiting, …, After leaving, …, When asked, …, Having finished, … — e garantir que o sujeito escondido seja o certo.
A ideia central
Uma oração completa de tempo ou de causa tem uma conjunção, um sujeito e um verbo: Because she felt tired, she went to bed. Quando o sujeito é o mesmo nas duas partes, o inglês pode “compactar” a primeira oração: Feeling tired, she went to bed.
Pense numa participle clause (oração com particípio) como uma oração embalada a vácuo. O sujeito e o tempo verbal saem (e às vezes a conjunção também), e só fica o particípio. Quem lê “desembala” a oração usando a oração principal: quem estava cansado? She — o sujeito da oração principal.
Essa é a regra-chave: o sujeito escondido da participle clause é o sujeito da oração principal. Acerte isso, e você tem um estilo compacto e natural, comum em histórias, notícias e bons textos. Erre, e a frase diz algo que você não queria dizer.
Português x inglês
O português tem as suas “orações reduzidas”, e várias funcionam igual: “Sentindo-se mal, a Sara saiu cedo da festa” = Feeling unwell, Sara left the party early; “Tendo terminado o relatório, ele foi para casa” = Having finished the report, he went home; “Quando perguntado sobre o atraso, o gerente não disse nada” = When asked about the delay, the manager said nothing.
As diferenças estão em dois pontos. Primeiro: depois de preposição, o português usa o infinitivo (“depois de sair”, “antes de assinar”, “ao chegar”); o inglês usa a forma -ing (after leaving, before signing, on arriving). Segundo: o português aceita o particípio sozinho com outro sujeito (“Terminado o jantar, lavamos a louça”); o inglês não — use having + particípio ou after + -ing, sempre com o mesmo sujeito.
| Português | Inglês | Observação |
|---|---|---|
| Sentindo-se mal, a Sara saiu cedo da festa. | Feeling unwell, Sara left the party early. | gerúndio: igual |
| Depois de sair da escola, ela passou um ano na Austrália. | After leaving school, she spent a year in Australia. | preposição + infinitivo → after + -ing |
| Antes de assinar o contrato, leia as letras miúdas. | Before signing the contract, read the small print. | before + -ing |
| Ao chegar ao aeroporto, percebi que estava sem passaporte. | Arriving at the airport, I found that my passport was missing. | “ao + infinitivo” → -ing (nunca to arrive) |
| Tendo terminado o relatório, ele foi para casa. | Having finished the report, he went home. | gerúndio composto = having + particípio |
| Terminado o jantar, (nós) lavamos a louça. | Having finished dinner, we washed the dishes. | sem particípio sozinho no começo |
| Quando perguntado sobre o atraso, o gerente não disse nada. | When asked about the delay, the manager said nothing. | sentido passivo: igual |
Estrutura
Dois particípios nesta aula
| Particípio | Forma | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|---|
| present participle | verbo + -ing | ao mesmo tempo, ou causa | Feeling tired, she went to bed. |
| perfect participle | having + particípio | terminado antes da ação principal | Having finished the report, he left. |
Da oração completa à participle clause
| Oração completa | Participle clause |
|---|---|
| As I was walking home, I met an old friend. | Walking home, I met an old friend. |
| Because he knew the city well, he took a shortcut. | Knowing the city well, he took a shortcut. |
| After she had paid the bill, she left. | Having paid the bill, she left. |
Conjunção + particípio
| Conjunção | + | Exemplo |
|---|---|---|
| while / when | -ing | While waiting for the bus, I read the news. |
| after / before / since | -ing | After leaving school, she joined the army. |
| when | particípio (sentido passivo) | When asked, he refused to comment. |
Posição e vírgulas
- No começo: vírgula depois da participle clause — Feeling tired, she went to bed.
- No fim (ao mesmo tempo): normalmente sem vírgula, ou com uma vírgula leve — He came in carrying three cups of coffee.
Usos
1-ing para ações ao mesmo tempo
A oração com -ing descreve uma ação que acontece ao mesmo tempo que a ação principal, ou logo antes dela, numa sequência rápida. É muito comum em histórias e descrições.
2-ing para causa
Uma oração com -ing no começo muitas vezes explica por quê. Being + adjetivo ou substantivo é comum aqui. Esse uso é um pouco formal e mais típico da escrita.
3Depois de conjunções: while waiting, after leaving, when asked
Mantenha a conjunção para deixar o sentido de tempo claro: while, when, after, before, since + -ing. Depois de after, before e since, a forma -ing vem depois de uma preposição, como você aprendeu em B1-19 — onde o português usa o infinitivo (“depois de sair”). Com sentido passivo, use when + particípio: when asked = quando ele foi perguntado.
4Having + particípio para uma ação anterior
Use having + particípio para mostrar claramente que a primeira ação terminou antes da ação principal — como o nosso “tendo feito”. Muitas vezes também sugere uma causa. After + -ing tem um sentido parecido.
5A regra do mesmo sujeito
O sujeito escondido da participle clause é o sujeito da oração principal. Se os sujeitos forem diferentes, use uma oração completa. Na fala, o português tolera mais essa mistura; em inglês, ela soa errada — ou engraçada.
Algumas expressões fixas são exceções e não precisam de sujeito correspondente: generally speaking (“de modo geral”), judging by… (“a julgar por…”), considering… (“considerando…”). Os dangling participles (particípios “soltos”) são vistos com mais detalhes em C1-07.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. “Depois de sair” → after leave. Em português, depois de preposição vem o infinitivo. Em inglês, depois de after, before, since (e de qualquer preposição), vem a forma -ing B1-19.
2. “Terminado o jantar…” → particípio sozinho. O português aceita o particípio sozinho no começo da frase, até com outro sujeito. Em inglês, uma ação ativa e anterior pede having + particípio (ou after + -ing).
3. “Ao chegar” → to arrive. O nosso “ao + infinitivo” (“ao chegar”, “ao abrir”) não vira to + verbo: em inglês, to no começo da frase indica finalidade (“para chegar”). Use -ing, on + -ing ou uma oração com when.
4. Sujeitos diferentes. “Abrindo a geladeira, o cheiro estava horrível” passa na fala brasileira. Em inglês, quem abre é o sujeito da oração principal — e o cheiro não abre nada.
Não confunda
participle clause e oração relativa reduzida — A relativa reduzida descreve um substantivo e vem logo depois dele B2-09. A participle clause funciona como um advérbio e fala da ação inteira: quando ou por quê.
doing e having done — A forma simples com -ing indica o mesmo momento ou uma sequência rápida. Having done destaca que a primeira ação terminou antes da segunda.
Participle clauses com sentido passivo no começo (Built in 1850, …), participle clauses negativas (Not knowing what to do, …), orações de resultado (…, leaving thousands without power) e with + objeto + particípio são ensinadas em C1-07.
Ortografia e pronúncia
- Use vírgula depois de uma participle clause no começo da frase: Feeling tired, she…
- A ortografia do -ing segue as regras normais: make → making, stop → stopping, lie → lying. Veja A1-22.
- Having nunca é contraído no começo de uma participle clause: Having finished…, e não 'Ving finished. O h é um sopro leve, não o r de “rato”.
- O -ing é /ɪŋ/: a língua fecha no fundo da boca, como no “ng” de “manga” sem o “a”. Não acrescente vogal: waiting não é “uêitingui”, e no inglês americano o t soa como o r de “caro”: “UÊI-ring”, com o ng no fundo da boca e sem vogal depois.
- Na fala, uma participle clause no começo é dita como um grupo separado, com uma pequena pausa na vírgula: Feeling tired | she went to bed. A voz normalmente sobe um pouco antes da pausa.
Regra de ouro
A participle clause pega emprestado o sujeito da oração principal, então confira se esse sujeito realmente faz a ação. -ing = ao mesmo tempo ou causa; having + particípio = terminado antes; when + particípio = sentido passivo. E onde o português diz “depois de sair”, o inglês diz after leaving.
Prática
A. Forma
Reescreva com uma participle clause ou complete com a forma correta.
-
Reescreva com um particípio: Because she felt nervous, she practised her speech again.
-
Reescreva com um particípio: After he had read the email, he called his boss.
-
Reescreva com um particípio: As I was walking home, I saw an accident.
-
Complete: Since (start) this job, I've learned a lot.
-
Complete: Before (leave) the house, check that the windows are closed.
-
Reescreva com when + particípio: When she was asked about her plans, she just smiled.
B. Significado
Escolha a opção correta ou responda à pergunta.
-
Escolha a opção correta: … his keys the day before, he had to call a locksmith.
-
Escolha a opção correta: When … for his opinion, he said he didn't have one.
-
Escolha a opção correta: … a vegetarian, Tom didn't eat the burgers.
-
O que a participle clause expressa em "Knowing the area well, she didn't need a map"? …
-
O que aconteceu primeiro em "Having packed his bags, he called a taxi"?
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
Arriving at the hotel, the room wasn't ready.
-
After finish dinner, we went for a walk.
-
While waiting for the bus, I listened to a podcast.
-
Since move to Berlin, she has learned to cycle everywhere.
D. Em contexto
Complete a história com a forma correta do verbo entre parênteses.
16 (wake) up late on Monday, Jake jumped out of bed. 17 (realise) he had no time for breakfast, he grabbed an apple and ran to the station. While 18 (wait) for the train, he checked his email. 19 (read) the first message, he laughed: the meeting had been moved to Tuesday. When 20 (ask) later why he looked so tired, he just said, "Don't ask."
E. Sua vez
Escreva em inglês.
-
Escreva uma frase sobre a sua rotina da manhã com while + -ing ou before + -ing.
-
Escreva uma frase sobre algo que você fez depois de terminar outra coisa, com having + particípio.holiday (UK) = vacation (US)
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
B2-09 Reduced relative clauses em inglês: orações relativas reduzidas The man (stand) next to the door is our new teacher.
-
B1-19 Gerund em inglês: -ing como sujeito e depois de preposições I'm looking forward to (see) you.
-
B2-08 Non-defining relative clauses: orações explicativas em inglês We visited Rome, we ate the best pizza of our lives.
-
B2-04 Wish e regret em inglês: arrependimentos e desejos sobre o passado I wish I (not spend) so much money last month.
Gabarito
A. Forma
- Feeling nervous, she practised her speech again. / Being nervous, she practised her speech again.
- Having read the email, he called his boss. / After reading the email, he called his boss.
- Walking home, I saw an accident. / While walking home, I saw an accident.
- starting
- leaving
- When asked about her plans, she just smiled.
B. Significado
- Having lost
- asked
- Being
- reason
- He packed his bags.
C. Encontre o erro
- Arriving at the hotel, we found that the room wasn't ready. / Arriving at the hotel, we found the room wasn't ready. / When we arrived at the hotel, the room wasn't ready.
- After finishing dinner, we went for a walk. / After we finished dinner, we went for a walk. / After we had finished dinner, we went for a walk.
- ✓ While waiting for the bus, I listened to a podcast.
- Since moving to Berlin, she has learned to cycle everywhere. / Since she moved to Berlin, she has learned to cycle everywhere.
D. Em contexto
- Waking / Having woken
- Realising
- waiting
- Having read / Reading
- asked
E. Sua vez
- While having breakfast, I usually listen to the news.
- Having finished my exams, I went on holiday with my friends.
F. Revisão geral
- standing
- seeing
- where
- hadn't spent
