Participle Clauses: איך מקצרים משפטי זמן וסיבה באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
Participle Clauses: Feeling Tired, After Leaving
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לקצר פסוקיות של זמן ושל סיבה בעזרת צורות בינוני (participles) — Feeling tired, …, While waiting, …, After leaving, …, When asked, …, Having finished, … — ולוודא שהנושא הנסתר הוא הנושא הנכון.
הרעיון המרכזי
לפסוקית מלאה של זמן או של סיבה יש מילת קישור, נושא ופועל: Because she felt tired, she went to bed. כשהנושא זהה בשני החלקים, האנגלית יכולה “לדחוס” את הפסוקית הראשונה: Feeling tired, she went to bed.
חשבו על פסוקית בינוני (participle clause) כעל פסוקית בוואקום. מוציאים ממנה את הנושא ואת הזמן (ולפעמים גם את מילת הקישור), ונשארת רק צורת הבינוני. הקורא “פותח את האריזה” בעזרת המשפט הראשי: מי הרגיש עייף? She — הנושא של המשפט הראשי.
זה הכלל החשוב: הנושא הנסתר של פסוקית הבינוני הוא הנושא של המשפט הראשי. אם תעשו את זה נכון, תקבלו סגנון קצר וטבעי, נפוץ בסיפורים, בחדשות ובכתיבה טובה. אם תטעו, המשפט יגיד משהו שלא התכוונתם אליו.
עברית ואנגלית
בעברית מדוברת אומרים כמעט תמיד פסוקית מלאה: “כשהיא הרגישה עייפה”, “אחרי שהוא סיים”, “בזמן שחיכיתי”. בעברית ספרותית יש קיצור דומה (“בהגיעו למלון”, “לאחר סיום הדוח”), אבל באנגלית הקיצור נפוץ הרבה יותר, במיוחד בכתיבה. שימו לב לשלושה הבדלים. ראשית, בעברית הפועל בעבר כבר כולל את הנושא (“כשנשאל”, “אחרי שסיים”), ולכן נדמה שאפשר לכתוב When was asked או After finished — אבל באנגלית או שיש נושא (when he was asked), או שאין פועל רגיל בכלל (when asked, after finishing). שנית, אחרי “לפני” ו-“בלי” בעברית בא לפעמים שם הפועל (“לפני לחתום”), אבל באנגלית אחרי before בא -ing: before signing. ושלישית, בעברית “בדרך לעבודה, האוטו התקלקל לי” זה משפט תקין, גם כשהנושא משתנה. באנגלית פסוקית בינוני חייבת את אותו הנושא כמו המשפט הראשי.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| מכיוון שהיא הרגישה עייפה, היא הלכה לישון. | Feeling tired, she went to bed. | סיבה: -ing, בלי נושא ובלי זמן |
| בזמן שחיכיתי לאוטובוס, קראתי חדשות. | While waiting for the bus, I read the news. | while + -ing |
| לפני לחתום על החוזה, תקראו את האותיות הקטנות. | Before signing the contract, read the small print. | אחרי before: -ing, לא to |
| אחרי שסיים את הדוח, הוא הלך הביתה. | Having finished the report, he went home. | נגמר קודם: having + הצורה השלישית |
| כשנשאל על העיכוב, המנהל לא אמר כלום. | When asked about the delay, the manager said nothing. | סביל: when + הצורה השלישית |
| בדרך לעבודה, האוטו התקלקל לי. | On my way to work, my car broke down. | נושא אחר: בלי participle |
בקיצור: אותו נושא בשני החלקים ← אפשר לקצר: -ing, having done או when asked. נושא אחר ← פסוקית מלאה.
מבנה
שתי צורות בינוני לשיעור הזה
| צורה | מבנה | משמעות | דוגמה |
|---|---|---|---|
| present participle | פועל + -ing | באותו זמן, או סיבה | Feeling tired, she went to bed. |
| perfect participle | having + הצורה השלישית | נגמר לפני הפעולה הראשית | Having finished the report, he left. |
מפסוקית מלאה לפסוקית בינוני
| פסוקית מלאה | פסוקית בינוני |
|---|---|
| As I was walking home, I met an old friend. | Walking home, I met an old friend. |
| Because he knew the city well, he took a shortcut. | Knowing the city well, he took a shortcut. |
| After she had paid the bill, she left. | Having paid the bill, she left. |
מילת קישור + צורת בינוני
| מילת קישור | + | דוגמה |
|---|---|---|
| while / when | -ing | While waiting for the bus, I read the news. |
| after / before / since | -ing | After leaving school, she joined the army. |
| when | הצורה השלישית (משמעות סבילה) | When asked, he refused to comment. |
מקום ופסיקים
- בהתחלה: פסיק אחרי פסוקית הבינוני — Feeling tired, she went to bed.
- בסוף (באותו זמן): בדרך כלל בלי פסיק, או פסיק קל — He came in carrying three cups of coffee.
שימושים
1-ing לפעולות באותו זמן
פסוקית ה-ing מתארת פעולה שקורה באותו זמן כמו הפעולה הראשית, או רגע לפניה, ברצף מהיר. היא נפוצה מאוד בסיפורים ובתיאורים.
2-ing לסיבה
פסוקית ing בתחילת המשפט מסבירה הרבה פעמים למה. Being + שם תואר או שם עצם נפוץ כאן. השימוש הזה קצת רשמי, ומתאים יותר לכתיבה.
3אחרי מילות קישור — while waiting, after leaving, when asked
השאירו את מילת הקישור כדי שהמשמעות של הזמן תהיה ברורה: while, when, after, before, since + -ing. אחרי after, before ו-since, צורת ה-ing באה אחרי מילת יחס, כמו שלמדתם ב-B1-19. במשמעות סבילה, השתמשו ב-when + הצורה השלישית: when asked = כשהוא נשאל.
4Having + הצורה השלישית לפעולה מוקדמת
השתמשו ב-having + הצורה השלישית כדי להראות בבירור שהפעולה הראשונה נגמרה לפני הפעולה הראשית. הרבה פעמים זה רומז גם על סיבה. ל-after + -ing יש משמעות דומה.
5כלל הנושא המשותף
הנושא הנסתר של פסוקית הבינוני הוא הנושא של המשפט הראשי. אם הנושאים שונים, השתמשו בפסוקית מלאה.
כמה ביטויים קבועים הם יוצאי דופן ולא צריכים נושא מתאים: generally speaking, judging by…, considering…. צורות בינוני “תלויות באוויר” (dangling participles) נלמדות לעומק ב-C1-07.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “אבי הרגיש גאה מאוד כשנבחר לנבחרת” → when was chosen. בעברית הפועל בעבר כולל את הנושא בתוכו (“נבחר” = הוא נבחר, “סיים” = הוא סיים), ולכן לא צריך לכתוב “הוא”. באנגלית פועל רגיל צריך נושא. יש שתי אפשרויות בלבד: פסוקית מלאה עם נושא, או צורת בינוני בלי נושא — when chosen, after finishing.
2. “לפני לצאת מהבית” → before to leave. בעברית מדוברת אומרים לפעמים “לפני לצאת”, “בלי לשאול”, עם שם הפועל. באנגלית before, after, since ו-without הן מילות יחס, ואחריהן בא -ing, לא to.
3. “האוטו התקלקל לי בדרך לעבודה” → My car broke down while driving to work. בעברית “בדרך ל…” לא צריך נושא, ואחריו אפשר לשים כל נושא. באנגלית פסוקית בינוני לוקחת את הנושא של המשפט הראשי — כאן יוצא שהאוטו נהג. אם הנושא משתנה, השתמשו בפסוקית מלאה או ב-on my way.
אל תתבלבלו
פסוקית בינוני מול פסוקית זיקה מקוצרת — פסוקית זיקה מקוצרת מתארת שם עצם ובאה מיד אחריו (B2-09). פסוקית בינוני עובדת כמו תואר הפועל ומספרת על כל הפעולה: מתי או למה.
doing מול having done — צורת ה-ing הפשוטה אומרת באותו זמן או ברצף מהיר. Having done מדגיש שהפעולה הראשונה נגמרה לפני השנייה.
פסוקיות בינוני עם משמעות סבילה בתחילת המשפט (Built in 1850, …), פסוקיות בינוני בשלילה (Not knowing what to do, …), פסוקיות תוצאה (…, leaving thousands without power) ו-with + מושא + צורת בינוני נלמדות ב-C1-07.
כתיב והגייה
- שימו פסיק אחרי פסוקית בינוני בתחילת המשפט: Feeling tired, she…
- הכתיב של -ing לפי הכללים הרגילים: make → making, stop → stopping, lie → lying. ראו A1-22.
- Having אף פעם לא מתקצר בתחילת פסוקית בינוני: Having finished…, לא 'Ving finished.
- בדיבור, פסוקית בינוני בתחילת המשפט נאמרת כקבוצה נפרדת, עם הפסקה קטנה בפסיק: Feeling tired | she went to bed. הקול בדרך כלל עולה קצת לפני ההפסקה.
- ה-ng בסוף היא צליל אחד /ŋ/, מאחורי הפה, בלי g נשמעת אחריה: feeling /ˈfiːlɪŋ/. וה-h ב-having היא ה עברית רכה, לא ח.
כלל הזהב
פסוקית בינוני “שואלת” את הנושא שלה מהמשפט הראשי, אז ודאו שהנושא הזה באמת עושה את הפעולה. -ing = באותו זמן או סיבה; having + הצורה השלישית = נגמר קודם; when + הצורה השלישית = משמעות סבילה. ואל תשאירו פועל רגיל בלי נושא, כמו בעברית: לא When was asked, אלא When asked.
תרגול
A. מבנה
כתבו מחדש או השלימו לפי ההוראה.
-
כתבו מחדש עם צורת בינוני: Because she felt nervous, she practised her speech again.
-
כתבו מחדש עם צורת בינוני: After he had read the email, he called his boss.
-
כתבו מחדש עם צורת בינוני: As I was walking home, I saw an accident.
-
השלימו: Since (start) this job, I've learned a lot.
-
השלימו: Before (leave) the house, check that the windows are closed.
-
כתבו מחדש עם when + הצורה השלישית: When she was asked about her plans, she just smiled.
B. משמעות
בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.
-
בחרו את התשובה הנכונה: … his keys the day before, he had to call a locksmith.
-
בחרו את התשובה הנכונה: When … for his opinion, he said he didn't have one.
-
בחרו את התשובה הנכונה: … a vegetarian, Tom didn't eat the burgers.
-
מה המשמעות של פסוקית הבינוני ב-"Knowing the area well, she didn't need a map"? …
-
מה קרה קודם ב-"Having packed his bags, he called a taxi"?
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
Arriving at the hotel, the room wasn't ready.
-
After finish dinner, we went for a walk.
-
While waiting for the bus, I listened to a podcast.
-
Since move to Berlin, she has learned to cycle everywhere.
D. בתוך טקסט
השלימו את הסיפור בצורה המתאימה של הפועל בסוגריים.
16 (wake) up late on Monday, Jake jumped out of bed. 17 (realise) he had no time for breakfast, he grabbed an apple and ran to the station. While 18 (wait) for the train, he checked his email. 19 (read) the first message, he laughed: the meeting had been moved to Tuesday. When 20 (ask) later why he looked so tired, he just said, "Don't ask."
E. תורכם
כתבו באנגלית על היום שלכם.
-
כתבו משפט על שגרת הבוקר שלכם עם while + -ing או עם before + -ing.
-
כתבו משפט על משהו שעשיתם אחרי שסיימתם משהו אחר, עם having + הצורה השלישית.holiday (UK) = vacation (US)
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
B2-09 Reduced Relative Clauses: איך מקצרים פסוקית זיקה באנגלית — הסבר בעברית פשוטה The man (stand) next to the door is our new teacher.
-
B1-19 Gerund: צורת ה-ing כשם עצם, בתחילת משפט ואחרי מילת יחס — הסבר בעברית פשוטה I'm looking forward to (see) you.
-
B2-08 Non-Defining Relative Clauses: מידע נוסף בין פסיקים באנגלית — הסבר בעברית פשוטה We visited Rome, we ate the best pizza of our lives.
-
B2-04 I Wish I Had ו-I Wish You Would: חרטה על העבר באנגלית — הסבר בעברית פשוטה I wish I (not spend) so much money last month.
תשובות
A. מבנה
- Feeling nervous, she practised her speech again. / Being nervous, she practised her speech again.
- Having read the email, he called his boss. / After reading the email, he called his boss.
- Walking home, I saw an accident. / While walking home, I saw an accident.
- starting
- leaving
- When asked about her plans, she just smiled.
B. משמעות
- Having lost
- asked
- Being
- reason
- He packed his bags.
C. מצאו את הטעות
- Arriving at the hotel, we found that the room wasn't ready. / Arriving at the hotel, we found the room wasn't ready. / When we arrived at the hotel, the room wasn't ready.
- After finishing dinner, we went for a walk. / After we finished dinner, we went for a walk. / After we had finished dinner, we went for a walk.
- ✓ While waiting for the bus, I listened to a podcast.
- Since moving to Berlin, she has learned to cycle everywhere. / Since she moved to Berlin, she has learned to cycle everywhere.
D. בתוך טקסט
- Waking / Having woken
- Realising
- waiting
- Having read / Reading
- asked
E. תורכם
- While having breakfast, I usually listen to the news.
- Having finished my exams, I went on holiday with my friends.
F. חזרה משולבת
- standing
- seeing
- where
- hadn't spent
