Participle Clauses: کوتاه کردن جملهٔ زمان و دلیل با -ing و having done
Participle Clauses: Feeling Tired, After Leaving
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید جملههای زمان و دلیل را با participle کوتاه کنید — Feeling tired, …، While waiting, …، After leaving, …، When asked, …، Having finished, … — و مطمئن شوید فاعلِ پنهان همان فاعل درست است.
ایدهٔ اصلی
یک جملهٔ کامل زمان یا دلیل، ربطدهنده، فاعل و فعل دارد: Because she felt tired, she went to bed. وقتی فاعل در هر دو بخش یکی است، انگلیسی میتواند بخش اول را فشرده کند: Feeling tired, she went to bed.
participle clause را مثل یک جملهٔ وکیومشده تصور کنید. فاعل و زمان فعل (و گاهی ربطدهنده هم) بیرون کشیده میشوند و فقط participle میماند. خواننده با کمک جملهٔ اصلی آن را «باز میکند»: چه کسی خسته بود؟ She — فاعل جملهٔ اصلی.
قانون کلیدی همین است: فاعل پنهانِ participle clause فاعل جملهٔ اصلی است. اگر درستش کنید، سبکی فشرده و طبیعی دارید که در داستان، خبر و نوشتهٔ خوب رایج است. اگر اشتباه کنید، جمله چیزی میگوید که منظورتان نبود.
فارسی و انگلیسی
فارسی هم برای کوتاه کردن ابزار دارد. بعد از «بعد از / قبل از / موقعِ» مصدر میآورد («بعد از ترک مدرسه»، «قبل از امضا کردن قرارداد») — درست همان جایی که انگلیسی -ing میگذارد. صفت فاعلی با «ـان» هم کاری شبیه -ing میکند («خندان و فریادزنان»). اما برای دلیل («چون حالش خوب نبود…») فارسی معمولاً جملهٔ کامل را نگه میدارد، و برای معنای مجهول اغلب سومشخص جمع میگوید («وقتی از او پرسیدند»)؛ انگلیسی اینجا when + past participle دارد (when asked). فارسی در عوض فاعل دو بخش جمله را راحت عوض میکند («وقتی رسیدیم، اتاق آماده نبود»)؛ participle clause انگلیسی این اجازه را نمیدهد.
| فارسی | انگلیسی | نکته |
|---|---|---|
| بعد از ترکِ مدرسه، یک سال در استرالیا ماند. | After leaving school, she spent a year in Australia. | بعد از + مصدر ← after + -ing |
| در حینِ انتظار برای نتایج، سعی کنید آرام باشید. | While waiting for the results, try to relax. | در حین + مصدر ← while + -ing |
| چون حالش خوب نبود، Sara زودتر از مهمانی رفت. | Feeling unwell, Sara left the party early. | جملهٔ کامل دلیل ← -ing |
| وقتی دربارهٔ تأخیر از مدیر پرسیدند، چیزی نگفت. | When asked about the delay, the manager said nothing. | سومشخص جمع ← when + past participle |
| گزارش را که تمام کرد، لپتاپش را خاموش کرد. | Having finished the report, he switched off his laptop. | اول این، بعد آن ← having + past participle |
| بچهها خندان و فریادزنان در ساحل دویدند. | The children ran down the beach, laughing and shouting. | ـان ← -ing |
ساختار
دو participle در این درس
| participle | شکل | معنا | مثال |
|---|---|---|---|
| present participle | فعل + -ing | همزمان، یا دلیل | Feeling tired, she went to bed. |
| perfect participle | having + past participle | قبل از کار اصلی تمام شده | Having finished the report, he left. |
از جملهٔ کامل به participle clause
| جملهٔ کامل | participle clause |
|---|---|
| As I was walking home, I met an old friend. | Walking home, I met an old friend. |
| Because he knew the city well, he took a shortcut. | Knowing the city well, he took a shortcut. |
| After she had paid the bill, she left. | Having paid the bill, she left. |
ربطدهنده + participle
| ربطدهنده | + | مثال |
|---|---|---|
| while / when | -ing | While waiting for the bus, I read the news. |
| after / before / since | -ing | After leaving school, she joined the army. |
| when | past participle (معنای مجهول) | When asked, he refused to comment. |
جایگاه و ویرگول
- در ابتدا: بعد از participle clause ویرگول — Feeling tired, she went to bed.
- در انتها (همزمان): معمولاً بدون ویرگول، یا با ویرگولی سبک — He came in carrying three cups of coffee.
کاربرد
1-ing برای کارهای همزمان
جملهٔ -ing کاری را توصیف میکند که همزمان با کار اصلی اتفاق میافتد، یا در یک توالی سریع درست قبل از آن. در داستان و توصیف خیلی رایج است. فارسی اینجا اغلب دو فعل را با «و» کنار هم میگذارد.
2-ing برای دلیل
جملهٔ -ing در ابتدای جمله اغلب توضیح میدهد چرا. Being + صفت یا اسم اینجا رایج است. این کاربرد کمی رسمی است و بیشتر در نوشتن دیده میشود. فارسی معمولاً «چون / از آنجا که» + جملهٔ کامل میگوید.
3بعد از ربطدهنده — while waiting، after leaving، when asked
برای روشن کردن معنای زمانی، ربطدهنده را نگه دارید: while, when, after, before, since + -ing. بعد از after, before و since، شکل -ing بعد از حرف اضافه میآید، همانطور که در B1-19 یاد گرفتید — درست مثل مصدر بعد از «بعد از / قبل از». برای معنای مجهول، when + past participle: when asked = when he was asked.
4Having + past participle برای کار قبلی
having + past participle را بیاورید تا روشن نشان دهید کار اول قبل از کار اصلی تمام شده بود. اغلب دلیل را هم میرساند. After + -ing معنای مشابهی دارد. فارسی اینجا «… را که تمام کرد، …» یا «پس از …» میگوید.
5قانون فاعل یکسان
فاعل پنهانِ participle clause فاعل جملهٔ اصلی است. اگر فاعلها فرق دارند، بهجایش جملهٔ کامل بیاورید. در فارسی عوض شدن فاعل اشکالی ندارد؛ در انگلیسی اینجا دارد.
چند عبارت ثابت استثنا هستند و فاعل مشترک لازم ندارند: generally speaking، judging by…، considering…. participle آویزان (dangling) با جزئیات بیشتر در C1-07 آمده است.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. عوض شدن فاعل. در فارسی کاملاً طبیعی است بگوییم «در یخچال را که باز کردم، شیر بو میداد» — فاعل بخش اول «من» است و فاعل بخش دوم «شیر». اگر این را با participle کوتاه کنید، انگلیسی فکر میکند شیر در یخچال را باز کرده! یا فاعل جملهٔ اصلی را عوض کنید، یا جملهٔ کامل بیاورید.
2. «وقتی از او پرسیدند» ← when asking. فارسی برای این معنا سومشخص جمع و فعل معلوم میآورد («وقتی بعد از بازی با مربی مصاحبه کردند»). ترجمهٔ معلوم با -ing یعنی مربی خودش مصاحبه میکرد. کار روی فاعل انجام شده ← when + past participle.
3. «با داشتن…» ← with having. فارسی برای دلیل گاهی «با» + مصدر میگوید: «با داشتن سه بچهٔ کوچک، کمتر بیرون میرود». در انگلیسی participle clause خودش دلیل را میرساند و with نمیخواهد.
4. «وقتی داشتم…» + -ing. «وقتی داشتم صورتحساب را چک میکردم» جملهٔ کامل با فاعل است، و «موقعِ چک کردن صورتحساب» شکل کوتاه بدون فاعل. قاطی کردن این دو در انگلیسی یک جملهٔ ناقص میسازد: یا فاعل + فعل صرفشده، یا -ing بدون فاعل.
اینها را قاطی نکنید
participle clause یا جملهٔ موصولی کوتاهشده — جملهٔ موصولی کوتاهشده یک اسم را توصیف میکند و درست بعد از آن میآید (B2-09). participle clause مثل قید کار میکند و دربارهٔ کل کار میگوید: کِی یا چرا.
doing یا having done — شکل سادهٔ -ing یعنی همزمان یا توالی سریع. Having done تأکید میکند که کار اول قبل از دومی تمام شده بود.
participle clause با معنای مجهول در ابتدای جمله (Built in 1850, …)، participle clause منفی (Not knowing what to do, …)، جملهٔ نتیجه (…, leaving thousands without power) و with + مفعول + participle در C1-07 آموزش داده میشوند.
املا و تلفظ
- بعد از participle clause در ابتدای جمله ویرگول بگذارید: Feeling tired, she… — ویرگول انگلیسی (,)، نه ویرگول فارسی (،).
- املای -ing از قانونهای معمول پیروی میکند: make → making، stop → stopping، lie → lying. ببینید A1-22.
- Having در ابتدای participle clause هیچوقت کوتاه نمیشود: Having finished….
- پایان -ing صدای /ŋ/ است: پشت زبان به سقف نرم دهان میچسبد و هوا از بینی بیرون میآید؛ بعدش /g/ اضافه نکنید.
- در گفتار، participle clause در ابتدای جمله یک گروه جداست و سر ویرگول مکث کوتاهی دارد: Feeling tired | she went to bed. صدا معمولاً قبل از مکث کمی بالا میرود.
قانون طلایی
participle clause فاعلش را از جملهٔ اصلی قرض میگیرد، پس مطمئن شوید آن فاعل واقعاً کار را انجام میدهد — حتی اگر در فارسی فاعلها فرق داشته باشند. -ing = همزمان یا دلیل؛ having + past participle = قبلاً تمام شده؛ when + past participle = معنای مجهول («وقتی از او پرسیدند» ← when asked).
تمرینها
A. ساختار
جملهها را با participle بازنویسی یا کامل کنید.
-
با participle بازنویسی کنید: Because she felt nervous, she practised her speech again.
-
با participle بازنویسی کنید: After he had read the email, he called his boss.
-
با participle بازنویسی کنید: As I was walking home, I saw an accident.
-
کامل کنید: Since (start) this job, I've learned a lot.
-
کامل کنید: Before (leave) the house, check that the windows are closed.
-
با when + past participle بازنویسی کنید: When she was asked about her plans, she just smiled.
B. معنا
گزینهٔ درست را انتخاب کنید یا به سؤال جواب بدهید.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: … his keys the day before, he had to call a locksmith.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: When … for his opinion, he said he didn't have one.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: … a vegetarian, Tom didn't eat the burgers.
-
در "Knowing the area well, she didn't need a map"، participle clause چه معنایی دارد؟ …
-
در "Having packed his bags, he called a taxi"، کدام کار اول اتفاق افتاد؟
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
Arriving at the hotel, the room wasn't ready.
-
After finish dinner, we went for a walk.
-
While waiting for the bus, I listened to a podcast.
-
Since move to Berlin, she has learned to cycle everywhere.
D. در متن
شکل درست فعلهای داخل پرانتز را بنویسید.
16 (wake) up late on Monday, Jake jumped out of bed. 17 (realise) he had no time for breakfast, he grabbed an apple and ran to the station. While 18 (wait) for the train, he checked his email. 19 (read) the first message, he laughed: the meeting had been moved to Tuesday. When 20 (ask) later why he looked so tired, he just said, "Don't ask."
E. نوبت شماست
دربارهٔ خودتان به انگلیسی بنویسید.
-
جملهای دربارهٔ کارهای صبحتان با while + -ing یا before + -ing بنویسید.
-
جملهای دربارهٔ کاری بنویسید که بعد از تمام کردن کار دیگری انجام دادید، با having + past participle.holiday (UK) = vacation (US)
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
B2-09 Reduced Relative Clauses: کوتاه کردن جملهٔ موصولی با -ing، past participle و to The man (stand) next to the door is our new teacher.
-
B1-19 Gerund در انگلیسی: فعل -ing بهجای اسم، در فاعل و بعد از حرف اضافه I'm looking forward to (see) you.
-
B2-08 Non-Defining Relative Clauses: جملهٔ موصولی توضیحی با ویرگول در انگلیسی We visited Rome, we ate the best pizza of our lives.
-
B2-04 I Wish I Had و regret: «کاش رفته بودم» و پشیمانی دربارهٔ گذشته در انگلیسی I wish I (not spend) so much money last month.
