Participle clauses: деепричастные обороты в английском — Feeling tired, Having finished
Participle Clauses: Feeling Tired, After Leaving
На этой странице
Цель урока
После этого урока ты сможешь сокращать придаточные времени и причины с помощью причастий — Feeling tired, …, While waiting, …, After leaving, …, When asked, …, Having finished, … — и следить за тем, чтобы скрытое подлежащее было правильным.
Главная идея
В полном придаточном времени или причины есть союз, подлежащее и сказуемое: Because she felt tired, she went to bed. Если подлежащее в обеих частях одно и то же, английский может «упаковать» первую часть: Feeling tired, she went to bed.
Представь придаточное в вакуумной упаковке. Из него вынули подлежащее и время (а иногда и союз), и осталось только причастие. Читатель «распаковывает» его по главному предложению: кто чувствовал усталость? She — подлежащее главного предложения.
В этом и главное правило: скрытое подлежащее причастного оборота — это подлежащее главного предложения. Соблюдай его — и получится сжатый, естественный стиль, который часто встречается в рассказах, новостях и хороших текстах. Нарушишь — и предложение скажет совсем не то, что ты хотел.
Русский и английский
Эта конструкция тебе знакома: это почти точная копия русского деепричастного оборота. «Чувствуя усталость, она легла спать» = Feeling tired, she went to bed. И правило то же самое: делать действие деепричастия должно подлежащее главного предложения. Вспомни чеховское «Подъезжая к сией станции и глядя на природу в окно, у меня слетела шляпа» — в английском такая фраза так же смешна. И как русские деепричастия, английские обороты больше характерны для письменной речи.
| Русский | Что это | Английский |
|---|---|---|
| Чувствуя усталость, она легла спать. | несовершенный вид: одновременно / причина | Feeling tired, she went to bed. |
| Закончив отчёт, он ушёл домой. | совершенный вид: действие закончилось раньше | Having finished the report, he went home. |
| Открыв конверт, я нашёл билеты. | совершенный вид, но быстрая цепочка | Opening the envelope, I found the tickets. |
| Пока ждёшь результатов, … | союз + действие | While waiting for the results, … |
| После окончания школы она уехала за границу. | «после» + существительное | After leaving school, she went abroad. |
| Когда менеджера спросили, он промолчал. | страдательный смысл | When asked, the manager said nothing. |
Три отличия. Первое: английский может поставить перед -ing союз — while, when, after, before, since; с русским деепричастием так нельзя («после уходя» не скажешь), поэтому по-русски здесь существительное («после окончания») или полное придаточное. Второе: страдательного деепричастия в русском нет, а в английском есть when asked. Третье: русский совершенный вид не всегда = having done. Для быстрой цепочки действий («открыв», «вдохнув») английский обычно берёт простое -ing, а having done подчёркивает, что первое действие полностью закончилось раньше.
Форма
Два причастия этого урока
| Причастие | Форма | Значение | Пример |
|---|---|---|---|
| present participle | глагол + -ing | одновременно или причина | Feeling tired, she went to bed. |
| perfect participle | having + past participle | закончилось до главного действия | Having finished the report, he left. |
От полного придаточного к причастному обороту
| Полное придаточное | Причастный оборот |
|---|---|
| As I was walking home, I met an old friend. | Walking home, I met an old friend. |
| Because he knew the city well, he took a shortcut. | Knowing the city well, he took a shortcut. |
| After she had paid the bill, she left. | Having paid the bill, she left. |
Союз + причастие
| Союз | + | Пример |
|---|---|---|
| while / when | -ing | While waiting for the bus, I read the news. |
| after / before / since | -ing | After leaving school, she joined the army. |
| when | past participle (страдательное значение) | When asked, he refused to comment. |
Место и запятые
- В начале: после оборота — запятая. Feeling tired, she went to bed.
- В конце (одновременное действие): обычно без запятой или с лёгкой запятой. He came in carrying three cups of coffee.
Употребление
1-ing — действия в одно время
Оборот с -ing описывает действие, которое идёт одновременно с главным или прямо перед ним, в быстрой цепочке. Очень часто встречается в рассказах и описаниях.
2-ing — причина
Оборот с -ing в начале предложения часто объясняет, почему. Здесь часто встречается being + прилагательное или существительное — как русское «будучи». Это немного официально и больше подходит для письменной речи.
3После союзов — while waiting, after leaving, when asked
Сохрани союз, чтобы значение времени было ясным: while, when, after, before, since + -ing. После after, before и since форма -ing идёт после предлога, как ты уже знаешь из B1-19. Если смысл страдательный, используй when + past participle: when asked = when he was asked.
4Having + past participle — более раннее действие
Having + past participle ясно показывает, что первое действие закончилось до главного. Часто он заодно намекает на причину. After + -ing значит примерно то же. Русская подсказка — деепричастие совершенного вида: «закончив», «потратив».
5Правило одного подлежащего
Скрытое подлежащее причастного оборота — это подлежащее главного предложения. Если подлежащие разные, используй полное придаточное. В русском с деепричастием то же правило.
Несколько устойчивых выражений — исключения: им не нужно совпадающее подлежащее: generally speaking («вообще говоря»), judging by… («судя по…»), considering… («учитывая…»). В русском тоже есть такие исключения: «судя по…», «честно говоря». Подробнее о «висящих» оборотах — в C1-07.
Частые ошибки
Ловушки для русскоговорящих
1. «После окончания», «перед отъездом» → after + базовая форма. По-русски после «после» и «перед» идёт существительное, а не глагол. Когда его заменяют глаголом, хочется взять базовую форму. Но после after, before, since глагол всегда стоит в форме -ing.
2. «Когда её пригласили…» → when inviting. В русском страдательного деепричастия нет, и мы говорим безлично: «когда её пригласили», «когда его спросили». В английском, если действие направлено на подлежащее, нужен when + past participle.
3. «Закончив», «оплатив» → past participle. Деепричастие совершенного вида хочется передать причастием прошедшего времени. Но paid или finished в начале предложения звучат как страдательный залог. Для активного действия, которое закончилось раньше, — having + past participle.
4. Разговорное «висящее» деепричастие. В русской устной речи правило одного подлежащего часто нарушают («Возвращаясь домой, меня встретила собака»), и это кажется нормальным. В английском такая фраза звучит так же нелепо, как чеховская шляпа.
5. «Будучи ребёнком» → Being a child. Русское «будучи» иногда используют для времени. В английском being в начале предложения обычно означает причину. Для времени говорят as a child или when I was a child.
Не путай
причастный оборот и сокращённое придаточное — сокращённое придаточное описывает существительное и стоит сразу после него B2-09 — как русское причастие. Причастный оборот работает как обстоятельство и говорит о всём действии: когда или почему — как русское деепричастие.
doing и having done — простое -ing значит «одновременно» или «быстро одно за другим». Having done подчёркивает, что первое действие закончилось до второго.
Обороты со страдательным значением в начале предложения (Built in 1850, …), отрицательные обороты (Not knowing what to do, …), обороты результата (…, leaving thousands without power) и with + дополнение + причастие — в уроке C1-07.
Правописание и произношение
- После причастного оборота в начале предложения ставь запятую: Feeling tired, she…
- Правописание -ing — по обычным правилам: make → making, stop → stopping, lie → lying. См. A1-22.
- Having в начале оборота никогда не сокращают: Having finished…, а не 'Ving finished.
- having /ˈhævɪŋ/: /h/ — лёгкий выдох, не русское «х»; /æ/ — открытый звук, рот широко раскрыт, это не «э». В конце — /ŋ/: задняя часть языка у мягкого нёба, без отдельного /g/.
- В речи оборот в начале предложения произносится отдельной группой, с короткой паузой на месте запятой: Feeling tired | she went to bed. Перед паузой голос обычно немного повышается.
Золотое правило
Причастный оборот берёт подлежащее у главного предложения, поэтому проверь, что именно это подлежащее выполняет действие — как с русским деепричастием. -ing = одновременно или причина; having + past participle = закончилось раньше; when + past participle = страдательное значение. После after / before / since — всегда -ing.
Упражнения
A. Форма
Выполни задание к каждому предложению.
-
Перепиши с причастием: Because she felt nervous, she practised her speech again.
-
Перепиши с причастием: After he had read the email, he called his boss.
-
Перепиши с причастием: As I was walking home, I saw an accident.
-
Дополни: Since (start) this job, I've learned a lot.
-
Дополни: Before (leave) the house, check that the windows are closed.
-
Перепиши с when + past participle: When she was asked about her plans, she just smiled.
B. Значение
Выбери правильный вариант или ответь на вопрос.
-
Выбери правильный вариант: … his keys the day before, he had to call a locksmith.
-
Выбери правильный вариант: When … for his opinion, he said he didn't have one.
-
Выбери правильный вариант: … a vegetarian, Tom didn't eat the burgers.
-
Что выражает причастный оборот в предложении «Knowing the area well, she didn't need a map»? …
-
Что случилось раньше в предложении «Having packed his bags, he called a taxi»?
C. Найди ошибку
Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.
-
Arriving at the hotel, the room wasn't ready.
-
After finish dinner, we went for a walk.
-
While waiting for the bus, I listened to a podcast.
-
Since move to Berlin, she has learned to cycle everywhere.
D. В контексте
Поставь глаголы в скобках в правильную форму.
16 (wake) up late on Monday, Jake jumped out of bed. 17 (realise) he had no time for breakfast, he grabbed an apple and ran to the station. While 18 (wait) for the train, he checked his email. 19 (read) the first message, he laughed: the meeting had been moved to Tuesday. When 20 (ask) later why he looked so tired, he just said, "Don't ask."
E. Твоя очередь
Напиши о себе по-английски.
-
Напиши предложение о своём утре с while + -ing или before + -ing.
-
Напиши предложение о том, что ты сделал, закончив что-то другое, — с having + past participle.holiday (UK) = vacation (US)
F. Смешанное повторение
Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.
-
B2-09 Reduced relative clauses: сокращённые придаточные и причастные обороты в английском The man (stand) next to the door is our new teacher.
-
B1-19 Герундий как существительное: -ing в роли подлежащего и после предлогов I'm looking forward to (see) you.
-
B2-08 Non-defining relative clauses: придаточные с запятыми, which и most of whom We visited Rome, we ate the best pizza of our lives.
-
B2-04 I wish I had, If only и regret: как сказать «жаль, что» о прошлом по-английски I wish I (not spend) so much money last month.
Ответы
A. Форма
- Feeling nervous, she practised her speech again. / Being nervous, she practised her speech again.
- Having read the email, he called his boss. / After reading the email, he called his boss.
- Walking home, I saw an accident. / While walking home, I saw an accident.
- starting
- leaving
- When asked about her plans, she just smiled.
B. Значение
- Having lost
- asked
- Being
- reason
- He packed his bags.
C. Найди ошибку
- Arriving at the hotel, we found that the room wasn't ready. / Arriving at the hotel, we found the room wasn't ready. / When we arrived at the hotel, the room wasn't ready.
- After finishing dinner, we went for a walk. / After we finished dinner, we went for a walk. / After we had finished dinner, we went for a walk.
- ✓ While waiting for the bus, I listened to a podcast.
- Since moving to Berlin, she has learned to cycle everywhere. / Since she moved to Berlin, she has learned to cycle everywhere.
D. В контексте
- Waking / Having woken
- Realising
- waiting
- Having read / Reading
- asked
E. Твоя очередь
- While having breakfast, I usually listen to the news.
- Having finished my exams, I went on holiday with my friends.
F. Смешанное повторение
- standing
- seeing
- where
- hadn't spent
