SlowingoGrammaire
B2 11 / 30

Les propositions participiales en anglais : feeling tired, while waiting, after leaving, having finished

Participle Clauses: Feeling Tired, After Leaving

Sur cette page
  1. Objectif
  2. L'idée clé
  3. Français et anglais
  4. Forme
  5. Emplois
  6. Erreurs fréquentes
  7. Pièges pour les francophones
  8. À ne pas confondre
  9. Orthographe et prononciation
  10. Règle d'or
  11. Exercices

Objectif

À la fin de cette leçon, tu sais raccourcir des propositions de temps et de cause avec un participe – Feeling tired, …, While waiting, …, After leaving, …, When asked, …, Having finished, … – et tu sais vérifier que le sujet sous-entendu est le bon.

L'idée clé

Une proposition complète de temps ou de cause a une conjonction, un sujet et un verbe : Because she felt tired, she went to bed. Quand le sujet est le même dans les deux parties, l'anglais peut compresser la première : Feeling tired, she went to bed.

Imagine une proposition emballée sous vide. On retire le sujet et le temps (et parfois la conjonction), et il ne reste que le participe. Le lecteur la « déballe » grâce à la proposition principale : qui était fatigué ? She – le sujet de la principale.

C'est la règle essentielle : le sujet sous-entendu de la participiale est le sujet de la proposition principale. Si tu le respectes, tu obtiens un style compact et naturel, courant dans les récits, les journaux et les textes bien écrits. Sinon, la phrase dit quelque chose que tu ne voulais pas dire.

Français et anglais

Le français connaît bien ce mécanisme : « Se sentant fatiguée, elle est allée se coucher », « Ayant fini son rapport, il est rentré ». Et la règle du même sujet existe aussi en français. La grande différence vient après les petits mots de temps. Le français dit avant de + infinitif, après avoir + participe passé, en + participe présent (gérondif) ; l'anglais met presque toujours une forme en -ing : before leaving, after leaving, while waiting. Et le participe présent français est plutôt écrit, alors que l'anglais l'utilise aussi dans la langue courante.

FrançaisAnglaisRemarque
Se sentant mal, Sara a quitté la fête.Feeling unwell, Sara left the party early.cause : -ing
En attendant les résultats, essaie de te détendre.While waiting for the results, try to relax.en + -ant → while + -ing
Avant de signer le contrat, lis les petites lignes.Before signing the contract, read the small print.avant de + infinitif → before + -ing
Après avoir quitté l'école, elle est partie en Australie.After leaving school, she spent a year in Australia.après avoir + participe → after + -ing
Ayant fini le rapport, il est rentré.Having finished the report, he went home.action terminée avant
Interrogé sur le retard, le directeur n'a rien dit.When asked about the delay, the manager said nothing.sens passif : when + participe passé

Forme

Deux participes pour cette leçon

ParticipeFormeSensExemple
participe présentverbe + -ingen même temps, ou causeFeeling tired, she went to bed.
participe passé composéhaving + participe passéterminé avant l'action principaleHaving finished the report, he left.

De la proposition complète à la participiale

Proposition complèteParticipiale
As I was walking home, I met an old friend.Walking home, I met an old friend.
Because he knew the city well, he took a shortcut.Knowing the city well, he took a shortcut.
After she had paid the bill, she left.Having paid the bill, she left.

Conjonction + participe

Conjonction+Exemple
while / when-ingWhile waiting for the bus, I read the news.
after / before / since-ingAfter leaving school, she joined the army.
whenparticipe passé (sens passif)When asked, he refused to comment.

Place et virgules

  • En début de phrase : une virgule après la participiale – Feeling tired, she went to bed.
  • En fin de phrase (en même temps) : en général pas de virgule, ou une virgule légère – He came in carrying three cups of coffee.

Emplois

1-ing pour des actions simultanées

La participiale en -ing décrit une action qui se passe en même temps que l'action principale, ou juste avant, dans une suite rapide. C'est très courant dans les récits et les descriptions.

Looking out of the window, she saw a fox in the garden.
En regardant par la fenêtre, elle a vu un renard dans le jardin.
He walked into the meeting room carrying three cups of coffee.
Il est entré dans la salle de réunion avec trois tasses de café à la main.
après la principale
Opening the envelope, I found two concert tickets.
En ouvrant l'enveloppe, j'ai trouvé deux places de concert.
suite rapide
The children ran down the beach, laughing and shouting.
Les enfants ont dévalé la plage en riant et en criant.

2-ing pour la cause

Une participiale en -ing en début de phrase explique souvent pourquoi. Being + adjectif ou nom est courant ici. Cet emploi est un peu formel, plutôt écrit.

Feeling unwell, Sara left the party early.
Comme elle ne se sentait pas bien, Sara a quitté la fête tôt.
= because she felt unwell
Being a nurse, my mother always knows what to do in an emergency.
Comme elle est infirmière, ma mère sait toujours quoi faire en cas d'urgence.
Knowing how busy you are, I won't keep you long.
Sachant que tu es très occupé, je ne vais pas te retenir longtemps.
Living near the station, we can get into town in ten minutes.
Comme on habite près de la gare, on peut être en ville en dix minutes.

3Après une conjonction : while waiting, after leaving, when asked

Garde la conjonction pour que le sens temporel soit clair : while, when, after, before, since + -ing. Après after, before et since, la forme en -ing suit une préposition, comme tu l'as vu dans B1-19. Avec un sens passif, utilise when + participe passé : when asked = when he was asked.

While waiting for the results, try to relax.
En attendant les résultats, essaie de te détendre.
After leaving school, she spent a year in Australia.
Après avoir quitté l'école, elle a passé un an en Australie.
Before signing the contract, read the small print.
Avant de signer le contrat, lis les petites lignes.
Since moving to the coast, they've taken up surfing.
Depuis qu'ils habitent au bord de la mer, ils se sont mis au surf.
When asked about the delay, the manager said nothing.
Interrogé sur le retard, le directeur n'a rien dit.
= when he was asked
Be careful when using a sharp knife.
Fais attention quand tu utilises un couteau bien aiguisé.
= when you are using

4Having + participe passé pour une action antérieure

Utilise having + participe passé pour montrer clairement que la première action était terminée avant l'action principale. Souvent, ça exprime aussi une cause. After + -ing a un sens proche.

Having finished the report, he switched off his laptop and went home.
Une fois son rapport terminé, il a éteint son ordinateur et il est rentré chez lui.
Having lived in three countries, she adapts quickly to new places.
Comme elle a vécu dans trois pays, elle s'adapte vite aux nouveaux endroits.
cause
Having spent all our money, we had to walk back to the hotel.
Comme on avait dépensé tout notre argent, on a dû rentrer à l'hôtel à pied.
Having seen the film before, I knew how it ended.
Comme j'avais déjà vu le film, je savais comment il finissait.

5La règle du même sujet

Le sujet sous-entendu de la participiale est le sujet de la proposition principale. Si les sujets sont différents, utilise une proposition complète.

Arriving at the airport, I found that my passport was missing.
En arrivant à l'aéroport, je me suis rendu compte que mon passeport avait disparu.
c'est moi qui arrive ; c'est moi qui découvre
When I arrived at the airport, my passport was missing.
Quand je suis arrivé à l'aéroport, mon passeport avait disparu.
sujets différents : proposition complète
Having finished dinner, we washed the dishes.
Après avoir fini de dîner, on a fait la vaisselle.
on a fini ; on a lavé
Waiting for the train, we chatted about the weekend.
En attendant le train, on a parlé du week-end.

Quelques expressions figées sont des exceptions et n'ont pas besoin d'un sujet commun : generally speaking, judging by…, considering…. Les participes « mal rattachés » (dangling participles) sont étudiés plus en détail dans C1-07.

Erreurs fréquentes

❌Walking down the street, the trees looked beautiful.
✅Walking down the street, I thought the trees looked beautiful.
Le sujet sous-entendu est faux : la phrase dit que les arbres se promenaient.
❌Having finished dinner, the dishes were washed.
✅Having finished dinner, we washed the dishes.
Le sujet de la principale doit faire l'action du participe.
❌After finish the course, I got a job.
✅After finishing the course, I got a job.
Après une conjonction comme after / before / since, utilise -ing.
❌Finished the report, he went home.
✅Having finished the report, he went home.
Action active et antérieure → having + participe passé.
❌When asking about the delay, the manager said nothing.
✅When asked about the delay, the manager said nothing.
On a posé la question au directeur : sens passif → participe passé.
❌Since I moving here, I've felt happier.
✅Since moving here, I've felt happier.
Soit une proposition complète (since I moved), soit since + -ing sans sujet.

Pièges pour les francophones

1. « Avant de » + infinitif ≠ before to. En français, après avant de, on met un infinitif. En anglais, before est une préposition (ou une conjonction) : il faut -ing (ou une proposition complète avec sujet).

❌Before to go to bed, I always read a few pages.
✅Before going to bed, I always read a few pages.
ou : Before I go to bed
❌Think twice before to say yes.
✅Think twice before saying yes.
before + -ing

2. « Après avoir » + participe ≠ after to have. En français, on dit « après avoir mangé ». En anglais, après after, on met -ing – le plus souvent la forme simple, parce que after montre déjà que cette action vient en premier.

❌After to have eaten, we went for a swim.
✅After eating, we went for a swim.
ou : After having eaten / Having eaten
❌After have seen the doctor, I felt much better.
✅After seeing the doctor, I felt much better.
after + -ing

3. Le gérondif « en + -ant » ≠ in + -ing. « En attendant », « en arrivant » : le en français ne se traduit pas par in. In + -ing existe (« dans le fait de »), mais il ne veut pas dire « pendant que ». Pour le temps, utilise while ou when + -ing, ou simplement la forme en -ing.

⚠️In waiting for my flight, I read a whole novel.
✅While waiting for my flight, I read a whole novel.
pas naturel pour le temps : en attendant = while waiting
⚠️In arriving home, I saw that the door was open.
✅Arriving home, I saw that the door was open.
pas naturel ; ou : When I arrived home / On arriving home

À ne pas confondre

participiale ou relative réduite – Une relative réduite décrit un nom et se place juste après lui B2-09. Une participiale fonctionne comme un adverbe et parle de toute l'action : quand ou pourquoi.

The woman sitting by the window is my aunt.
La femme assise près de la fenêtre, c'est ma tante.
relative réduite : quelle femme ?
Sitting by the window, my aunt watched the rain.
Assise près de la fenêtre, ma tante regardait la pluie.
participiale : ce qu'elle faisait

doing ou having done – La forme simple en -ing veut dire « en même temps » ou une suite rapide. Having done insiste sur le fait que la première action était terminée avant la seconde.

Taking a deep breath, she opened the door.
Elle a pris une grande inspiration et elle a ouvert la porte.
presque en même temps
Having worked there for ten years, she knew everyone.
Comme elle travaillait là depuis dix ans, elle connaissait tout le monde.
terminé avant

Les participiales au sens passif en début de phrase (Built in 1850, …), les participiales négatives (Not knowing what to do, …), les participiales de conséquence (…, leaving thousands without power) et with + complément + participe sont expliquées dans C1-07.

Orthographe et prononciation

  • Mets une virgule après une participiale en début de phrase : Feeling tired, she…
  • L'orthographe en -ing suit les règles habituelles : make → making, stop → stopping, lie → lying. Voir A1-22.
  • Having ne se contracte jamais au début d'une participiale : Having finished…, jamais 'Ving finished. Prononce bien le h de having /ˈhævɪŋ/ : un petit souffle, à ne pas laisser tomber.
  • -ing se prononce /ɪŋ/ : un /ɪ/ court, puis un son nasal fait avec l'arrière de la langue contre le palais, sans /g/ à la fin.
  • À l'oral, une participiale en début de phrase forme un groupe à part, avec une petite pause à la virgule : Feeling tired | she went to bed. En général, la voix monte légèrement avant la pause.

Règle d'or

Une participiale emprunte son sujet à la proposition principale : vérifie que ce sujet fait vraiment l'action. -ing = en même temps, ou cause ; having + participe passé = terminé avant ; when + participe passé = sens passif.

Exercices

A. Forme

Réécris ou complète la phrase avec un participe.

  1. Réécris la phrase avec un participe : Because she felt nervous, she practised her speech again.
  2. Réécris la phrase avec un participe : After he had read the email, he called his boss.
  3. Réécris la phrase avec un participe : As I was walking home, I saw an accident.
  4. Complète : Since (start) this job, I've learned a lot.
  5. Complète : Before (leave) the house, check that the windows are closed.
  6. Réécris la phrase avec when + participe passé : When she was asked about her plans, she just smiled.

B. Sens

Choisis la bonne réponse ou réponds à la question.

  1. Choisis la bonne réponse : … his keys the day before, he had to call a locksmith.
  2. Choisis la bonne réponse : When … for his opinion, he said he didn't have one.
  3. Choisis la bonne réponse : … a vegetarian, Tom didn't eat the burgers.
  4. Quel est le sens de la participiale dans "Knowing the area well, she didn't need a map" ? …
  5. Qu'est-ce qui s'est passé en premier dans "Having packed his bags, he called a taxi" ?

C. Trouve l'erreur

Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.

  1. Arriving at the hotel, the room wasn't ready.
  2. After finish dinner, we went for a walk.
  3. While waiting for the bus, I listened to a podcast.
  4. Since move to Berlin, she has learned to cycle everywhere.

D. En contexte

Complète le récit avec la bonne forme des verbes entre parenthèses.

A bad start
16 (wake) up late on Monday, Jake jumped out of bed. 17 (realise) he had no time for breakfast, he grabbed an apple and ran to the station. While 18 (wait) for the train, he checked his email. 19 (read) the first message, he laughed: the meeting had been moved to Tuesday. When 20 (ask) later why he looked so tired, he just said, "Don't ask."

E. À toi

Écris en anglais.

  1. Écris une phrase sur ta routine du matin avec while + -ing ou before + -ing.
  2. Écris une phrase sur quelque chose que tu as fait après avoir fini autre chose, avec having + participe passé.

F. Révision mélangée

Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.

  1. B2-09 Les relatives réduites en anglais : the man standing there, the car stolen last night, the first to arrive
    The man (stand) next to the door is our new teacher.
  2. B1-19 Le gérondif anglais (-ing) : sujet de la phrase et après une préposition (look forward to doing)
    I'm looking forward to (see) you.
  3. B2-08 Les relatives non déterminatives en anglais : who, which, whose entre virgules (et « ce qui », « dont »)
    We visited Rome, we ate the best pizza of our lives.
  4. B2-04 I wish I had…, wish + would et regret : exprimer un regret sur le passé en anglais
    I wish I (not spend) so much money last month.
Corrigé

A. Forme

  1. Feeling nervous, she practised her speech again. / Being nervous, she practised her speech again.
  2. Having read the email, he called his boss. / After reading the email, he called his boss.
  3. Walking home, I saw an accident. / While walking home, I saw an accident.
  4. starting
  5. leaving
  6. When asked about her plans, she just smiled.

B. Sens

  1. Having lost
  2. asked
  3. Being
  4. reason
  5. He packed his bags.

C. Trouve l'erreur

  1. Arriving at the hotel, we found that the room wasn't ready. / Arriving at the hotel, we found the room wasn't ready. / When we arrived at the hotel, the room wasn't ready.
  2. After finishing dinner, we went for a walk. / After we finished dinner, we went for a walk. / After we had finished dinner, we went for a walk.
  3. ✓ While waiting for the bus, I listened to a podcast.
  4. Since moving to Berlin, she has learned to cycle everywhere. / Since she moved to Berlin, she has learned to cycle everywhere.

D. En contexte

  1. Waking / Having woken
  2. Realising
  3. waiting
  4. Having read / Reading
  5. asked

E. À toi

  1. While having breakfast, I usually listen to the news.
  2. Having finished my exams, I went on holiday with my friends.

F. Révision mélangée

  1. standing
  2. seeing
  3. where
  4. hadn't spent
Application AndroidApprenez en déplacement Google Play