Participle Clauses: Partizipialsätze auf Englisch (Feeling tired, After leaving)
Participle Clauses: Feeling Tired, After Leaving
Auf dieser Seite
Lernziel
Nach dieser Lektion kannst du Nebensätze der Zeit und des Grundes mit Partizipien verkürzen – Feeling tired, …, While waiting, …, After leaving, …, When asked, …, Having finished, … – und darauf achten, dass das versteckte Subjekt das richtige ist.
Die Grundidee
Ein vollständiger Nebensatz der Zeit oder des Grundes hat eine Konjunktion, ein Subjekt und ein Verb: Because she felt tired, she went to bed. Wenn das Subjekt in beiden Teilen gleich ist, kann das Englische den ersten Teil zusammenpressen: Feeling tired, she went to bed.
Stell dir einen Partizipialsatz (participle clause) als vakuumverpackten Nebensatz vor. Subjekt und Zeitform werden herausgenommen (manchmal auch die Konjunktion), und nur das Partizip bleibt übrig. Wer liest, „packt“ ihn mithilfe des Hauptsatzes wieder aus: Wer war müde? She – das Subjekt des Hauptsatzes.
Das ist die wichtigste Regel: Das versteckte Subjekt des Partizipialsatzes ist das Subjekt des Hauptsatzes. Stimmt es, hast du einen kompakten, natürlichen Stil, wie er in Geschichten, Nachrichten und guten Texten üblich ist. Stimmt es nicht, sagt der Satz etwas, das du nicht gemeint hast.
Deutsch und Englisch im Vergleich
Das Deutsche kennt Partizipialsätze auch (Auf die Verspätung angesprochen, sagte der Manager nichts), verwendet sie aber viel seltener – meist steht ein ganzer Nebensatz mit weil, als, während, nachdem oder eine Konstruktion mit beim. Im Englischen sind sie in geschriebenen Texten sehr häufig. Die Regel mit dem gleichen Subjekt gilt in beiden Sprachen. Aufpassen musst du bei während (while, nicht during), bei beim (while / when, nicht by) und bei seit (since + -ing, und im Hauptsatz das Present Perfect).
| Deutsch | Englisch | Was passiert |
|---|---|---|
| Weil sie sich müde fühlte, ging sie ins Bett. | Feeling tired, she went to bed. | Grund → -ing |
| Während du auf die Ergebnisse wartest, … / Beim Warten … | While waiting for the results, … | while + -ing, nicht during |
| Nachdem er den Bericht fertig geschrieben hatte, … | Having finished the report, … / After finishing the report, … | vorher fertig → having + Partizip |
| Bevor du den Vertrag unterschreibst, … | Before signing the contract, … | before + -ing |
| Seit sie an der Küste wohnen, surfen sie. | Since moving to the coast, they've taken up surfing. | seit + Präsens → since + -ing, Present Perfect |
| Auf die Verspätung angesprochen, sagte der Manager nichts. | When asked about the delay, the manager said nothing. | passive Bedeutung → when + Partizip |
Form
Zwei Partizipien für diese Lektion
| Partizip | Form | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|---|
| present participle (Partizip I) | Verb + -ing | gleichzeitig oder Grund | Feeling tired, she went to bed. |
| perfect participle | having + Partizip | vor der Haupthandlung abgeschlossen | Having finished the report, he left. |
Vom vollständigen Nebensatz zum Partizipialsatz
| vollständiger Nebensatz | Partizipialsatz |
|---|---|
| As I was walking home, I met an old friend. | Walking home, I met an old friend. |
| Because he knew the city well, he took a shortcut. | Knowing the city well, he took a shortcut. |
| After she had paid the bill, she left. | Having paid the bill, she left. |
Konjunktion + Partizip
| Konjunktion | + | Beispiel |
|---|---|---|
| while / when | -ing | While waiting for the bus, I read the news. |
| after / before / since | -ing | After leaving school, she joined the army. |
| when | Partizip (passive Bedeutung) | When asked, he refused to comment. |
Stellung und Kommas
- Am Satzanfang: Komma nach dem Partizipialsatz – Feeling tired, she went to bed.
- Am Satzende (gleichzeitig): meist kein Komma oder nur ein leichtes – He came in carrying three cups of coffee.
Gebrauch
1-ing für gleichzeitige Handlungen
Der -ing-Satz beschreibt eine Handlung, die gleichzeitig mit der Haupthandlung passiert – oder kurz davor, in schneller Abfolge. Das ist in Geschichten und Beschreibungen sehr häufig.
2-ing für einen Grund
Ein -ing-Satz am Anfang erklärt oft, warum. Being + Adjektiv oder Nomen ist hier häufig. Diese Verwendung ist etwas formell und typisch für geschriebene Texte.
3Nach Konjunktionen: while waiting, after leaving, when asked
Behalte die Konjunktion, damit die Zeitbedeutung klar ist: while, when, after, before, since + -ing. Nach after, before und since folgt die -ing-Form auf eine Präposition, wie du in B1-19 gelernt hast. Bei passiver Bedeutung nimmst du when + Partizip: when asked = als er gefragt wurde.
4having + Partizip für eine frühere Handlung
Mit having + Partizip zeigst du deutlich, dass die erste Handlung abgeschlossen war, bevor die Haupthandlung begann – wie nachdem + Plusquamperfekt. Oft schwingt auch ein Grund mit. After + -ing bedeutet etwas Ähnliches.
5Die Regel vom gleichen Subjekt
Das versteckte Subjekt des Partizipialsatzes ist das Subjekt des Hauptsatzes. Sind die Subjekte verschieden, nimmst du einen vollständigen Nebensatz.
Ein paar feste Wendungen sind Ausnahmen und brauchen kein passendes Subjekt: generally speaking, judging by…, considering…. Mehr zu Partizipien mit falschem Bezug (dangling participles) lernst du in C1-07.
Häufige Fehler
Typische Fallen für Deutschsprachige
1. Während → during. „Während ich warte“ oder „während des Wartens“: During steht im Englischen nur vor einem Nomen (during the meeting). Vor einer -ing-Form oder einem Nebensatz steht while.
2. Beim → by. „Beim Kochen höre ich Radio“ heißt „während ich koche“. By + -ing bedeutet aber „dadurch, dass“ – also die Methode.
3. Seit mit dem Präsens. „Seit ich hier wohne, fühle ich mich wohler“: Im Deutschen stehen beide Teile im Präsens. Im Englischen steht im Hauptsatz nach since normalerweise das Present Perfect.
4. Nachdem mit dem Perfekt. Im gesprochenen Deutsch hört man oft „Nachdem ich die Schule beendet habe, bin ich…“. Im Englischen passen have finished und eine abgeschlossene Vergangenheit nicht zusammen. Nimm after + -ing, having + Partizip oder einen Nebensatz im Simple Past.
Nicht verwechseln
Partizipialsatz und verkürzter Relativsatz – Ein verkürzter Relativsatz beschreibt ein Nomen und steht direkt danach (B2-09). Ein Partizipialsatz wirkt wie ein Adverb und sagt etwas über die ganze Handlung: wann oder warum.
doing und having done – Die einfache -ing-Form bedeutet gleichzeitig oder schnelle Abfolge. Having done betont, dass die erste Handlung vor der zweiten abgeschlossen war.
Partizipialsätze mit passiver Bedeutung am Satzanfang (Built in 1850, …), verneinte Partizipialsätze (Not knowing what to do, …), Folgesätze (…, leaving thousands without power) und with + Objekt + Partizip lernst du in C1-07.
Schreibung und Aussprache
- Setz ein Komma nach einem Partizipialsatz am Satzanfang: Feeling tired, she… Im Deutschen ist das Komma hier oft freiwillig, im Englischen solltest du es setzen.
- Die -ing-Schreibung folgt den normalen Regeln: make → making, stop → stopping, lie → lying. Siehe A1-22.
- Having wird am Anfang eines Partizipialsatzes nie verkürzt: Having finished…, nicht 'Ving finished.
- since beginnt mit einem stimmlosen /s/ – nicht mit dem summenden /z/ wie in „Sinn“. Auch seeing und signing beginnen mit /s/.
- Die Endung -ing /ɪŋ/ endet auf /ŋ/ wie in „singen“ – kein /k/ danach.
- Beim Sprechen bildet ein Partizipialsatz am Anfang eine eigene Gruppe, mit einer kleinen Pause am Komma: Feeling tired | she went to bed. Vor der Pause geht die Stimme meist leicht nach oben.
Goldene Regel
Ein Partizipialsatz leiht sich sein Subjekt vom Hauptsatz – achte also darauf, dass dieses Subjekt die Handlung wirklich ausführt. -ing = gleichzeitig oder Grund; having + Partizip = vorher abgeschlossen; when + Partizip = passive Bedeutung. Während + Handlung = while, nicht during.
Übungen
A. Form
Schreib die Sätze mit einem Partizip um oder ergänze sie.
-
Schreib den Satz mit einem Partizip um: Because she felt nervous, she practised her speech again.
-
Schreib den Satz mit einem Partizip um: After he had read the email, he called his boss.
-
Schreib den Satz mit einem Partizip um: As I was walking home, I saw an accident.
-
Ergänze: Since (start) this job, I've learned a lot.
-
Ergänze: Before (leave) the house, check that the windows are closed.
-
Schreib den Satz mit when + Partizip um: When she was asked about her plans, she just smiled.
B. Bedeutung
Wähle die Antwort, die passt.
-
Wähle die richtige Antwort: … his keys the day before, he had to call a locksmith.
-
Wähle die richtige Antwort: When … for his opinion, he said he didn't have one.
-
Wähle die richtige Antwort: … a vegetarian, Tom didn't eat the burgers.
-
Was bedeutet der Partizipialsatz in "Knowing the area well, she didn't need a map"? …
-
Was ist zuerst passiert in "Having packed his bags, he called a taxi"?
C. Fehler finden
Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.
-
Arriving at the hotel, the room wasn't ready.
-
After finish dinner, we went for a walk.
-
While waiting for the bus, I listened to a podcast.
-
Since move to Berlin, she has learned to cycle everywhere.
D. Im Kontext
Ergänze die Geschichte. Setz das Verb in Klammern in die passende Form: -ing, having + Partizip oder Partizip.
16 (wake) up late on Monday, Jake jumped out of bed. 17 (realise) he had no time for breakfast, he grabbed an apple and ran to the station. While 18 (wait) for the train, he checked his email. 19 (read) the first message, he laughed: the meeting had been moved to Tuesday. When 20 (ask) later why he looked so tired, he just said, "Don't ask."
E. Du bist dran
Schreib auf Englisch über dich.
-
Schreib einen Satz über deine Morgenroutine mit while + -ing oder before + -ing.
-
Schreib einen Satz über etwas, das du gemacht hast, nachdem du etwas anderes beendet hattest – mit having + Partizip.holiday (UK) = vacation (US)
F. Gemischte Wiederholung
Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.
-
B2-09 Reduced Relative Clauses: verkürzte Relativsätze mit -ing, Partizip und to The man (stand) next to the door is our new teacher.
-
B1-19 Das Gerundium als Nomen: -ing als Subjekt und nach Präpositionen (look forward to doing) I'm looking forward to (see) you.
-
B2-08 Non-defining Relative Clauses: Relativsätze mit Komma auf Englisch We visited Rome, we ate the best pizza of our lives.
-
B2-04 I wish I had…, wish + would und regret: Bedauern über die Vergangenheit I wish I (not spend) so much money last month.
Lösungen
A. Form
- Feeling nervous, she practised her speech again. / Being nervous, she practised her speech again.
- Having read the email, he called his boss. / After reading the email, he called his boss.
- Walking home, I saw an accident. / While walking home, I saw an accident.
- starting
- leaving
- When asked about her plans, she just smiled.
B. Bedeutung
- Having lost
- asked
- Being
- reason
- He packed his bags.
C. Fehler finden
- Arriving at the hotel, we found that the room wasn't ready. / Arriving at the hotel, we found the room wasn't ready. / When we arrived at the hotel, the room wasn't ready.
- After finishing dinner, we went for a walk. / After we finished dinner, we went for a walk. / After we had finished dinner, we went for a walk.
- ✓ While waiting for the bus, I listened to a podcast.
- Since moving to Berlin, she has learned to cycle everywhere. / Since she moved to Berlin, she has learned to cycle everywhere.
D. Im Kontext
- Waking / Having woken
- Realising
- waiting
- Having read / Reading
- asked
E. Du bist dran
- While having breakfast, I usually listen to the news.
- Having finished my exams, I went on holiday with my friends.
F. Gemischte Wiederholung
- standing
- seeing
- where
- hadn't spent
