Participle clauses: feeling tired, after leaving — дієприслівниковий зворот англійською
Participle Clauses: Feeling Tired, After Leaving
На цій сторінці
Мета уроку
Після цього уроку ти зможеш скорочувати підрядні речення часу і причини за допомогою дієприкметників — Feeling tired, …, While waiting, …, After leaving, …, When asked, …, Having finished, … — і стежити, щоб прихований підмет був правильним.
Головна ідея
Повне підрядне речення часу чи причини має сполучник, підмет і дієслово: Because she felt tired, she went to bed. Коли підмет в обох частинах однаковий, англійська може «спакувати» першу частину: Feeling tired, she went to bed.
Уяви зворот із дієприкметником (participle clause) як речення у вакуумній упаковці. Підмет і час із нього вийняли (а іноді й сполучник), і залишився тільки дієприкметник. Читач «розпаковує» його за головним реченням: хто почувався втомленим? She — підмет головного речення.
Це і є головне правило: прихований підмет звороту — це підмет головного речення. Дотримаєшся його — і отримаєш стислий, природний стиль, поширений в оповіданнях, новинах і добрих текстах. Порушиш — і речення скаже не те, що малося на увазі.
Українська та англійська
Тут українська дуже допомагає: у нас є дієприслівниковий зворот, і він працює майже так само. «Почуваючись погано, Сара пішла раніше» = Feeling unwell, Sara left early. «Закінчивши звіт, він пішов додому» = Having finished the report, he went home. І правило те саме: в українській нормі дієприслівник теж стосується підмета головного речення. Але є відмінності. Вид не перекладається механічно: доконане «визирнувши» англійською часто просто looking, бо дії йдуть одна за одною. Українською не можна поставити сполучник перед дієприслівником, а англійською можна: after leaving, while waiting. І для пасивного значення англійська має коротке when asked там, де ми кажемо «коли його запитали».
| Українська | Значення | Англійська |
|---|---|---|
| Почуваючись погано, Сара пішла з вечірки раніше. | причина | Feeling unwell, Sara left the party early. |
| Визирнувши у вікно, вона побачила в саду лисицю. | одночасно / одна за одною | Looking out of the window, she saw a fox in the garden. |
| Закінчивши звіт, він вимкнув ноутбук і пішов додому. | завершилося раніше | Having finished the report, he switched off his laptop and went home. |
| Чекаючи на результати, спробуй розслабитися. | одночасно | While waiting for the results, try to relax. |
| Після закінчення школи вона рік провела в Австралії. | час | After leaving school, she spent a year in Australia. |
| Коли його запитали про затримку, менеджер нічого не сказав. | пасивне значення | When asked about the delay, the manager said nothing. |
Зверни увагу на рядок 2: український доконаний дієприслівник, а англійською проста форма на -ing. Having + past participle потрібне тоді, коли важливо підкреслити, що перша дія завершилася раніше.
Будова
Дві форми для цього уроку
| Форма | Будова | Значення | Приклад |
|---|---|---|---|
| present participle (форма на -ing) | дієслово + -ing | одночасно, або причина | Feeling tired, she went to bed. |
| perfect participle (перфектна форма) | having + past participle | завершилося до головної дії | Having finished the report, he left. |
Від повного речення до звороту
| Повне речення | Зворот із дієприкметником |
|---|---|
| As I was walking home, I met an old friend. | Walking home, I met an old friend. |
| Because he knew the city well, he took a shortcut. | Knowing the city well, he took a shortcut. |
| After she had paid the bill, she left. | Having paid the bill, she left. |
Сполучник + дієприкметник
| Сполучник | + | Приклад |
|---|---|---|
| while / when | -ing | While waiting for the bus, I read the news. |
| after / before / since | -ing | After leaving school, she joined the army. |
| when | past participle (пасивне значення) | When asked, he refused to comment. |
Місце і коми
- На початку: кома після звороту — Feeling tired, she went to bed. (Як і в українській.)
- У кінці (одночасна дія): зазвичай без коми або з легкою комою — He came in carrying three cups of coffee. Українською тут кома обов'язкова, англійською — ні.
Вживання
1-ing для одночасних дій
Зворот з -ing описує дію, що відбувається одночасно з головною або безпосередньо перед нею, у швидкій послідовності. Дуже поширений в оповіданнях і описах.
2-ing для причини
Зворот з -ing на початку речення часто пояснює, чому. Тут поширене being + прикметник або іменник (українське «будучи»). Таке вживання трохи офіційне й типове для письма.
3Після сполучників — while waiting, after leaving, when asked
Залиш сполучник, щоб значення часу було зрозумілим: while, when, after, before, since + -ing. Після after, before і since форма на -ing стоїть після прийменника, як ти вже знаєш з B1-19. Для пасивного значення вживай when + past participle: when asked = коли його запитали. Українською після «після», «перед», «під час» тут зазвичай стоїть іменник.
4Having + past participle для попередньої дії
Вживай having + past participle, щоб чітко показати, що перша дія завершилася до головної. Часто це також підказує причину. After + -ing має схоже значення. Українською тут найчастіше доконаний дієприслівник на -вши.
5Правило спільного підмета
Прихований підмет звороту — це підмет головного речення. Якщо підмети різні, вживай повне речення. В українській нормі правило таке саме: «Повертаючись додому, мене застав дощ» — помилка і в українській.
Кілька сталих виразів є винятками і не потребують спільного підмета: generally speaking («загалом кажучи»), judging by… («судячи з…»), considering… («зважаючи на…»). Детальніше про «відірвані» звороти (dangling participles) — у C1-07.
Типові помилки
Пастки для україномовних
1. «У мене виникло…» після звороту. У розмовній українській часто кажуть: «Прочитавши статтю, у мене виникло питання». Це порушення норми і в українській, а англійською воно звучить особливо дивно: підметом стає a question, і виходить, що статтю прочитало питання.
2. «Після того, як закінчила…» → after + минулий час без підмета. Українською після «після того, як» стоїть особова форма дієслова. Коли переходиш на скорочений зворот, легко залишити минулий час. Після after без підмета — лише -ing.
3. «Під час…» + іменник → during + -ing. Українською кажемо «під час приготування вечері». Але during поєднується з іменником (during dinner), а з дією — while + -ing.
4. «Коли його допитували» → when + -ing. Українською пасивне значення часто передає безособове речення з дієсловом в активній формі: «коли його допитували». Звідси спокуса вжити -ing. Але водія допитували, тобто дію виконували над ним — when + past participle.
Не плутай
Зворот із дієприкметником і скорочене підрядне речення — скорочене підрядне речення описує іменник і стоїть одразу після нього (B2-09). Зворот із дієприкметником працює як обставина і стосується всієї дії: коли чи чому. Українською це різниця між дієприкметниковим і дієприслівниковим зворотом.
doing і having done — проста форма на -ing означає одночасність або швидку послідовність. Having done підкреслює, що перша дія завершилася до другої.
Звороти з пасивним значенням на початку (Built in 1850, …), заперечні звороти (Not knowing what to do, …), звороти результату (…, leaving thousands without power) і with + додаток + дієприкметник — у C1-07.
Правопис і вимова
- Після звороту на початку речення став кому: Feeling tired, she… — так само, як в українській. А от зворот у кінці речення англійською часто пишуть без коми.
- Правопис -ing — за звичайними правилами: make → making, stop → stopping, lie → lying. Див. A1-22.
- Having на початку звороту ніколи не скорочують: Having finished….
- Закінчення -ing — один носовий звук /ŋ/: задня частина язика притискається до піднебіння, повітря йде через ніс. Не додавай після нього /ɡ/.
- having /ˈhævɪŋ/: h — легкий видих, не українське «г»; /æ/ — широко розкритий рот, язик низько й трохи вперед.
- У мовленні зворот на початку вимовляють окремою групою з невеликою паузою на місці коми: Feeling tired | she went to bed. Перед паузою голос зазвичай трохи підвищується.
Золоте правило
Зворот із дієприкметником позичає підмет у головного речення, тож переконайся, що цей підмет справді виконує дію. -ing = одночасно або причина; having + past participle = завершилося раніше; when + past participle = пасивне значення. Українські дієприслівники — добра підказка: «почуваючись» ≈ feeling, «закінчивши» ≈ having finished.
Вправи
A. Форма
Перепиши речення або доповни їх.
-
Перепиши, вживаючи дієприкметник: Because she felt nervous, she practised her speech again.
-
Перепиши, вживаючи дієприкметник: After he had read the email, he called his boss.
-
Перепиши, вживаючи дієприкметник: As I was walking home, I saw an accident.
-
Доповни: Since (start) this job, I've learned a lot.
-
Доповни: Before (leave) the house, check that the windows are closed.
-
Перепиши з when + past participle: When she was asked about her plans, she just smiled.
B. Значення
Обери правильний варіант або дай відповідь.
-
Обери правильну відповідь: … his keys the day before, he had to call a locksmith.
-
Обери правильну відповідь: When … for his opinion, he said he didn't have one.
-
Обери правильну відповідь: … a vegetarian, Tom didn't eat the burgers.
-
Що означає зворот у реченні "Knowing the area well, she didn't need a map"? …
-
Що сталося першим у реченні "Having packed his bags, he called a taxi"?
C. Знайди помилку
Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.
-
Arriving at the hotel, the room wasn't ready.
-
After finish dinner, we went for a walk.
-
While waiting for the bus, I listened to a podcast.
-
Since move to Berlin, she has learned to cycle everywhere.
D. У контексті
Постав дієслова в дужках у правильну форму.
16 (wake) up late on Monday, Jake jumped out of bed. 17 (realise) he had no time for breakfast, he grabbed an apple and ran to the station. While 18 (wait) for the train, he checked his email. 19 (read) the first message, he laughed: the meeting had been moved to Tuesday. When 20 (ask) later why he looked so tired, he just said, "Don't ask."
E. Твоя черга
Напиши англійською про себе.
-
Напиши речення про свій ранок з while + -ing або before + -ing.
-
Напиши речення про те, що відбулося, коли інша справа вже була завершена, з having + past participle.holiday (UK) = vacation (US)
F. Змішане повторення
Повтори матеріал попередніх уроків.
-
B2-09 Скорочені підрядні речення (reduced relative clauses): the man standing there The man (stand) next to the door is our new teacher.
-
B1-19 Герундій англійською: -ing як підмет і після прийменників I'm looking forward to (see) you.
-
B2-08 Неозначальні підрядні речення (non-defining relative clauses): who, which і коми We visited Rome, we ate the best pizza of our lives.
-
B2-04 I wish I had… і regret: жаль про минуле англійською I wish I (not spend) so much money last month.
Відповіді
A. Форма
- Feeling nervous, she practised her speech again. / Being nervous, she practised her speech again.
- Having read the email, he called his boss. / After reading the email, he called his boss.
- Walking home, I saw an accident. / While walking home, I saw an accident.
- starting
- leaving
- When asked about her plans, she just smiled.
B. Значення
- Having lost
- asked
- Being
- reason
- He packed his bags.
C. Знайди помилку
- Arriving at the hotel, we found that the room wasn't ready. / Arriving at the hotel, we found the room wasn't ready. / When we arrived at the hotel, the room wasn't ready.
- After finishing dinner, we went for a walk. / After we finished dinner, we went for a walk. / After we had finished dinner, we went for a walk.
- ✓ While waiting for the bus, I listened to a podcast.
- Since moving to Berlin, she has learned to cycle everywhere. / Since she moved to Berlin, she has learned to cycle everywhere.
D. У контексті
- Waking / Having woken
- Realising
- waiting
- Having read / Reading
- asked
E. Твоя черга
- While having breakfast, I usually listen to the news.
- Having finished my exams, I went on holiday with my friends.
F. Змішане повторення
- standing
- seeing
- where
- hadn't spent
