Non-Defining Relative Clauses: कॉमा वाले who, which, whose — आसान हिंदी में
Non-Defining Relative Clauses
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप किसी व्यक्ति, चीज़, जगह या समय के बारे में कॉमा के साथ अतिरिक्त जानकारी जोड़ पाएँगे — My sister, who lives in Oslo, is a pilot — समझ पाएँगे कि कॉमा से अर्थ कैसे बदलता है, पूरे उपवाक्य पर टिप्पणी के लिए which लगा पाएँगे, और some of whom / most of which का प्रयोग कर पाएँगे।
मुख्य विचार
रिलेटिव क्लॉज़ (relative clause) दो बिल्कुल अलग काम कर सकता है।
Defining क्लॉज़ (A2-29, B1-20) बताता है कौन-सा। इसके बिना सुनने वाले को पता नहीं चलता कि आप किसकी या किस चीज़ की बात कर रहे हैं: The woman who called you is my boss. — कौन-सी महिला? वह, जिसने फ़ोन किया।
Non-defining क्लॉज़ किसी ऐसी चीज़ के बारे में अतिरिक्त जानकारी जोड़ता है जो पहले से साफ़ है। मंच पर उस अभिनेता के बारे में सोचिए जो एक पल के लिए दर्शकों की ओर मुड़कर कोई छोटी-सी बात कहता है, और फिर दृश्य में लौट जाता है। नाटक को उस बात की ज़रूरत नहीं, पर उससे कुछ जुड़ता है: My boss, who is from Ireland, called today. मेरी एक ही बॉस है; क्लॉज़ बस उसके बारे में और बताता है। इसे हटा दीजिए, तब भी वाक्य का पूरा अर्थ बनता है।
कॉमा इस "बीच की बात" को चिह्नित करते हैं। बोलते समय ये छोटे-छोटे विराम बन जाते हैं, और आवाज़ थोड़ी नीचे आ जाती है। क्योंकि यह क्लॉज़ एक अलग टिप्पणी है, इसलिए इसके नियम ज़्यादा सख्त हैं: that नहीं, और relative शब्द कभी नहीं छोड़ा जा सकता।
हिंदी और अंग्रेज़ी
हिंदी में यह काम "जो" करता है, और अच्छी खबर यह है कि ढाँचा काफ़ी मिलता है: "मेरा भाई, जो टोरंटो में रहता है, आर्किटेक्ट है" = My brother, who lives in Toronto, is an architect। फ़र्क तीन जगह है। पहला, हिंदी का "जो" व्यक्ति और चीज़ दोनों के लिए है; अंग्रेज़ी में व्यक्ति के लिए who, चीज़ के लिए which। दूसरा, हिंदी अक्सर "जो … वह" वाला जोड़ा लगाती है ("जो किताब आपने दी थी, वह बहुत अच्छी है"); अंग्रेज़ी में relative शब्द के बाद कोई दूसरा सर्वनाम (he, it) नहीं आता। तीसरा, हिंदी में कॉमा से अर्थ आम तौर पर नहीं बदलता, पर अंग्रेज़ी में कॉमा बताते हैं कि जानकारी "अतिरिक्त" है या "पहचान कराने वाली"। "जिनमें से ज़्यादातर" वाला ढाँचा अंग्रेज़ी most of whom से बिल्कुल मिलता है।
| हिंदी | काम | अंग्रेज़ी |
|---|---|---|
| मेरी दादी, जो 92 साल की हैं, अब भी हर सुबह तैरती हैं। | व्यक्ति: अतिरिक्त जानकारी | My grandmother, who is 92, … |
| म्यूज़ियम, जो 2019 में खुला, मुफ़्त है। | चीज़: अतिरिक्त जानकारी | The museum, which opened in 2019, … |
| हमारा पड़ोसी, जिसका कुत्ता रात भर भौंकता है, घर बदल रहा है। | किसका | Our neighbour, whose dog barks all night, … |
| वह फिर ड्राइविंग टेस्ट में फ़ेल हो गया, जिससे सब हैरान रह गए। | पूरे वाक्य पर टिप्पणी | He failed his driving test again, which surprised everyone. |
| लगभग पचास लोगों ने आवेदन किया, जिनमें से ज़्यादातर के पास अनुभव नहीं था। | मात्रा + of whom | About fifty people applied, most of whom had no experience. |
संरचना
Non-defining क्लॉज़ के relative शब्द
| शब्द | किसके लिए | उदाहरण |
|---|---|---|
| who | व्यक्ति (कर्ता या कर्म) | My uncle, who is a chef, cooked dinner. |
| whom | व्यक्ति (कर्म; औपचारिक) | The director, whom I met last year, has retired. |
| which | चीज़ें, जानवर, पूरे उपवाक्य | The museum, which opened in 2019, is free. |
| whose | किसका (व्यक्ति और चीज़ें) | Our neighbour, whose dog barks all night, is moving. |
| where | जगह | We stayed in Porto, where my parents met. |
| when | समय | I'll call you on Friday, when I'm less busy. |
नियम
| नियम | ✅ | ❌ |
|---|---|---|
| क्लॉज़ के दोनों ओर कॉमा (वाक्य के अंत में हो तो एक कॉमा) | My car, which is ten years old, still runs well. | My car which is ten years old still runs well. |
| that नहीं | Paris, which I love, is expensive. | Paris, that I love, is expensive. |
| relative शब्द छोड़ा नहीं जा सकता | The film, which I saw yesterday, was great. | The film, I saw yesterday, was great. |
संख्या/मात्रा वाला शब्द + of whom / of which
| शब्द | व्यक्ति | चीज़ें |
|---|---|---|
| some / many / most / all / none / both / neither / one / two… | + of whom | + of which |
| उदाहरण | I have three brothers, all of whom live abroad. | She wrote five novels, two of which became films. |
टिप्पणी वाला क्लॉज़
| मुख्य उपवाक्य | , which … (पूरे उपवाक्य के बारे में) |
|---|---|
| The train was cancelled, | which meant we had to take a taxi. |
प्रयोग
1Defining और non-defining — कॉमा से अर्थ बदलता है
बिना कॉमा के, क्लॉज़ बताता है कौन-सा। कॉमा के साथ, क्लॉज़ किसी पहले से पहचानी हुई चीज़ के बारे में जानकारी जोड़ता है। अर्थ अलग हो सकता है। हिंदी अनुवाद में यह फ़र्क अक्सर शब्दों से दिखाना पड़ता है ("वाला", "सभी")।
2अतिरिक्त जानकारी जोड़ना — who, which, whom
व्यक्तियों के लिए who और चीज़ों के लिए which लगाएँ। औपचारिक लेखन में, जब व्यक्ति कर्म हो, तो whom आता है; बातचीत में ज़्यादातर लोग who कहते हैं। क्लॉज़ वाक्य के बीच में भी आ सकता है और अंत में भी।
3पूरे उपवाक्य के लिए which
Which पिछले उपवाक्य के पूरे विचार पर टिप्पणी कर सकता है, सिर्फ़ एक संज्ञा पर नहीं। यह क्लॉज़ उस उपवाक्य के बाद, कॉमा के पीछे आता है। यहाँ what नहीं आ सकता। हिंदी में यह अक्सर "जिससे…", "जो … था" या "इसलिए…" होता है।
4संख्या/मात्रा + of whom / of which
किसी संख्या या मात्रा वाले शब्द के बाद, व्यक्तियों के लिए of whom और चीज़ों के लिए of which लगाएँ। इससे दो विचार एक सहज वाक्य में जुड़ जाते हैं; यह लेखन में आम है। हिंदी का "जिनमें से" ठीक यही काम करता है।
5Non-defining क्लॉज़ में whose, where और when
Whose संबंध (किसका) दिखाता है, where किसी जगह के बारे में, और when किसी समय के बारे में जानकारी जोड़ता है।
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. "जो" → हर जगह who. हिंदी का "जो" व्यक्ति और चीज़ दोनों के लिए चलता है, इसलिए चीज़ों के लिए भी who निकल जाता है। अंग्रेज़ी में चीज़ों और जानवरों के लिए which है।
2. "जो … वह" → he / it दोबारा. हिंदी में "मेरे चाचा, जो डॉक्टर हैं, वे कल आ रहे हैं" जैसे वाक्यों में "वे" दोबारा आ जाता है, और यही आदत अंग्रेज़ी में भी दिखती है। पर अंग्रेज़ी में relative शब्द ही सर्वनाम का काम कर देता है; he / she / it दोबारा नहीं आता।
3. "उनमें से ज़्यादातर" → most of them. हिंदी में "कंपनी ने बीस नए लोग रखे, उनमें से ज़्यादातर दिल्ली के हैं" कहते-कहते अंग्रेज़ी में most of them आ जाता है। पर कॉमा के बाद दूसरा पूरा उपवाक्य जोड़ने के लिए of whom / of which चाहिए — जो हिंदी के "जिनमें से" जैसा ही है।
4. "जिसकी वजह से" → due to which. भारतीय अंग्रेज़ी में "जिसकी वजह से" का अनुवाद due to which या because of which बहुत आम है। यह गलत नहीं, पर रोज़मर्रा की अंतरराष्ट्रीय अंग्रेज़ी में भारी और दफ़्तरी लगता है। स्वाभाविक रूप है which meant… या which is why…।
इनमें भ्रम न करें
defining और non-defining — देखें A2-29 और B1-20।
which (एक संज्ञा) और which (पूरा उपवाक्य)
which और what — which अपने से पहले की किसी चीज़ की ओर इशारा करता है; what का मतलब है "वह चीज़ जो", और इसके पहले कुछ नहीं होता। देखें B2-20।
whom या which से पहले preposition वाले औपचारिक ढाँचे (the colleague to whom I spoke) आप C1-15 में पढ़ेंगे। कॉमा के और नियम B2-27 में आएँगे।
वर्तनी और उच्चारण
- बोलते समय non-defining क्लॉज़ से पहले और बाद में छोटा विराम होता है, और उसे थोड़ा नीचे सुर में और थोड़ा तेज़ बोला जाता है, जैसे कोई बीच की बात: My brother | who lives in Toronto | is an architect.
- Defining क्लॉज़ में कोई विराम नहीं होता: My brother who lives in Toronto is an architect एक ही साँस में बोला जाता है।
- जब क्लॉज़ वाक्य के बीच में हो, तो दो कॉमा चाहिए — एक पहले और एक बाद में।
- whose (किसका) और who's (= who is / who has) एक जैसे सुनाई देते हैं: /huːz/ — "hooz"। आखिरी /z/ में गूँज है, जैसे मधुमक्खी की भिनभिनाहट; इसे ज या स न बनाएँ। Who's that? / The man whose car…
- which, where, when /wɪtʃ, weə, wen/ में /w/ के लिए होंठ गोल करके आगे निकालें; दाँत होंठ को न छुएँ, वरना यह /v/ जैसा लगेगा। wh में h आम तौर पर नहीं बोला जाता।
- whom /huːm/ — "hoom" — औपचारिक है और बोलचाल में कम आता है।
सुनहरा नियम
अतिरिक्त जानकारी? उसे कॉमा के बीच रखिए और who / whom / which / whose / where / when लगाइए — that नहीं — और relative शब्द कभी मत छोड़िए। और "जो … वह" वाला "वह" अंग्रेज़ी में दोबारा मत लगाइए।
अभ्यास
A. रूप
सही relative शब्द लिखें।
-
My best friend, lives next door, is a nurse.
-
The castle, was built in 1250, is now a hotel.
-
Our teacher, husband is a famous chef, invited us to dinner.
-
We went to Lisbon, we ate the best seafood of our lives.
-
The company has 300 employees, most of work from home.
-
I've read his three books, none of I enjoyed.
-
वाक्यों को जोड़ें, ताकि एक बात अतिरिक्त जानकारी बन जाए: Rome has nearly three million people. It is the capital of Italy.
B. अर्थ
अर्थ के हिसाब से सही विकल्प चुनें।
-
किसकी तबीयत खराब हुई? "The guests, who ate the fish, got sick."
-
किसकी तबीयत खराब हुई? "The guests who ate the fish got sick."the ones who ate the fish
-
"He forgot my birthday, which hurt me" में which किसकी ओर इशारा करता है?
-
सही विकल्प चुनें: I missed the bus, … meant I was late.
C. गलती खोजें
गलती सुधारें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
My car, that is very old, broke down again.
-
She has two daughters, both of them are lawyers.
-
The restaurant, we went to last night, was excellent.
-
Our flat, which has two bedrooms, is near the station.flat (UK) = apartment (US)
D. संदर्भ में
हर जगह एक relative शब्द (who, whom, which, whose, where, when) या मात्रा वाला शब्द लिखें।
Hi Ana! We're having a great time in Edinburgh, 16 it hasn't stopped raining since Monday! We're staying with Uncle Tom, 17 house is right in the old town. His two sons, 18 of 19 study music, play the piano every evening. Yesterday we visited the castle, 20 was built on top of an old volcano. Then Tom's car broke down, 21 meant we had to walk home in the rain!
E. आपकी बारी
अंग्रेज़ी में लिखें।
-
परिवार के किसी सदस्य या दोस्त के बारे में एक वाक्य लिखें, और who या whose से अतिरिक्त जानकारी जोड़ें।
-
हाल ही में हुई किसी बात के बारे में एक वाक्य लिखें, और फिर which से उस पर टिप्पणी करें।
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
A2-29 Who, Which, That और Where: Relative Clause आसान हिंदी में A dentist is someone ___ looks after your teeth. …
-
B1-20 Relative Clauses: Whose, Where, When और Pronoun छोड़ना — आसान हिंदी में That's the woman son plays in my team.
-
B2-07 Need, Needn't Have और Be Supposed To: ज़रूरत और मजबूरी विस्तार से — आसान हिंदी में We (needn't bring) our umbrellas — it was sunny all day.
-
B2-06 Must Have, Can't Have, Might Have: बीते समय के बारे में अनुमान — आसान हिंदी में She (can't see) the message — her phone was off.
उत्तर कुंजी
A. रूप
- who
- which
- whose
- where
- whom
- which
- Rome, which is the capital of Italy, has nearly three million people. / Rome, which has nearly three million people, is the capital of Italy.
B. अर्थ
- all the guests
- only some of the guests
- the fact that he forgot
- which
C. गलती खोजें
- My car, which is very old, broke down again.
- She has two daughters, both of whom are lawyers. / She has two daughters, and both of them are lawyers.
- The restaurant, which we went to last night, was excellent. / The restaurant we went to last night was excellent.
- ✓ Our flat, which has two bedrooms, is near the station.
D. संदर्भ में
- where
- whose
- both
- whom
- which
- which
E. आपकी बारी
- My cousin Lara, who works in a hospital, is coming to visit next week.
- My phone fell in the sink, which meant I had to buy a new one.
F. मिश्रित दोहराव
- who
- whose
- needn't have brought / didn't need to bring
- can't have seen / couldn't have seen
