Participle clauses في الإنجليزية: Feeling tired و after leaving و having finished
Participle Clauses: Feeling Tired, After Leaving
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من اختصار جمل الزمن والسبب باستخدام participles — Feeling tired, …، While waiting, …، After leaving, …، When asked, …، Having finished, … — ومن التأكّد من أن الفاعل المخفيّ هو الفاعل الصحيح.
الفكرة الأساسية
جملة الزمن أو السبب الكاملة فيها أداة ربط وفاعل وفعل: Because she felt tired, she went to bed. وعندما يكون الفاعل واحدًا في الجزأين، تستطيع الإنجليزية أن تضغط الجملة الأولى: Feeling tired, she went to bed.
تخيّل جملة participle كأنها جملة مُفرَّغة من الهواء. أُخرج منها الفاعل والزمن (وأحيانًا أداة الربط أيضًا)، ولم يبقَ إلا الـ participle. والقارئ "يفتحها" مستعينًا بالجملة الرئيسية: من شعر بالتعب؟ She، فاعل الجملة الرئيسية.
هذه هي القاعدة الأهم: الفاعل المخفيّ في جملة الـ participle هو فاعل الجملة الرئيسية. إذا ضبطتَه حصلتَ على أسلوب موجز وطبيعي، شائع في القصص والأخبار والكتابة الجيدة. وإذا أخطأتَ فيه قالت الجملة شيئًا لم تقصده.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
العربية تعرف تركيبين قريبين جدًا. الأول الحال: "دخل الغرفة حاملًا ثلاثة أكواب" و"غادرت سارة الحفلة مبكرًا شاعرةً بالتوعّك" — والحال المفردة هنا تعود إلى فاعل الجملة، تمامًا مثل -ing. والثاني حرف + مصدر: "بعد مغادرة المدرسة"، "قبل توقيع العقد" — وتقابله الإنجليزية after leaving وbefore signing: المصدر العربي ← صيغة -ing، لا الصيغة الأساسية.
والفرق المهم: الجملة الحالية العربية "وأنا أمشي في الشارع، بدت الأشجار جميلة" تحمل فاعلها معها ("أنا")، فيصحّ أن يكون فاعل الجملة الرئيسية مختلفًا. أما Walking down the street فلا فاعل فيها، فتأخذ فاعل الجملة الرئيسية حتمًا.
| العربية | الإنجليزية |
|---|---|
| دخل غرفة الاجتماعات حاملًا ثلاثة أكواب قهوة. | He walked into the meeting room carrying three cups of coffee. |
| بعد مغادرة المدرسة قضت سنة في أستراليا. | After leaving school, she spent a year in Australia. |
| بعد أن أنهى التقرير أطفأ حاسوبه. | Having finished the report, he switched off his laptop. |
| عندما سُئل عن التأخير، لم يقل المدير شيئًا. | When asked about the delay, the manager said nothing. |
| وأنا أمشي في الشارع، بدت الأشجار جميلة. | Walking down the street, I thought the trees looked beautiful. |
لاحظ الصف الأخير: في العربية الأشجار فاعل "بدت"، وهذا سليم لأن "أنا" مذكورة. وفي الإنجليزية لا بد أن يكون فاعل الجملة الرئيسية هو الذي يمشي: I.
البنية
نوعان من الـ participle في هذا الدرس
| الـ participle | الصيغة | المعنى | مثال |
|---|---|---|---|
| present participle | الفعل + -ing | الوقت نفسه، أو السبب | Feeling tired, she went to bed. |
| perfect participle | having + past participle | انتهى قبل الفعل الرئيسي | Having finished the report, he left. |
من الجملة الكاملة إلى جملة الـ participle
| الجملة الكاملة | جملة الـ participle |
|---|---|
| As I was walking home, I met an old friend. | Walking home, I met an old friend. |
| Because he knew the city well, he took a shortcut. | Knowing the city well, he took a shortcut. |
| After she had paid the bill, she left. | Having paid the bill, she left. |
أداة ربط + participle
| الأداة | + | مثال |
|---|---|---|
| while / when | -ing | While waiting for the bus, I read the news. |
| after / before / since | -ing | After leaving school, she joined the army. |
| when | past participle (معنى مبني للمجهول) | When asked, he refused to comment. |
الموضع والفواصل
- في البداية: فاصلة بعد جملة الـ participle — Feeling tired, she went to bed.
- في النهاية (الوقت نفسه): بلا فاصلة غالبًا، أو بفاصلة خفيفة — He came in carrying three cups of coffee.
الاستخدامات
1-ing لأفعال في الوقت نفسه
جملة -ing تصف فعلًا يحدث في وقت الفعل الرئيسي نفسه، أو قبله مباشرة في تتابع سريع. وهي شائعة جدًا في القصص والوصف.
2-ing للسبب
جملة -ing في أول الجملة تشرح غالبًا السبب. وBeing + صفة أو اسم شائعة هنا. وهذا الاستخدام رسمي قليلًا، وأكثر شيوعًا في الكتابة.
3بعد أدوات الربط: while waiting وafter leaving وwhen asked
أبقِ أداة الربط لتوضّح معنى الزمن: while، when، after، before، since + -ing. وبعد after وbefore وsince تأتي صيغة -ing بعد حرف جرّ، كما تعلّمت في B1-19. ومع المعنى المبني للمجهول استخدم when + past participle: when asked = when he was asked.
4Having + past participle لفعل سابق
استخدم having + past participle لتوضّح أن الفعل الأول انتهى قبل الفعل الرئيسي. وكثيرًا ما توحي بالسبب أيضًا. وafter + -ing معناها قريب. وأقرب ما يقابلها في العربية "بعد أن + ماضٍ".
5قاعدة الفاعل الواحد
الفاعل المخفيّ في جملة الـ participle هو فاعل الجملة الرئيسية. فإذا اختلف الفاعلان، استخدم جملة كاملة.
وهناك عبارات ثابتة قليلة مستثناة لا تحتاج إلى فاعل مطابق: generally speaking، judging by…، considering…. والـ participles "المعلّقة" (dangling) تُدرس بتعمّق في C1-07.
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. فاعل مختلف كما في الجملة الحالية العربية. في العربية نقول "وأنا أمشي في الشارع، بدت الأشجار جميلة"، و"بعد أن أنهينا العشاء، غُسلت الصحون"، وهذا سليم لأن الفاعل مذكور أو مفهوم. أما في الإنجليزية فلا فاعل في جملة الـ participle، فتأخذ فاعل الجملة الرئيسية.
2. الصيغة الأساسية بدل -ing بعد "بعد" و"قبل". نقول "بعد التخرّج من الجامعة" بالمصدر، فيكتب المتعلم after graduate. لكن المصدر العربي بعد حرف الجرّ يقابله في الإنجليزية -ing.
3. إضافة الفاعل كما في "وأنا أطبخ". الجملة الحالية "وأنا أطبخ العشاء" فيها فاعل وفعل بلا فعل مساعد، فتنتج ترجمتها الحرفية نصف جملة: I cooking. اختر واحدًا: جملة كاملة (While I was cooking)، أو -ing بلا فاعل.
4. "عند استجوابه" تصير when questioning. المصدر العربي "عند استجوابه" لا يوضّح هل هو المستجوِب أم المستجوَب. أما الإنجليزية فتفرّق: هو استُجوِب ← when questioned.
لا تخلط بين
جملة الـ participle والجملة الموصولة المختصرة — الموصولة المختصرة تصف اسمًا وتأتي بعده مباشرة (B2-09). أما جملة الـ participle فتعمل مثل الظرف، وتخبرنا عن الفعل كله: متى أو لماذا.
doing وhaving done — صيغة -ing البسيطة تعني الوقت نفسه أو تتابعًا سريعًا. وhaving done تؤكّد أن الفعل الأول انتهى قبل الثاني.
وجمل الـ participle المبنية للمجهول في أول الجملة (Built in 1850, …)، وجمل الـ participle المنفية (Not knowing what to do, …)، وجمل النتيجة (…, leaving thousands without power)، وwith + object + participle — كلها في C1-07.
الإملاء والنطق
- ضع فاصلة بعد جملة الـ participle في أول الجملة: Feeling tired, she… والفاصلة الإنجليزية (,) لا (،).
- إملاء -ing يتبع القواعد العادية: make → making، stop → stopping، lie → lying. انظر A1-22.
- Having لا تُختصر أبدًا في أول جملة الـ participle: Having finished…، لا 'Ving finished. والصوت /v/ فيها ليس ف: الأسنان العليا على الشفة السفلى مع اهتزاز الحنجرة.
- في الكلام تُقال جملة الـ participle في البداية مجموعةً مستقلة، مع وقفة قصيرة عند الفاصلة: Feeling tired | she went to bed. ويرتفع الصوت قليلًا عادةً قبل الوقفة.
- الصوت /ŋ/ في آخر -ing أنفي واحد؛ لا تُتبعه بـ /g/ مسموعة.
القاعدة الذهبية
جملة الـ participle تستعير فاعلها من الجملة الرئيسية، فتأكّد أن هذا الفاعل هو الذي يقوم بالفعل حقًا (لا كما في "وأنا أمشي، بدت الأشجار…"). -ing = الوقت نفسه أو السبب؛ having + past participle = انتهى قبل؛ when + past participle = معنى مبني للمجهول. و"بعد + مصدر" = after + -ing.
التدريبات
A. البنية
أعد كتابة الجمل باستخدام participle، أو أكمِلها بالصيغة الصحيحة للفعل بين القوسين.
-
أعد الكتابة باستخدام participle: Because she felt nervous, she practised her speech again.
-
أعد الكتابة باستخدام participle: After he had read the email, he called his boss.
-
أعد الكتابة باستخدام participle: As I was walking home, I saw an accident.
-
أكمِل: Since (start) this job, I've learned a lot.
-
أكمِل: Before (leave) the house, check that the windows are closed.
-
أعد الكتابة باستخدام when + past participle: When she was asked about her plans, she just smiled.
B. المعنى
اختر الإجابة المناسبة للمعنى.
-
اختر الإجابة الصحيحة: … his keys the day before, he had to call a locksmith.
-
اختر الإجابة الصحيحة: When … for his opinion, he said he didn't have one.
-
اختر الإجابة الصحيحة: … a vegetarian, Tom didn't eat the burgers.
-
ما معنى جملة الـ participle في "Knowing the area well, she didn't need a map"؟ …
-
أيّ الفعلين حدث أولًا في "Having packed his bags, he called a taxi"؟
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
Arriving at the hotel, the room wasn't ready.
-
After finish dinner, we went for a walk.
-
While waiting for the bus, I listened to a podcast.
-
Since move to Berlin, she has learned to cycle everywhere.
D. في سياق
أكمِل القصة بالصيغة المناسبة للفعل بين القوسين.
16 (wake) up late on Monday, Jake jumped out of bed. 17 (realise) he had no time for breakfast, he grabbed an apple and ran to the station. While 18 (wait) for the train, he checked his email. 19 (read) the first message, he laughed: the meeting had been moved to Tuesday. When 20 (ask) later why he looked so tired, he just said, "Don't ask."
E. دورك
اكتب جملك الخاصة بالإنجليزية.
-
اكتب جملة عن روتينك الصباحي باستخدام while + -ing أو before + -ing.
-
اكتب جملة عن شيء فعلتَه بعد أن أنهيتَ شيئًا آخر، باستخدام having + past participle.holiday (UK) = vacation (US)
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
B2-09 Reduced relative clauses في الإنجليزية: اختصار الجمل الموصولة (The man standing there) The man (stand) next to the door is our new teacher.
-
B1-19 الـ Gerund في الإنجليزية: صيغة -ing فاعلًا وبعد حروف الجر I'm looking forward to (see) you.
-
B2-08 Non-defining relative clauses في الإنجليزية: الجمل الموصولة غير المحدِّدة والفواصل We visited Rome, we ate the best pizza of our lives.
-
B2-04 التمنّي والندم على الماضي في الإنجليزية: I wish I had و If only و wish + would و regret I wish I (not spend) so much money last month.
مفتاح الإجابات
A. البنية
- Feeling nervous, she practised her speech again. / Being nervous, she practised her speech again.
- Having read the email, he called his boss. / After reading the email, he called his boss.
- Walking home, I saw an accident. / While walking home, I saw an accident.
- starting
- leaving
- When asked about her plans, she just smiled.
B. المعنى
- Having lost
- asked
- Being
- reason
- He packed his bags.
C. صحّح الخطأ
- Arriving at the hotel, we found that the room wasn't ready. / Arriving at the hotel, we found the room wasn't ready. / When we arrived at the hotel, the room wasn't ready.
- After finishing dinner, we went for a walk. / After we finished dinner, we went for a walk. / After we had finished dinner, we went for a walk.
- ✓ While waiting for the bus, I listened to a podcast.
- Since moving to Berlin, she has learned to cycle everywhere. / Since she moved to Berlin, she has learned to cycle everywhere.
D. في سياق
- Waking / Having woken
- Realising
- waiting
- Having read / Reading
- asked
E. دورك
- While having breakfast, I usually listen to the news.
- Having finished my exams, I went on holiday with my friends.
F. مراجعة شاملة
- standing
- seeing
- where
- hadn't spent
