Be To, Be Due To, Be Set To, On the Verge Of: औपचारिक भविष्य — आसान हिंदी में
Be To, Be Due To, Be Set To, On the Verge Of
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप सरकारी व्यवस्थाओं और निर्देशों के लिए be to (The President is to visit Rome. You are to report at 9.), बीते समय से देखे गए भविष्य के लिए was to और was to have done, समय-सारणी के लिए be due to, खबरों के अनुमान के लिए be set to, और बिल्कुल होने ही वाली बातों के लिए be on the point / verge / brink of का प्रयोग कर पाएँगे।
मुख्य विचार
Will और going to बताते हैं कि कोई बात भविष्य में है। पर वे यह नहीं बताते कि वह भविष्य में कैसे है। क्या वह समय-सारणी में है? क्या सरकार ने इसकी घोषणा की है? क्या पत्रकार इसकी उम्मीद कर रहे हैं? क्या यह बस होने ही वाली है?
हवाई अड्डे का डिपार्चर बोर्ड सोचिए। हर फ़्लाइट के आगे एक लेबल है: Scheduled, Confirmed, Expected, Boarding। अंग्रेज़ी में be वाले वाक्यांशों का एक परिवार है जो इन लेबलों की तरह काम करता है: be due to (समय-सारणी में), be to (आधिकारिक रूप से तय), be set to (उम्मीद है — खबरें कह रही हैं), be on the point / verge / brink of (बस होने ही वाला है)।
व्याकरण आसान है: be को कर्ता और समय के हिसाब से बदलिए (is to, was due to), फिर क्रिया का मूल रूप लगाइए — या on the point / verge / brink of के बाद -ing रूप या संज्ञा। असली हुनर है ऐसा लेबल चुनना जो आपके स्रोत और register से मेल खाए: खबरें, सूचनाएँ और औपचारिक दस्तावेज़ इन वाक्यांशों का बातचीत से कहीं ज़्यादा प्रयोग करते हैं।
हिंदी और अंग्रेज़ी
हिंदी में भी ऐसे "लेबल" हैं, और कुछ तो अंग्रेज़ी से बहुत मिलते हैं। हिंदी का "-ना है" ("सभी आगंतुकों को रिसेप्शन पर रिपोर्ट करना है") ठीक be to वाला निर्देश है। "-ना था" ("पुल मई में खुलना था") was to जैसा है — पर हिंदी में यही रूप उस योजना के लिए भी चलता है जो पूरी नहीं हुई; अंग्रेज़ी में उसके लिए अलग रूप है: was to have opened। और "कगार पर" ("पतन के कगार पर") अंग्रेज़ी के on the brink of collapse से हूबहू मिलता है: दोनों में संज्ञा, या क्रिया का संज्ञा वाला रूप (हिंदी "टूटने", अंग्रेज़ी -ing)।
| हिंदी | लेबल | अंग्रेज़ी |
|---|---|---|
| राष्ट्रपति अगले महीने तीन अफ़्रीकी देशों की यात्रा करेंगे। | आधिकारिक रूप से तय | The President is to visit three African countries. |
| सभी आगंतुकों को रिसेप्शन पर रिपोर्ट करना है। | निर्देश | All visitors are to report to reception. |
| नया स्टेडियम 2024 में खुलना था, पर काम में देरी हो गई। | योजना जो पूरी नहीं हुई | The stadium was to have opened in 2024. |
| अगली ट्रेन दस मिनट में छूटने वाली है (समय-सारणी के अनुसार)। | समय-सारणी | The next train is due to leave in ten minutes. |
| बेरोज़गारी और घटने की संभावना है। | उम्मीद (खबरें) | Unemployment is set to fall. |
| 2008 तक बैंक डूबने की कगार पर था। | बस होने वाला (आपदा) | The bank was on the brink of collapse. |
संरचना
Be + to-infinitive वाले वाक्यांश
| वाक्यांश | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| be to + मूल रूप | आधिकारिक व्यवस्था या निर्देश | The President is to visit Rome. |
| be not to + मूल रूप | आधिकारिक मनाही | Patients are not to leave the ward. |
| was / were to + मूल रूप | (a) योजना थी, (b) बाद में सच में हुआ | They were to meet in May. / He was to become famous. |
| was / were to have + past participle | योजना थी, पर पूरी नहीं हुई | The bridge was to have opened in May. |
| be due to + मूल रूप | किसी समय के लिए तय | The train is due to arrive at 6.15. |
| be set to + मूल रूप | उम्मीद है (खबरों की शैली) | Fuel prices are set to rise. |
बस होने ही वाला
| वाक्यांश | बाद में | उदाहरण |
|---|---|---|
| be on the point of | -ing (कभी-कभी संज्ञा: on the point of collapse) | She was on the point of leaving. |
| be on the verge of | संज्ञा / -ing | He was on the verge of tears. |
| be on the brink of | संज्ञा / -ing (बड़ी घटनाएँ, अक्सर आपदाएँ) | The company is on the brink of collapse. |
हेडलाइन में be गायब
| हेडलाइन | पूरा वाक्य |
|---|---|
| PM to visit Kenya | The Prime Minister is to visit Kenya. |
| Prices set to rise | Prices are set to rise. |
| Firm on brink of collapse | The firm is on the brink of collapse. |
प्रयोग
1आधिकारिक व्यवस्था के लिए be to
Be to + मूल रूप किसी औपचारिक, आधिकारिक व्यवस्था की खबर देता है: जो सरकार, किसी संस्था या किसी अधिकारी ने तय की हो। यह खबरों और औपचारिक घोषणाओं में आम है, और रोज़ की बातचीत में बहुत कम। जिन चीज़ों पर किसी का बस नहीं, जैसे मौसम, उनके लिए यह आम तौर पर नहीं आता।
2निर्देश और मनाही के लिए be to
Be to किसी अधिकारी — मैनेजर, माता-पिता, किसी सूचना — की ओर से निर्देश भी देता है, बिल्कुल हिंदी के "आपको … करना है" की तरह। Be not to मना करता है ("आपको … नहीं करना है")। If + be to का मतलब है "अगर हमें यह करना है / अगर ऐसा होना है"। सूचनाओं में not to be + past participle एक तय ढाँचा है।
3Was to और was to have done
Was / were to + मूल रूप बीते समय से आगे की ओर देखता है (B2-18)। यह किसी योजना को बता सकता है, या यह कि बाद में सच में क्या हुआ — एक तरह की "नियति", जो जीवनियों में अक्सर दिखती है। Was / were to have + past participle बताता है कि योजना पूरी नहीं हुई। हिंदी "होना था" दोनों अर्थ दे सकता है; अंग्रेज़ी में have फ़र्क दिखाता है।
4समय-सारणी के लिए be due to
Be due to + मूल रूप बताता है कि कोई बात किसी खास समय के लिए तय है या उम्मीद है: समय-सारणी, योजनाएँ, आखिरी तारीखें। भुगतान, बच्चे के जन्म, होमवर्क और आगमन के लिए be due + समय आम है; be due for + संज्ञा का मतलब है "इसका समय आ गया है"।
5खबरों में be set to
Be set to + मूल रूप बताता है कि किसी बात की उम्मीद है या उसकी योजना है, आम तौर पर रिपोर्टों या अनुमानों के आधार पर — हिंदी खबरों का "… की संभावना है / … तय माना जा रहा है"। यह पत्रकारिता और कारोबारी रिपोर्टों की खास शैली है। Be to की तरह हेडलाइन में इसका be भी अक्सर गायब हो जाता है।
6On the point of, on the verge of, on the brink of
ये वाक्यांश बताते हैं कि कोई बात होने के बहुत करीब है। On the point of + -ing सामान्य से औपचारिक है; कुछ संज्ञाएँ भी इसके बाद आती हैं (on the point of collapse / exhaustion)। On the verge of + संज्ञा या -ing अक्सर किसी बड़े बदलाव या तेज़ भावना के लिए आता है। On the brink of + संज्ञा या -ing नाटकीय घटनाओं के लिए है, अक्सर आपदाओं के लिए — हिंदी का "कगार पर"। be about to के लिए देखें A2-05।
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. "मुझे जाना था" → I had to go। हिंदी "मुझे जाना था" के दो अर्थ हैं: मजबूरी ("जाना ही पड़ा") और योजना ("जाने का प्लान था")। अंग्रेज़ी had to सिर्फ़ मजबूरी है, और आम तौर पर यह भी बताता है कि काम हुआ। जो योजना पूरी नहीं हुई, उसके लिए was going to, was supposed to, या औपचारिक शैली में was to have + past participle लगाइए।
2. "मुझे … जाना है" → I am to go (निजी योजनाओं के लिए)। हिंदी "मुझे कल शादी में जाना है" रोज़ की निजी योजना के लिए बिल्कुल सामान्य है, इसलिए कुछ लोग अंग्रेज़ी में I am to go बना लेते हैं। अंग्रेज़ी में be to आधिकारिक व्यवस्था या आदेश जैसा लगता है। निजी योजनाओं के लिए present continuous या going to लगाइए।
3. "बंद होने की कगार पर" → on the brink of close। हिंदी में "कगार पर" से पहले क्रिया "होने / टूटने" बनकर संज्ञा जैसी हो जाती है। अंग्रेज़ी में भी ठीक यही चाहिए, और वह रूप है -ing या कोई संज्ञा — मूल रूप या to नहीं।
4. "छह बजे पहुँचने का समय है" → is due to reach। समय-सारणी के लिए be due to बिल्कुल ठीक है, पर भारत में इसके साथ reach बिना कर्म के लगाया जाता है (The train is due to reach at 6)। अंतरराष्ट्रीय अंग्रेज़ी में reach के बाद जगह चाहिए; वरना arrive लगाइए। यह भारतीय अंग्रेज़ी में आम है, गलती नहीं।
इनमें भ्रम न करें
be due to + मूल रूप (भविष्य) और due to + संज्ञा (कारण) — Be due to + क्रिया समय-सारणी के बारे में है। Due to + संज्ञा का मतलब है because of (B1-27)।
was to + मूल रूप और was to have + past participle — पहला योजना है (या बाद में जो सच में हुआ); दूसरा वह योजना है जो पूरी नहीं हुई। हिंदी में दोनों के लिए "गाना था" चल सकता है।
be to और be supposed to — Be to आधिकारिक निर्देश है। Be supposed to बताता है कि किस बात की उम्मीद की जाती है, और अक्सर यह भी कि वैसा होता नहीं (B2-07)।
वर्तनी और उच्चारण
- बोलचाल में इन वाक्यांशों का to कमज़ोर होता है: is to visit /ɪz tə ˈvɪzɪt/, due to — "dyoo tuh" (UK) या "doo tuh" (US) जैसा।
- Due /djuː/ या /dʒuː/ (UK) और /duː/ (US)। इसका /d/ हिंदी "द" या "ड" नहीं है: जीभ की नोक ऊपर के दाँतों के ठीक पीछे वाले उभार को छूती है।
- Verge /vɜːdʒ/ (UK), /vɝːdʒ/ (US) और brink /brɪŋk/ पर ज़ोर होता है; on the… of कमज़ोर: "on thuh VERJ uv"। verge का /v/ ऊपर के दाँतों से निचले होंठ को छूकर बोलिए; बीच का /ɜː/ लंबा है, न "अ" न "ए"।
- Was to have अक्सर छोटा हो जाता है: "wuz tuh huv"।
- हेडलाइन में be और आर्टिकल गायब हो जाते हैं: Minister to resign = The minister is to resign।
सुनहरा नियम
अपने स्रोत से मेल खाता लेबल चुनिए: be to = आधिकारिक रूप से तय या आदेश, be due to = समय-सारणी में, be set to = उम्मीद है (खबरें), on the point / verge / brink of = बस होने ही वाला है। ज़्यादातर वाक्यांश be + वाक्यांश + मूल रूप लेते हैं; on the point / verge / brink of के बाद -ing रूप या संज्ञा आती है।
अभ्यास
A. रूप
दिए गए वाक्यांश से हर वाक्य दोबारा लिखिए। अर्थ वही रहे।
-
हेडलाइन को पूरे वाक्य में लिखें: "Mayor to open new hospital".
-
"be to" का प्रयोग करके दोबारा लिखें: The government has officially announced that it will close the coal mine next year.
-
"was to have" का प्रयोग करके दोबारा लिखें: The new airport was planned to open in 2020, but it didn't.
-
"be due to" का प्रयोग करके दोबारा लिखें: According to the timetable, the train arrives at 6.15.
-
"be set to" का प्रयोग करके दोबारा लिखें: Analysts expect fuel prices to rise again this winter.
-
"on the point of" का प्रयोग करके दोबारा लिखें: We had almost decided to give up when we finally found the address.
-
"be not to" से औपचारिक निर्देश के रूप में लिखें: Students must not use their phones during the exam.
-
"If we are to" से शुरू करके दोबारा लिखें: We'll need more staff if we want to finish on time.
B. अर्थ
संदर्भ पढ़िए, फिर बेहतर वाक्य चुनिए।
-
विश्लेषकों के अनुमानों पर आधारित एक कारोबारी रिपोर्ट। कौन-सा वाक्य ठीक है?set to = रिपोर्टों और अनुमानों से उम्मीद; due to = समय-सारणी में
-
एक जीवनी। कौन-सा वाक्य बताता है कि वह सच में प्रधानमंत्री बना?was to + मूल रूप = बाद में सच में हुआ; was to have + past participle = नहीं हुआ
-
शाम की योजना के बारे में दोस्त को मैसेज। कौन-सा स्वाभाविक है?register: be to आधिकारिक आदेश जैसा लगता है
-
गंभीर संकट में फँसे एक बैंक पर समाचार रिपोर्ट। कौन-सा वाक्य ठीक है?on the brink of = किसी आपदा के बहुत करीब; due to = समय-सारणी में
-
किसी निर्माण-स्थल पर लगी सूचना। कौन-सा वाक्य आधिकारिक नियम है?be to = आधिकारिक निर्देश; be supposed to = उम्मीद, जिसे अक्सर नज़रअंदाज़ किया जाता है
C. गलती खोजें
गलती सुधारें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
After months of difficult negotiations, the union leader was on the point to resign when the company finally made a new offer.
-
The final match of the tournament is set starting at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
-
The open-air concert was to have took place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
-
The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
-
All visitors to the factory are to reporting at reception and collect a safety badge before entering the site.
D. संदर्भ में
समाचार लेख पढ़िए और गिने हुए वाक्यों को खबरों की शैली में दोबारा लिखिए।
(19) Everyone expects that the city's oldest cinema will close next month, after 90 years in business. The Rialto, which opened in 1934, was the first cinema in the region to show colour films. Its owners blame rising energy costs and falling ticket sales. (20) The building was going to be renovated in 2020, but the work never started. (21) Last year the business almost collapsed. (22) The council has officially announced that it will build a new arts centre on the site. (23) According to the official timetable, the arts centre will open in 2028. (24) Many residents have almost lost hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
-
(19) को "be set to" से दोबारा लिखिए।
-
(20) को "was to have" से दोबारा लिखिए।
-
(21) को "on the brink of" + संज्ञा से दोबारा लिखिए।
-
(22) को "be to" के कर्मवाच्य से दोबारा लिखिए।
-
(23) को "be due to" से दोबारा लिखिए।
-
(24) को "on the verge of" से दोबारा लिखिए।
E. आपकी बारी
अंग्रेज़ी में लिखिए।
-
अपने शहर के बारे में एक छोटी खबर (2–3 वाक्य) लिखिए। be set to, be due to, और on the point of, on the verge of या on the brink of में से एक लगाइए।
-
अपने दफ़्तर या स्कूल आने वालों के लिए 2–3 औपचारिक निर्देश लिखिए। एक बार are to और एक बार are not to लगाइए।
-
अपने अतीत के बारे में दो वाक्य लिखिए: एक योजना जो पूरी नहीं हुई (was to have + past participle) और एक बात जो बाद में सच में हुई (was to + मूल रूप)।
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
A2-05 अंग्रेज़ी में भविष्य: Will, Going To, Present Continuous या Present Simple? "about to" का प्रयोग करके दोबारा लिखें: The film will start in a moment, so hurry up!
-
B2-18 Future in the Past: Was Going To, Would, Was About To — आसान हिंदी में "was / were going to" का प्रयोग करके दोबारा लिखें: We planned to drive to the coast, but the car broke down.
-
C1-14 Will, Would और Modal Verbs के उन्नत अर्थ — आसान हिंदी में "will have" से पक्के अनुमान के रूप में लिखें: I'm sure the kids have gone to sleep by now.
उत्तर कुंजी
A. रूप
- The mayor is to open a new hospital.
- The government is to close the coal mine next year. / The coal mine is to be closed next year.
- The new airport was to have opened in 2020, but it didn't.
- The train is due to arrive at 6.15.
- Fuel prices are set to rise again this winter.
- We were on the point of giving up when we finally found the address.
- Students are not to use their phones during the exam.
- If we are to finish on time, we'll need more staff.
B. अर्थ
- Petrol prices are set to rise next month.
- Twenty years later, he was to become prime minister.
- I'm meeting Sara for dinner tonight.
- By 2008, the bank was on the brink of collapse.
- You are to wear a helmet on site at all times.
C. गलती खोजें
- After months of difficult negotiations, the union leader was on the point of resigning when the company finally made a new offer.
- The final match of the tournament is set to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two. / The final match of the tournament is due to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
- The open-air concert was to have taken place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
- ✓ The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
- All visitors to the factory are to report at reception and collect a safety badge before entering the site.
D. संदर्भ में
- The city's oldest cinema is set to close next month, after 90 years in business.
- The building was to have been renovated in 2020, but the work never started.
- Last year the business was on the brink of collapse.
- A new arts centre is to be built on the site.
- The arts centre is due to open in 2028.
- Many residents are on the verge of losing hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
E. आपकी बारी
- A new tram line is set to transform the city centre. The first section is due to open next March. Meanwhile, the old bus company is on the brink of closing.
- Visitors are to sign in at reception and wear their badge at all times. They are not to enter the laboratories without a member of staff.
- I was to have started a new job in March, but the company closed before I joined. That autumn I met the woman who was to become my business partner.
F. मिश्रित दोहराव
- The film is about to start, so hurry up!
- We were going to drive to the coast, but the car broke down.
- The kids will have gone to sleep by now.
