SlowingoGramatika
B1 33 / 39

By ili until, during ili for, on time ili in time: prijedlozi za vrijeme na engleskom

By, Until, During, For; In Time, On Time, At the End

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Hrvatski i engleski
  4. Oblik
  5. Uporaba
  6. Česte pogreške
  7. Zamke za govornike hrvatskoga
  8. Ne miješajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vježbe

Cilj

Nakon ove lekcije precizno ćete govoriti o rokovima i razdobljima: razlikovat ćete by i until, for, during i while, upotrebljavati within i by the time, birati između on time i in time, između at the end i in the end te upotrijebiti as za dvije stvari koje se događaju u isto vrijeme.

Osnovna ideja

Zamislite trkaću stazu sa zastavicom. Zastavica je točka u vremenu: Friday, six o'clock, the end of the month.

By zastavice znači „kod zastavice ili prije nje – ali ne kasnije“. To je rok: jedna stvar mora se dogoditi negdje na stazi prije nego što stignete do zastavice. Send it by Friday.

Until zastavice znači da idete cijelim putem do zastavice i tek onda stanete. To nije točka, nego crta: I'll wait until Friday.

Mnoge druge riječi za vrijeme rade na isti način. Neke pokazuju kada se nešto događa (during the night), neke mjere koliko dugo (for two hours), a neke kažu jeste li stigli do zastavice točno u pravi trenutak (on time) ili dovoljno rano za nešto drugo (in time). Svaka riječ odgovara na malo drugačije pitanje – naučite pitanje i riječ će doći sama.

Hrvatski i engleski

Hrvatsko „do“ pokriva i by i until: „Pošaljite to do petka“ (rok) i „Ostat ću do petka“ (trajanje). Engleski tu bira dvije riječi, pa se uvijek pitajte: je li to jedna radnja s rokom ili nešto što traje? Isto tako „na vrijeme“ znači i on time (ne kasni, po rasporedu) i in time (dovoljno rano za nešto), a „na kraju“ znači i at the end of (posljednji dio nečega) i in the end (konačno).

Za „koliko dugo“ hrvatski često nema prijedloga („Tri sam godine živio u Dublinu“), a engleski traži for. Hrvatsko „za“ uz razdoblje u budućnosti („za dva tjedna“) na engleskom je in, ne for. A „dok ne“ („Čekat ću dok se ne vratiš“) na engleskom je until s potvrdnim glagolom.

HrvatskiEngleskiU čemu je razlika?
Pošaljite mi izvještaj do petka.Send me the report by Friday.rok za jednu radnju → by
Ostali smo na zabavi do ponoći.We stayed at the party until midnight.nešto traje do točke → until
Muzej se otvara tek u deset.The museum doesn't open until ten.„tek u“ → not… until
Čekat ću ovdje dok se ne vratiš.I'll wait here until you come back.„dok ne“ → until, glagol potvrdan
Tri sam godine živio u Dublinu.I lived in Dublin for three years.hrvatski bez prijedloga → for
Nestalo je struje za vrijeme oluje.The power went off during the storm.ovdje je isto: prijedlog + imenica
Netko mi je ukrao bicikl dok sam bio u knjižnici.Someone stole my bike while I was in the library.ovdje je isto: „dok“ + rečenica → while
Zrakoplov je sletio na vrijeme.The flight landed on time.po rasporedu, ne kasni → on time
Stigli smo na vrijeme za zadnji autobus.We arrived in time to catch the last bus.dovoljno rano → in time
Na kraju ulice je pekara.There's a bakery at the end of the street.posljednji dio → at the end of
Na kraju smo psa nazvali Max.In the end, we called the dog Max.konačno → in the end
Rezultati će biti na internetu za dva tjedna.The results will be online in two weeks.„za“ + budućnost → in, ne for

Ukratko: „do“ je by za rok i until za trajanje; „na vrijeme“ je on time ili in time; „na kraju“ je at the end of ili in the end; „za dva tjedna“ je in two weeks.

Oblik

Rokovi i razdoblja

RiječIza nje dolaziNa koje pitanje odgovara?Primjer
byvrijeme / datumnajkasnije kada?Please reply by Monday.
by the timerečenicanajkasnije do kojeg događaja?By the time we arrived, the shop was closed.
until / tillvrijeme / datum ili rečenicado kada (traje)?I'll be here until six. / Wait until I call.
withinrazdobljeunutar kojeg razdoblja?We'll answer within 24 hours.
from… to / untildva vremenaod kada do kada?The shop is open from 9 to 5.
forrazdobljekoliko dugo?I lived there for three years.
duringimenica (događaj ili razdoblje)kada?I fell asleep during the film.
whilerečenicakada?I fell asleep while I was watching the film.
asrečenicakada? (u istom trenutku)As I was leaving, the phone rang.

Stalni izrazi

IzrazZnačenjePrimjer
on timeu dogovoreno vrijeme, ne kasniThe train left on time.
in time (for… / to…)dovoljno ranoWe got there in time for the start.
at the end (of…)na posljednjem dijelu nečegaat the end of the film / the street / May
in the endkonačno, nakon nekog razdoblja, promjena ili problemaIn the end, we took a taxi.

Till znači isto što i until, ali je neformalnije. U američkom engleskom Monday through Friday = od ponedjeljka do petka, uključujući petak.

Uporaba

1by = najkasnije (rok)

Upotrijebite by + vrijeme kad se nešto mora dogoditi u to vrijeme ili prije. Važan je samo rok, a ne koliko radnja traje. By then = najkasnije tada.

Please send me the report by Friday.
Molim vas, pošaljite mi izvještaj do petka.
„do“ kao rok → by
I need to be home by ten.
Moram biti kod kuće do deset.
najkasnije u deset
The tickets must be paid for by the end of the month.
Ulaznice treba platiti do kraja mjeseca.
rok: by the end of
The guests are coming at eight, so dinner must be ready by then.
Gosti dolaze u osam, pa večera do tada mora biti gotova.
by then = najkasnije tada

2until = traje do neke točke

Upotrijebite until (ili till) kad situacija traje do neke točke i onda prestaje. U niječnoj rečenici not… until znači „ne prije“: radnja počinje tek u toj točki. Na hrvatskom je to često „tek“.

I'll wait here until you come back.
Čekat ću ovdje dok se ne vratiš.
„dok ne“ → until + potvrdan glagol; Present Simple za budućnost
We stayed at the party until midnight.
Ostali smo na zabavi do ponoći.
trajalo je do ponoći
The shop is open until 8 p.m. on Thursdays.
Četvrtkom trgovina radi do 20 sati.
radi cijelo vrijeme do osam
The museum doesn't open until ten.
Muzej se otvara tek u deset.
otvara se u deset, ne prije
I didn't learn to swim until I was twenty.
Plivati sam naučio tek s dvadeset godina.
„tek“ → not… until

3by the time, within, from… to

By the time + rečenica radi kao by, ali rok je događaj. Iza by the time + Past Simple (jednostavno prošlo vrijeme) raniju radnju često izražavamo s Past Perfect (pluskvamperfekt) (pogledajte B1-03). Within + razdoblje = unutar tog razdoblja, najkasnije do njegova kraja; na hrvatskom „u roku od“. From… to / until daje početak i kraj.

By the time we got to the cinema, the film had already started.
Kad smo stigli do kina, film je već bio počeo.
by the time = do trenutka kad
By the time you get there, the shop will be closed.
Dok ti stigneš onamo, trgovina će već biti zatvorena.
Present Simple iza by the time za budućnost
Your order will arrive within three working days.
Vaša će narudžba stići u roku od tri radna dana.
„u roku od“ → within
You must use the voucher within a month.
Bon morate iskoristiti u roku od mjesec dana.
najkasnije za mjesec dana
I work from nine to five, Monday to Friday.
Radim od devet do pet, od ponedjeljka do petka.
„od… do“ → from… to; US i: Monday through Friday

4for, during, while

For + razdoblje odgovara na pitanje koliko dugo? During + imenica odgovara na pitanje kada? – u nekom trenutku unutar tog događaja ili razdoblja, ili cijelo to vrijeme. While radi isto što i during, ali iza njega dolazi rečenica (subjekt + glagol). Za while u pričama pogledajte A2-02.

I lived in Dublin for three years.
Tri sam godine živio u Dublinu.
hrvatski bez prijedloga → for
The power went off during the storm.
Za vrijeme oluje nestalo je struje.
during + imenica
Please don't use your phone during the exam.
Molimo vas da ne upotrebljavate mobitel tijekom ispita.
„tijekom“ → during
She worked in a café during the summer holidays.
Tijekom ljetnih praznika radila je u kafiću.
holidays (UK); vacation (US)
Someone stole my bike while I was in the library.
Netko mi je ukrao bicikl dok sam bio u knjižnici.
„dok“ + rečenica → while
I was in hospital for a week during the holidays.
Tijekom praznika tjedan sam dana bio u bolnici.
for = koliko dugo, during = kada; US: in the hospital

5on time i in time

On time = točno u planirano vrijeme, ne kasni – za vozne redove, sastanke i termine. In time = dovoljno rano da nešto učinite ili da nešto bude spremno; just in time = u zadnji čas; not in time = prekasno. Hrvatski za oba kaže „na vrijeme“.

The flight landed on time.
Zrakoplov je sletio na vrijeme.
po rasporedu → on time
Our meetings never start on time.
Naši sastanci nikad ne počinju na vrijeme.
u dogovoreno vrijeme → on time
We arrived just in time to catch the last bus.
Stigli smo u zadnji čas da uhvatimo posljednji autobus.
dovoljno rano, ali tijesno → just in time
Will the dress be ready in time for the wedding?
Hoće li haljina biti gotova na vrijeme za vjenčanje?
in time for = dovoljno rano za
The ambulance didn't get there in time.
Hitna pomoć nije stigla na vrijeme.
prekasno → not in time

6at the end (of) i in the end

At the end (of) je točka: posljednji dio nečega – filma, ulice, mjeseca. In the end znači „konačno“, nakon nekog razdoblja, promjena, rasprave ili problema. Obično stoji na početku rečenice. Hrvatski za oba kaže „na kraju“.

Pay at the end of the meal.
Platite na kraju obroka.
posljednji dio → at the end of
There's a bakery at the end of the street.
Na kraju ulice je pekara.
i za mjesto: at the end of
We argued about the name for weeks. In the end, we called the dog Max.
Tjednima smo se prepirali oko imena. Na kraju smo psa nazvali Max.
„na kraju“ = konačno → in the end
In the end, the problem was quite simple.
Na kraju se pokazalo da je problem bio prilično jednostavan.
konačno → in the end

7as = while / when (dvije stvari u isto vrijeme)

As + rečenica može značiti while ili when: dvije se stvari događaju u isto vrijeme, ili se nešto dogodi dok druga radnja traje. Često je u pričama i malo je pisaniji od while. Just as = baš u tom trenutku. (As ima i druga značenja, npr. razlog – pogledajte B1-27.)

As I was leaving, the phone rang.
Dok sam izlazio, zazvonio je telefon.
as = dok
She listened to a podcast as she walked home.
Dok je pješačila kući, slušala je podcast.
dvije radnje u isto vrijeme
The phone rang just as I was getting into the shower.
Telefon je zazvonio baš kad sam ulazio pod tuš.
„baš kad“ → just as
As we were talking, it started to snow.
Dok smo razgovarali, počeo je padati snijeg.
as = dok

Česte pogreške

❌I'll finish the report until Friday.
✅I'll finish the report by Friday.
Rok za jednu radnju traži by.
❌I'll wait for you by six.
✅I'll wait for you until six.
Čekanje traje do neke točke: until.
❌I was in Rome during three days.
✅I was in Rome for three days.
Koliko dugo: for + razdoblje.
❌I fell asleep during the film was on.
✅I fell asleep while the film was on.
during + imenica; while + rečenica. Ispravno je i: during the film.
❌In the end of the film, they get married.
✅At the end of the film, they get married.
at the end of + imenica; in the end = konačno.
❌Please be here until nine at the latest.
✅Please be here by nine at the latest.
at the latest = rok: by.
❌I'll call you until tomorrow.
✅I'll call you by tomorrow.
Jedna radnja prije roka: by. Ispravno je i: I'll call you tomorrow.
❌I fell asleep while the film.
✅I fell asleep during the film.
while i as + rečenica; during + imenica.

Zamke za govornike hrvatskoga

1. „Do srijede“ → until za rok. Hrvatsko „do“ služi i za rok i za trajanje. Kad jednu radnju treba obaviti najkasnije u neko vrijeme (platiti, potvrditi, poslati, vratiti), engleski traži by. Until je samo za ono što traje.

❌The agency in Makarska says we have to confirm the apartment until Wednesday or they'll give it to someone else.
✅The agency in Makarska says we have to confirm the apartment by Wednesday or they'll give it to someone else.
potvrditi = jedna radnja s rokom: by
❌The school needs the signed permission slips for the Plitvice trip until next Tuesday.
✅The school needs the signed permission slips for the Plitvice trip by next Tuesday.
predati = jedna radnja s rokom: by

2. „Dok se ne vrati“ → until… doesn't. Hrvatski uz „dok“ stavlja „ne“: „Ostat ću s bakom dok se mama ne vrati.“ U engleskom until već sadrži granicu, pa je glagol iza njega potvrdan.

⚠️I'll stay with Grandma in Osijek until Mum doesn't get back from her business trip.
✅I'll stay with Grandma in Osijek until Mum gets back from her business trip.
Gramatički je ispravno, ali ne znači ono što želite reći; „dok se ne vrati“ = until she gets back.

3. „Za tri dana“ → for three days. Hrvatsko „za“ uz razdoblje u budućnosti znači „nakon toga razdoblja, računajući od sada“. Na engleskom je to in. For odgovara na pitanje „koliko dugo“.

⚠️Lucija is at a medical conference in Vienna, but she'll be back for three days.
✅Lucija is at a medical conference in Vienna, but she'll be back in three days.
Gramatički je ispravno, ali znači da će ovdje biti samo tri dana; „za tri dana“ = in three days.

4. „Na vrijeme“ → in time za raspored. Hrvatsko „na vrijeme“ pokriva oba engleska izraza. Za vozne redove, sastanke i termine (ne kasni) upotrijebite on time; in time znači „dovoljno rano za nešto“.

⚠️Dr Kovač's afternoon appointments always start in time, so please don't keep her waiting.
✅Dr Kovač's afternoon appointments always start on time, so please don't keep her waiting.
Gramatički je ispravno, ali za termin po rasporedu prirodno je on time.

5. „Na kraju rujna“ → in the end of. Hrvatsko „na kraju“ znači i posljednji dio nečega i „konačno“. Uz imenicu (of September, of the season) treba at the end of; in the end stoji samostalno i znači „konačno“.

❌Dad always takes his two weeks of holiday in the end of September, when the beaches are empty.
✅Dad always takes his two weeks of holiday at the end of September, when the beaches are empty.
posljednji dio nečega: at the end of
⚠️At the end, after three months of searching, we rented the cheaper flat near Maksimir.
✅In the end, after three months of searching, we rented the cheaper flat near Maksimir.
Gramatički je ispravno, ali za „konačno, nakon dugog traženja“ prirodno je in the end.

Ne miješajte

by i until – by = jedna radnja u roku ili prije njega. Until = stanje koje traje do neke točke.

Can you return the book by Monday?
Možeš li vratiti knjigu do ponedjeljka?
bilo kada prije ponedjeljka
You can keep the book until Monday.
Knjigu možeš zadržati do ponedjeljka.
cijelo vrijeme do ponedjeljka

in + razdoblje i within + razdoblje – In two days obično znači „za dva dana, računajući od sada“. Within two days znači „u nekom trenutku unutar ta dva dana, ne kasnije“.

The results will be online in two weeks.
Rezultati će biti na internetu za dva tjedna.
dva tjedna od danas
The results will be online within two weeks.
Rezultati će biti na internetu u roku od dva tjedna.
najkasnije za dva tjedna

in the end i at last – In the end = konačno, nakon promjena ili problema. At last = napokon, nakon dugog čekanja, s olakšanjem.

At last! The bus is here.
Napokon! Evo autobusa.
olakšanje nakon čekanja

Pravopis i izgovor

  • until ima jedno l na kraju; till ima dva. Oba su dobra; till je neformalnije. U formalnom pisanju izbjegavajte untill i 'til.
  • until /ənˈtɪl/ i within /wɪˈðɪn/ imaju naglasak na zadnjem slogu: unTIL, wiTHIN. To je teško jer hrvatski naglasak nikad ne pada na zadnji slog. U within zaobljite usne za /w/ (nije v), a /ð/ je zvučni: vrh jezika lagano između zuba.
  • during /ˈdjʊərɪŋ/ (UK), /ˈdʊrɪŋ/ (US): naglasak na prvom slogu. Na kraju je /ŋ/: isti glas kao n u hrvatskom „banka“, ali iza njega ne izgovarate ni g ni k.
  • U on time i in time naglasak je na time. U in the end naglasite end. Ispred samoglasnika the zvuči /ði/, a of je slab: /əv/ – at the end of it. Hrvatski svaki samoglasnik izgovara punim glasom, pa pazite da of ne zvuči kao jasno „of“.

Zlatno pravilo

By = najkasnije (rok za jednu radnju); until = cijelo vrijeme do neke točke. For = koliko dugo; during + imenica / while + rečenica = kada. On time = ne kasni; in time = dovoljno rano. At the end of nečega = njegov posljednji dio; in the end = konačno. Hrvatsko „do“, „na vrijeme“ i „na kraju“ svaki put provjerite: koje pitanje postavljate?

Vježbe

A. Oblik

Odaberite riječ iz zagrade ili dopunite riječi koje nedostaju.

  1. I fell asleep ___ the film. …
  2. I fell asleep ___ I was watching the film. …
  3. She has lived in Lisbon ___ ten years. …
  4. You must return the form ___ 30 days. …
  5. The bank is open 9 a.m. 4 p.m.
  6. The essay must be handed in ___ Friday. …

B. Značenje

Odaberite izraz koji odgovara značenju.

  1. Odaberite točan odgovor: I'll stay in bed … ten.
  2. Odaberite točan odgovor: The plane took off …, at 7.30 exactly.
  3. Odaberite točan odgovor: We got to the station … to buy a coffee before the train left.
  4. Odaberite točan odgovor: … we decided not to go.
  5. Odaberite točan odgovor: The shop doesn't open … ten.
  6. Odaberite točan odgovor: … I was getting off the bus, I saw my old teacher.

C. Pronađite pogrešku

U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. I have to finish this essay until Monday.
  2. We stayed in Paris during a week.
  3. My office is at the end of the corridor.
  4. In the end of the year, we have a big party.

D. U kontekstu

Dopunite poruku riječima koje nedostaju.

A message to a friend
Hi Ana! Sorry I didn't reply — my phone was off 17 the whole flight. We landed 18, at 6.10 exactly, but then we waited for our bags 19 almost an hour! 20 the time we got to the hotel, it was nearly nine. We were tired, but we went out anyway and got to the restaurant just 21 before the kitchen closed. We're staying here 22 Sunday. Can you send me your address 23 Friday? I want to send you a postcard!

E. Vaš red

Pišite na engleskom o svom tjednu i o jednoj odluci.

  1. Napišite nešto što ovaj tjedan morate obaviti do određenog roka i nešto što ćete raditi do određenog trenutka.
  2. Napišite nešto o odluci koju ste dugo donosili. Upotrijebite in the end.

F. Miješano ponavljanje

Ponovite gradivo prethodnih lekcija.

  1. A1-20 At, on, in: prijedlozi uz vrijeme u engleskom jeziku
    I usually go swimming ___ Monday mornings. …
  2. A2-27 Zero i first conditional: pogodbene rečenice s if na engleskom
    I'll call you as soon as I (arrive).
  3. B1-03 Past Perfect (pluskvamperfekt): I had already left objašnjeno na hrvatskom
    When we got to the cinema, the film already (start).
Rješenja

A. Oblik

  1. during
  2. while
  3. for
  4. within
  5. from … to / from … until / from … till / between … and
  6. by

B. Značenje

  1. until
  2. on time
  3. in time
  4. In the end
  5. until
  6. As

C. Pronađite pogrešku

  1. I have to finish this essay by Monday. / I have to finish this essay before Monday.
  2. We stayed in Paris for a week.
  3. ✓ My office is at the end of the corridor.
  4. At the end of the year, we have a big party.

D. U kontekstu

  1. during / for
  2. on time
  3. for
  4. By
  5. in time
  6. until / till / through
  7. by / before

E. Vaš red

  1. I have to pay my phone bill by Thursday. On Saturday I'm going to stay at home until lunchtime.
  2. We looked at ten flats. In the end, we chose the small one near the park.

F. Miješano ponavljanje

  1. on
  2. arrive / have arrived
  3. had … started
Android aplikacijaUčite u pokretu Google Play