SlowingoGramatika
B1 31 / 39

Red pridjeva u engleskom i složeni pridjevi: a lovely old wooden table, a ten-minute walk

Adjective Order and Compound Adjectives

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Hrvatski i engleski
  4. Oblik
  5. Uporaba
  6. Česte pogreške
  7. Zamke za govornike hrvatskoga
  8. Ne miješajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vježbe

Cilj

Nakon ove lekcije znat ćete dva ili tri pridjeva ispred imenice staviti prirodnim redom, pravilno upotrijebiti zareze i and između njih, upotrijebiti imenicu da opišete drugu imenicu (a coffee cup) i složiti pridjeve sa spojnicom (a ten-minute walk, a well-known writer).

Osnovna ideja

Kad ispred imenice stoji nekoliko pridjeva, govornici engleskoga stavljaju ih vrlo stalnim redom: a lovely little old wooden house, a ne a wooden old little lovely house. Većina izvornih govornika to pravilo nikad nije učila – ali odmah primijete kad se prekrši.

Iza toga stoji logika. Zamislite imenicu kao srce glavice luka, a pridjeve kao slojeve oko njega. Što je sloj bliže središtu, to više pripada onome što ta stvar jest. Od čega je napravljena (wooden) i čemu služi (a running shoe) gotovo je dio imenice, pa stoji odmah uz nju. Boja, oblik i starost su činjenice, pa su malo dalje. Mišljenje (lovely) samo je vaš pogled, pa je vanjska ljuska, najdalje od imenice.

Složeni pridjevi rade drugačije: dvije ili više riječi spajaju se spojnicom u jedan pridjev: a five-star hotel. Spojnica kaže: „čitajte ove riječi kao cjelinu“.

Hrvatski i engleski

Dobra vijest: red pridjeva u hrvatskom vrlo je sličan – i mi kažemo „lijepa stara drvena kuća“ i „veliki crni pas“. Mišljenje stoji izvana, a materijal uz imenicu. Razlike su drugdje.

Prvo, gdje engleski ima imenicu kao pridjev, hrvatski ima odnosni pridjev ili prijedlog: „kuhinjski stol“ (a kitchen table), „šalica za kavu“ (a coffee cup), „trgovina obućom“ (a shoe shop). Prijevod riječ po riječ daje a cup for coffee ili množinu a shoes shop. Drugo, hrvatski brojevne složenice piše kao jednu riječ ili ih opisuje: „desetominutna šetnja“, „šetnja od deset minuta“, „trogodišnji sin“, „sin od tri godine“. Kad se to prevodi, lako ostane množina: a ten-minutes walk, a three-years-old son. Treće, hrvatski boje spaja spojnicom („crno-bijela fotografija“), a engleski s and: a black and white photo. I na kraju, hrvatski pridjeve za narodnost piše malim slovom („japanski restoran“), a engleski velikim: a Japanese restaurant.

HrvatskiEngleskiU čemu je razlika?
Odsjeli smo u lijepom malom hotelu blizu plaže.We stayed in a lovely little hotel near the beach.ovdje je isto: mišljenje ispred veličine
Treba nam novi kuhinjski stol.We need a new kitchen table.odnosni pridjev → imenica kao pridjev
Na uglu je odlična trgovina obućom.There's a great shoe shop on the corner.prva imenica u jednini: shoe, ne shoes
Radi u sportskom centru.She works in a sports centre.iznimka: sports zadržava -s
Od kolodvora je deset minuta hoda.It's a ten-minute walk from the station.„deset minuta“ → ten-minute, bez -s
Imaju šestogodišnjeg sina.They have a six-year-old son.jedna hrvatska riječ → tri engleske sa spojnicama
Zastava je crveno-bijelo-plava.The flag is red, white and blue.hrvatska spojnica → engleski and
Jeli smo u malenom japanskom restoranu.We ate at a tiny Japanese restaurant.narodnost: u engleskom veliko slovo
On je poznati kuhar.He's a well-known chef.well + particip prošli, sa spojnicom

Ukratko: red pridjeva gotovo je isti kao u hrvatskom; pazite na imenicu kao pridjev u jednini (a shoe shop), na složenice s brojem bez -s (a ten-minute walk) i na and između boja.

Oblik

Uobičajeni red pridjeva ispred imenice

MišljenjeVeličinaStarostOblikBojaPodrijetloMaterijalNamjenaImenica
lovelybigoldroundbrownMoroccanwoodendiningtable
beautifulsmallnewsquareblackBrazilianleatherrunningshoes

Dva ili tri pridjeva su uobičajena. Četiri ili više rijetki su i zvuče teško. Duljina (long, short) ide s veličinom.

Zarezi i and

SituacijaPraviloPrimjer
pridjevi iz različitih skupinabez zarezaa beautiful old house
dva pridjeva iz iste skupine (često mišljenja)zarez (ili and)a friendly, helpful assistant
dvije ili više bojaanda black and white photo
iza be / look / seemand ispred zadnjegThe house was old and beautiful.

Test: ako između pridjeva možete staviti and ili im zamijeniti mjesta, stavite zarez. Ako ne možete, nema zareza.

Imenica + imenica (imenica u službi pridjeva)

ObrazacPrimjer
prva imenica obično je u jedninia coffee cup, a shoe shop, a car park (UK)
stoji odmah ispred glavne imenice, iza svih drugih pridjevaa cheap plastic coffee cup

Složeni pridjevi (sa spojnicom, ispred imenice)

ObrazacPrimjer
broj + imenica u jedninia ten-minute walk, a five-star hotel, a two-day course
broj + imenica + olda three-year-old girl
well / badly + particip prošlia well-known writer, a well-paid job
pridjev / prilog + -ing oblika good-looking man, a long-lasting battery
pridjev + imenica + -eda blue-eyed baby, a left-handed player

Uporaba

1Mišljenje ispred činjenica

Pridjev koji izriče mišljenje (lovely, horrible, amazing, nice) stoji ispred pridjeva koji izriču činjenice (veličina, starost, boja…). U hrvatskom je red isti.

We stayed in a lovely little hotel near the beach.
Odsjeli smo u lijepom malom hotelu blizu plaže.
mišljenje + veličina
He drives a horrible old car.
Vozi grozan stari auto.
mišljenje + starost
She was wearing an amazing red dress.
Imala je na sebi prekrasnu crvenu haljinu.
mišljenje + boja
It's a nice big kitchen.
To je lijepa velika kuhinja.
mišljenje + veličina

2Pridjevi za činjenice po redu

Pridjevi za činjenice obično slijede red: veličina → starost → oblik → boja → podrijetlo → materijal → namjena.

They live in a big old farmhouse.
Žive u velikoj staroj seoskoj kući.
veličina + starost
I bought a small round mirror for the hall.
Kupio sam malo okruglo ogledalo za predsoblje.
veličina + oblik
She has long black hair.
Ima dugu crnu kosu.
duljina (= veličina) ispred boje
We ate at a tiny Japanese restaurant.
Jeli smo u malenom japanskom restoranu.
veličina + podrijetlo; Japanese velikim slovom
He gave me a beautiful silver necklace.
Dao mi je prekrasnu srebrnu ogrlicu.
mišljenje + materijal
I need some new running shoes.
Trebaju mi nove tenisice za trčanje.
namjena uz imenicu; „za trčanje“ → running

3Zarezi i and

Zarez stavite između dva pridjeva iste vrste: između njih biste mogli staviti i and. And upotrijebite između boja i ispred zadnjeg pridjeva iza be. Hrvatski boje spaja spojnicom („crno-bijele“), a engleski s and.

It was a boring, pointless meeting.
Bio je to dosadan, besmislen sastanak.
dva mišljenja: zarez
She's a kind, generous person.
Ona je ljubazna, velikodušna osoba.
dva mišljenja: zarez
The flag is red, white and blue.
Zastava je crveno-bijelo-plava.
hrvatska spojnica → and
My grandfather's old black and white photos are in this box.
Djedove stare crno-bijele fotografije u ovoj su kutiji.
„crno-bijele“ → black and white
The room was small but comfortable.
Soba je bila mala, ali udobna.
suprotnost: but

4Imenice koje opisuju imenice

Imenica može opisivati drugu imenicu. Prva imenica obično je u jednini, čak i kad je značenje množinsko, i stoji odmah ispred glavne imenice. Nekoliko riječi zadržava -s: sports, clothes, sales, savings. Hrvatski tu ima odnosni pridjev („kuhinjski“, „gradski“) ili prijedlog („punjač za mobitel“).

Let's meet in the city centre.
Nađimo se u središtu grada.
US: center
There's a great shoe shop on the corner.
Na uglu je odlična trgovina obućom.
shoe u jednini
I've lost my phone charger.
Izgubio sam punjač za mobitel.
„punjač za mobitel“ → phone charger
We need a new kitchen table.
Treba nam novi kuhinjski stol.
stol za kuhinju
She works in a sports centre.
Radi u sportskom centru.
sports zadržava -s

5Složeni pridjevi s brojevima

Složenice broj + imenica ispred imenice pišu se sa spojnicom, a imenica ostaje u jednini – nema -s, jer je cijela složenica pridjev. Hrvatski ovdje ima jednu riječ („dvotjedni“, „trogodišnji“) ili „od“ + broj.

It's a ten-minute walk from the station.
Od kolodvora je deset minuta hoda.
ten-minute bez -s
We booked a two-week holiday in Greece.
Rezervirali smo dvotjedni odmor u Grčkoj.
„dvotjedni“ → two-week; US: vacation
They have a six-year-old son.
Imaju šestogodišnjeg sina.
six-year-old: jednina i spojnice
She signed a three-year contract.
Potpisala je ugovor na tri godine.
„na tri godine“ → three-year

6Ostali složeni pridjevi

Složenice s participom prošlim (well-known), s -ing oblikom (good-looking) i pridjev + imenica + -ed (blue-eyed) opisuju ljude i stvari kratko i prirodno. Hrvatski za mnoge ima jednu riječ („poznat“, „zgodan“, „plavook“).

He's a well-known chef with his own TV show.
On je poznati kuhar s vlastitom televizijskom emisijom.
„poznat“ → well-known
That's a very good-looking dog.
To je jako lijep pas.
good-looking
Our company makes long-lasting batteries.
Naša tvrtka proizvodi dugotrajne baterije.
„dugotrajan“ → long-lasting
I'm looking for a short-sleeved shirt.
Tražim košulju kratkih rukava.
pridjev + imenica + -ed
My brother is left-handed.
Moj brat je ljevak.
neke složenice idu i iza be

Česte pogreške

❌a wooden beautiful table
✅a beautiful wooden table
Mišljenje dolazi ispred materijala.
❌a black big dog
✅a big black dog
Veličina dolazi ispred boje.
❌a ten-minutes walk
✅a ten-minute walk
Imenica u složenom pridjevu ostaje u jednini.
❌a shoes shop
✅a shoe shop
Imenica koja opisuje imenicu obično je u jednini.
❌My son is three-years-old.
✅My son is three years old.
Iza be: bez spojnica, a years je u množini.
❌a black white cat
✅a black and white cat
Između boja stavite and.
❌a brown-eye girl
✅a brown-eyed girl
pridjev + imenica + -ed
⚠️a well known writer
✅a well-known writer
Ispred imenice standardni pravopis traži spojnicu.

Zamke za govornike hrvatskoga

1. „Dva tjedna“, „tri godine“ → množina u složenici. Kad hrvatsko „putovanje od dva tjedna“ ili „sin od tri godine“ pretvaramo u engleski pridjev, množina „tjedna“, „godine“ lako ostane. Ispred imenice složenica sa spojnicom ima imenicu u jednini.

❌After graduating, Dora got a six-months contract with a sailing school on Murter.
✅After graduating, Dora got a six-month contract with a sailing school on Murter.
ispred imenice: month bez -s
❌Grandma still drives her twenty-years-old Fiat to the market in Karlovac every Friday.
✅Grandma still drives her twenty-year-old Fiat to the market in Karlovac every Friday.
twenty-year-old: sve u jednini

2. „Crno-bijeli“ → black-white. Hrvatski boje spaja spojnicom („crveno-bijeli“, „plavo-žuti“). Engleski između boja stavlja and (ili zareze i and kod triju boja).

❌Hajduk fans wave red-white scarves at every home match.
✅Hajduk fans wave red and white scarves at every home match.
između boja: and

3. „Šalica za kavu“, „kuhinjska vrata“ → a cup for coffee. Hrvatski za vrstu stvari ima prijedlog („za kavu“) ili odnosni pridjev („kuhinjski“). U engleskom je najprirodnije imenica + imenica, s prvom imenicom u jednini. A cup for coffee je razumljivo, ali zvuči kao opis namjene, a ne kao naziv predmeta.

⚠️Mum keeps her grandmother's porcelain cups for tea in the glass cabinet in the living room.
✅Mum keeps her grandmother's porcelain teacups in the glass cabinet in the living room. ili Mum keeps her grandmother's porcelain tea cups in the glass cabinet in the living room.
Gramatički je ispravno, ali za naziv predmeta engleski bira imenicu + imenicu: teacup.

4. „Plavooka“, „kratkih rukava“ → blue-eyes. Hrvatski kaže „plave oči“ (množina) i „plavooka“ (jedna riječ). Engleski složeni pridjev ima oblik pridjev + imenica + -ed, bez množine.

❌The blue-eyes boy in this old photo is actually my grandfather Josip.
✅The blue-eyed boy in this old photo is actually my grandfather Josip.
pridjev + imenica + -ed

5. „Japanski restoran“ → japanese. Hrvatski pridjeve za narodnost i jezike piše malim slovom, a engleski uvijek velikim.

⚠️We found a cosy little italian café behind the cathedral in Đakovo.
✅We found a cosy little Italian café behind the cathedral in Đakovo.
Gramatički je ispravno, ali pravopisno nije: pridjevi za narodnost u engleskom pišu se velikim slovom.

Ne miješajte

Složeni pridjev ispred imenice i iste riječi iza glagola – ispred imenice: spojnice i imenica u jednini. Iza glagola riječi su odvojene, a imenica je u množini kad treba.

It's a two-hour flight.
Let traje dva sata.
ispred imenice: two-hour
The flight takes two hours.
Let traje dva sata.
nije složeni pridjev: hours
She has a three-year-old daughter.
Ima trogodišnju kćer.
ispred imenice: spojnice, jednina
Her daughter is three years old.
Kći joj ima tri godine.
iza be: bez spojnica; „ima tri godine“ → is three years old

a coffee cup i a cup of coffee – imenica + imenica kaže kakva je stvar; of kaže što je u njoj.

I broke my favourite coffee cup.
Razbio sam svoju najdražu šalicu za kavu.
sama šalica
Would you like a cup of coffee?
Želite li šalicu kave?
šalica i kava u njoj

Dulje imeničke izraze u formalnom pisanju (a rapidly growing population) obrađuje C1-11.

Pravopis i izgovor

  • Složene pridjeve ispred imenice pišite sa spojnicom: a well-known artist. Iza be mnogi pišu bez spojnice: The artist is well known.
  • Iza priloga na -ly nema spojnice: a highly paid job, a beautifully written book.
  • Imenica + imenica obično ima naglasak na prvoj imenici: a coffee cup, a shoe shop, a bus stop. Nekoliko njih, poput city centre, naglašava drugu imenicu.
  • Pridjev + imenica naglašava imenicu: a black bird (bilo koja crna ptica). Složena imenica naglašava prvi dio: a blackbird (kos, jedna vrsta ptice).
  • Sam složeni pridjev naglašava drugi dio (well-known), ali ispred naglašene imenice naglasak se često pomakne naprijed: a well-known writer.
  • -ed u blue-eyed, left-handed ne čitajte slovo po slovo: u blue-eyed je /d/ bez novog sloga, a u left-handed /ɪd/ jer prije stoji d.

Zlatno pravilo

Najprije mišljenje, zatim činjenice – a ono od čega je stvar napravljena ili čemu služi obično stoji najbliže imenici. U složenom pridjevu ispred imenice spojite riječi spojnicom i imenicu ostavite u jednini: a ten-minute walk. I zapamtite: hrvatsko „crno-bijeli“ je black and white.

Vježbe

A. Oblik

Poredajte riječi pravilnim redom ili dopunite složeni pridjev.

  1. Poredajte riječi pravilnim redom: a / Moroccan / leather / beautiful / bag
  2. Poredajte riječi pravilnim redom: an / old / ugly / building / grey
  3. Poredajte riječi pravilnim redom: some / plastic / small / boxes / storage
  4. Dopunite: The film lasts two hours. It's a film.
  5. Dopunite: Their baby is eight months old. They have an baby.
  6. Dopunite: The hotel has four stars. It's a hotel.

B. Značenje

Odaberite točan odgovor.

  1. Odaberite točan odgovor: He's a … actor.
  2. Odaberite točan odgovor: She has … hair.
  3. Odaberite točan odgovor: a beautiful(,) old house …
  4. Odaberite točan odgovor: a kind(,) patient teacher …

C. Pronađite pogrešku

U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. We stayed in a five-stars hotel.
  2. I need a new toys box.
  3. My brother is twelve-years-old.
  4. She bought a lovely blue silk scarf.

D. U kontekstu

Dopunite oglas riječima iz zagrade, pravilnim redom i u pravom obliku.

Selling online
For sale: a 15 (wooden / old / lovely) table and four chairs. Perfect for a 16 (room / dining) or a big kitchen. The table is 17 (strong / heavy) and easy to clean. The chairs have 18 (cotton / white / new) covers. Collection only: it's a 19 (minute / five) drive from the station.

E. Vaš red

Pišite na engleskom o svojim stvarima i o putu na posao ili u školu.

  1. Opišite nešto što imate s dva ili tri pridjeva pravilnim redom.
  2. Opišite svoj put na posao ili u školu složenim pridjevom.

F. Miješano ponavljanje

Ponovite gradivo prethodnih lekcija.

  1. A1-10 Pridjevi u engleskom (adjectives): položaj, very, really, quite i too
    Odaberite točan odgovor: She has … eyes.
  2. A2-30 Bored ili boring? Pridjevi na -ed i -ing na engleskom
    It was a very … ten-hour flight.
  3. B1-24 Komparativ u engleskom: much better, even better, the more… the better, twice as big as
    Our new flat is ___ bigger than the old one. …
Rješenja

A. Oblik

  1. a beautiful Moroccan leather bag
  2. an ugly old grey building
  3. some small plastic storage boxes
  4. two-hour
  5. eight-month-old
  6. four-star

B. Značenje

  1. well-known
  2. long black
  3. no comma
  4. comma

C. Pronađite pogrešku

  1. We stayed in a five-star hotel.
  2. I need a new toy box.
  3. My brother is twelve years old. / My brother is twelve.
  4. ✓ She bought a lovely blue silk scarf.

D. U kontekstu

  1. lovely old wooden
  2. dining room
  3. heavy and strong / strong and heavy
  4. new white cotton
  5. five-minute

E. Vaš red

  1. I have a comfortable old leather sofa.
  2. It's a twenty-minute bus ride, and then a five-minute walk.

F. Miješano ponavljanje

  1. blue
  2. tiring
  3. much
Android aplikacijaUčite u pokretu Google Play