Red pridjeva u engleskom i složeni pridjevi: a lovely old wooden table, a ten-minute walk
Adjective Order and Compound Adjectives
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete dva ili tri pridjeva ispred imenice staviti prirodnim redom, pravilno upotrijebiti zareze i and između njih, upotrijebiti imenicu da opišete drugu imenicu (a coffee cup) i složiti pridjeve sa spojnicom (a ten-minute walk, a well-known writer).
Osnovna ideja
Kad ispred imenice stoji nekoliko pridjeva, govornici engleskoga stavljaju ih vrlo stalnim redom: a lovely little old wooden house, a ne a wooden old little lovely house. Većina izvornih govornika to pravilo nikad nije učila – ali odmah primijete kad se prekrši.
Iza toga stoji logika. Zamislite imenicu kao srce glavice luka, a pridjeve kao slojeve oko njega. Što je sloj bliže središtu, to više pripada onome što ta stvar jest. Od čega je napravljena (wooden) i čemu služi (a running shoe) gotovo je dio imenice, pa stoji odmah uz nju. Boja, oblik i starost su činjenice, pa su malo dalje. Mišljenje (lovely) samo je vaš pogled, pa je vanjska ljuska, najdalje od imenice.
Složeni pridjevi rade drugačije: dvije ili više riječi spajaju se spojnicom u jedan pridjev: a five-star hotel. Spojnica kaže: „čitajte ove riječi kao cjelinu“.
Hrvatski i engleski
Dobra vijest: red pridjeva u hrvatskom vrlo je sličan – i mi kažemo „lijepa stara drvena kuća“ i „veliki crni pas“. Mišljenje stoji izvana, a materijal uz imenicu. Razlike su drugdje.
Prvo, gdje engleski ima imenicu kao pridjev, hrvatski ima odnosni pridjev ili prijedlog: „kuhinjski stol“ (a kitchen table), „šalica za kavu“ (a coffee cup), „trgovina obućom“ (a shoe shop). Prijevod riječ po riječ daje a cup for coffee ili množinu a shoes shop. Drugo, hrvatski brojevne složenice piše kao jednu riječ ili ih opisuje: „desetominutna šetnja“, „šetnja od deset minuta“, „trogodišnji sin“, „sin od tri godine“. Kad se to prevodi, lako ostane množina: a ten-minutes walk, a three-years-old son. Treće, hrvatski boje spaja spojnicom („crno-bijela fotografija“), a engleski s and: a black and white photo. I na kraju, hrvatski pridjeve za narodnost piše malim slovom („japanski restoran“), a engleski velikim: a Japanese restaurant.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Odsjeli smo u lijepom malom hotelu blizu plaže. | We stayed in a lovely little hotel near the beach. | ovdje je isto: mišljenje ispred veličine |
| Treba nam novi kuhinjski stol. | We need a new kitchen table. | odnosni pridjev → imenica kao pridjev |
| Na uglu je odlična trgovina obućom. | There's a great shoe shop on the corner. | prva imenica u jednini: shoe, ne shoes |
| Radi u sportskom centru. | She works in a sports centre. | iznimka: sports zadržava -s |
| Od kolodvora je deset minuta hoda. | It's a ten-minute walk from the station. | „deset minuta“ → ten-minute, bez -s |
| Imaju šestogodišnjeg sina. | They have a six-year-old son. | jedna hrvatska riječ → tri engleske sa spojnicama |
| Zastava je crveno-bijelo-plava. | The flag is red, white and blue. | hrvatska spojnica → engleski and |
| Jeli smo u malenom japanskom restoranu. | We ate at a tiny Japanese restaurant. | narodnost: u engleskom veliko slovo |
| On je poznati kuhar. | He's a well-known chef. | well + particip prošli, sa spojnicom |
Ukratko: red pridjeva gotovo je isti kao u hrvatskom; pazite na imenicu kao pridjev u jednini (a shoe shop), na složenice s brojem bez -s (a ten-minute walk) i na and između boja.
Oblik
Uobičajeni red pridjeva ispred imenice
| Mišljenje | Veličina | Starost | Oblik | Boja | Podrijetlo | Materijal | Namjena | Imenica |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lovely | big | old | round | brown | Moroccan | wooden | dining | table |
| beautiful | small | new | square | black | Brazilian | leather | running | shoes |
Dva ili tri pridjeva su uobičajena. Četiri ili više rijetki su i zvuče teško. Duljina (long, short) ide s veličinom.
Zarezi i and
| Situacija | Pravilo | Primjer |
|---|---|---|
| pridjevi iz različitih skupina | bez zareza | a beautiful old house |
| dva pridjeva iz iste skupine (često mišljenja) | zarez (ili and) | a friendly, helpful assistant |
| dvije ili više boja | and | a black and white photo |
| iza be / look / seem | and ispred zadnjeg | The house was old and beautiful. |
Test: ako između pridjeva možete staviti and ili im zamijeniti mjesta, stavite zarez. Ako ne možete, nema zareza.
Imenica + imenica (imenica u službi pridjeva)
| Obrazac | Primjer |
|---|---|
| prva imenica obično je u jednini | a coffee cup, a shoe shop, a car park (UK) |
| stoji odmah ispred glavne imenice, iza svih drugih pridjeva | a cheap plastic coffee cup |
Složeni pridjevi (sa spojnicom, ispred imenice)
| Obrazac | Primjer |
|---|---|
| broj + imenica u jednini | a ten-minute walk, a five-star hotel, a two-day course |
| broj + imenica + old | a three-year-old girl |
| well / badly + particip prošli | a well-known writer, a well-paid job |
| pridjev / prilog + -ing oblik | a good-looking man, a long-lasting battery |
| pridjev + imenica + -ed | a blue-eyed baby, a left-handed player |
Uporaba
1Mišljenje ispred činjenica
Pridjev koji izriče mišljenje (lovely, horrible, amazing, nice) stoji ispred pridjeva koji izriču činjenice (veličina, starost, boja…). U hrvatskom je red isti.
2Pridjevi za činjenice po redu
Pridjevi za činjenice obično slijede red: veličina → starost → oblik → boja → podrijetlo → materijal → namjena.
3Zarezi i and
Zarez stavite između dva pridjeva iste vrste: između njih biste mogli staviti i and. And upotrijebite između boja i ispred zadnjeg pridjeva iza be. Hrvatski boje spaja spojnicom („crno-bijele“), a engleski s and.
4Imenice koje opisuju imenice
Imenica može opisivati drugu imenicu. Prva imenica obično je u jednini, čak i kad je značenje množinsko, i stoji odmah ispred glavne imenice. Nekoliko riječi zadržava -s: sports, clothes, sales, savings. Hrvatski tu ima odnosni pridjev („kuhinjski“, „gradski“) ili prijedlog („punjač za mobitel“).
5Složeni pridjevi s brojevima
Složenice broj + imenica ispred imenice pišu se sa spojnicom, a imenica ostaje u jednini – nema -s, jer je cijela složenica pridjev. Hrvatski ovdje ima jednu riječ („dvotjedni“, „trogodišnji“) ili „od“ + broj.
6Ostali složeni pridjevi
Složenice s participom prošlim (well-known), s -ing oblikom (good-looking) i pridjev + imenica + -ed (blue-eyed) opisuju ljude i stvari kratko i prirodno. Hrvatski za mnoge ima jednu riječ („poznat“, „zgodan“, „plavook“).
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Dva tjedna“, „tri godine“ → množina u složenici. Kad hrvatsko „putovanje od dva tjedna“ ili „sin od tri godine“ pretvaramo u engleski pridjev, množina „tjedna“, „godine“ lako ostane. Ispred imenice složenica sa spojnicom ima imenicu u jednini.
2. „Crno-bijeli“ → black-white. Hrvatski boje spaja spojnicom („crveno-bijeli“, „plavo-žuti“). Engleski između boja stavlja and (ili zareze i and kod triju boja).
3. „Šalica za kavu“, „kuhinjska vrata“ → a cup for coffee. Hrvatski za vrstu stvari ima prijedlog („za kavu“) ili odnosni pridjev („kuhinjski“). U engleskom je najprirodnije imenica + imenica, s prvom imenicom u jednini. A cup for coffee je razumljivo, ali zvuči kao opis namjene, a ne kao naziv predmeta.
4. „Plavooka“, „kratkih rukava“ → blue-eyes. Hrvatski kaže „plave oči“ (množina) i „plavooka“ (jedna riječ). Engleski složeni pridjev ima oblik pridjev + imenica + -ed, bez množine.
5. „Japanski restoran“ → japanese. Hrvatski pridjeve za narodnost i jezike piše malim slovom, a engleski uvijek velikim.
Ne miješajte
Složeni pridjev ispred imenice i iste riječi iza glagola – ispred imenice: spojnice i imenica u jednini. Iza glagola riječi su odvojene, a imenica je u množini kad treba.
a coffee cup i a cup of coffee – imenica + imenica kaže kakva je stvar; of kaže što je u njoj.
Dulje imeničke izraze u formalnom pisanju (a rapidly growing population) obrađuje C1-11.
Pravopis i izgovor
- Složene pridjeve ispred imenice pišite sa spojnicom: a well-known artist. Iza be mnogi pišu bez spojnice: The artist is well known.
- Iza priloga na -ly nema spojnice: a highly paid job, a beautifully written book.
- Imenica + imenica obično ima naglasak na prvoj imenici: a coffee cup, a shoe shop, a bus stop. Nekoliko njih, poput city centre, naglašava drugu imenicu.
- Pridjev + imenica naglašava imenicu: a black bird (bilo koja crna ptica). Složena imenica naglašava prvi dio: a blackbird (kos, jedna vrsta ptice).
- Sam složeni pridjev naglašava drugi dio (well-known), ali ispred naglašene imenice naglasak se često pomakne naprijed: a well-known writer.
- -ed u blue-eyed, left-handed ne čitajte slovo po slovo: u blue-eyed je /d/ bez novog sloga, a u left-handed /ɪd/ jer prije stoji d.
Zlatno pravilo
Najprije mišljenje, zatim činjenice – a ono od čega je stvar napravljena ili čemu služi obično stoji najbliže imenici. U složenom pridjevu ispred imenice spojite riječi spojnicom i imenicu ostavite u jednini: a ten-minute walk. I zapamtite: hrvatsko „crno-bijeli“ je black and white.
Vježbe
A. Oblik
Poredajte riječi pravilnim redom ili dopunite složeni pridjev.
-
Poredajte riječi pravilnim redom: a / Moroccan / leather / beautiful / bag
-
Poredajte riječi pravilnim redom: an / old / ugly / building / grey
-
Poredajte riječi pravilnim redom: some / plastic / small / boxes / storage
-
Dopunite: The film lasts two hours. It's a film.
-
Dopunite: Their baby is eight months old. They have an baby.
-
Dopunite: The hotel has four stars. It's a hotel.
B. Značenje
Odaberite točan odgovor.
-
Odaberite točan odgovor: He's a … actor.
-
Odaberite točan odgovor: She has … hair.
-
Odaberite točan odgovor: a beautiful(,) old house …
-
Odaberite točan odgovor: a kind(,) patient teacher …
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
We stayed in a five-stars hotel.
-
I need a new toys box.
-
My brother is twelve-years-old.
-
She bought a lovely blue silk scarf.
D. U kontekstu
Dopunite oglas riječima iz zagrade, pravilnim redom i u pravom obliku.
For sale: a 15 (wooden / old / lovely) table and four chairs. Perfect for a 16 (room / dining) or a big kitchen. The table is 17 (strong / heavy) and easy to clean. The chairs have 18 (cotton / white / new) covers. Collection only: it's a 19 (minute / five) drive from the station.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svojim stvarima i o putu na posao ili u školu.
-
Opišite nešto što imate s dva ili tri pridjeva pravilnim redom.
-
Opišite svoj put na posao ili u školu složenim pridjevom.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
A1-10 Pridjevi u engleskom (adjectives): položaj, very, really, quite i too Odaberite točan odgovor: She has … eyes.
-
A2-30 Bored ili boring? Pridjevi na -ed i -ing na engleskom It was a very … ten-hour flight.
-
B1-24 Komparativ u engleskom: much better, even better, the more… the better, twice as big as Our new flat is ___ bigger than the old one. …flat (UK), apartment (US)
Rješenja
A. Oblik
- a beautiful Moroccan leather bag
- an ugly old grey building
- some small plastic storage boxes
- two-hour
- eight-month-old
- four-star
B. Značenje
- well-known
- long black
- no comma
- comma
C. Pronađite pogrešku
- We stayed in a five-star hotel.
- I need a new toy box.
- My brother is twelve years old. / My brother is twelve.
- ✓ She bought a lovely blue silk scarf.
D. U kontekstu
- lovely old wooden
- dining room
- heavy and strong / strong and heavy
- new white cotton
- five-minute
E. Vaš red
- I have a comfortable old leather sofa.
- It's a twenty-minute bus ride, and then a five-minute walk.
F. Miješano ponavljanje
- blue
- tiring
- much
