Fixed grammar: come what may, be that as it may, pros and cons, as far as I'm concerned – ustaljeni izrazi u engleskom
Fixed Grammar: Idiomatic Structures
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete prepoznati i upotrijebiti ustaljene izraze čija gramatika izgleda neobično – stare konjunktive i druge okamenjene glagolske oblike, binome (parove riječi), ustaljene izraze s as… as i ustaljene inverzije – objasniti zašto izgledaju čudno i zašto se ne mogu mijenjati te izabrati pravi stil za svaki od njih.
Osnovna ideja
Neki su engleski izrazi gramatički fosili. Izgrađeni su po pravilima koja su bila normalna prije nekoliko stoljeća – potpuno živ konjunktiv, slobodniji red riječi, stari glagolski oblici – a onda su se zamrznuli. Pravila su se promijenila, ali izrazi su ostali točno onakvi kakvi su bili.
Come what may izgleda čudno: come nema -s, a subjekt what dolazi iza glagola. Ali to nije pogreška; to je stari konjunktiv sa značenjem „što god se dogodilo“. Long live the King stara je inverzija od May the King live long.
Zamislite te izraze kao stari novac koji se još prima. Možete ga trošiti, ali ga ne možete pretopiti i prekovati. Promijenite jednu riječ ili red – comes what may, cons and pros – i izraz više ne djeluje. Tek nekoliko njih ima malo slobode (be it postaje be they uz množinu). Vještina na razini C2 jest prepoznati ih, točno i u pravom stilu upotrebljavati one česte i nikad ih ne „ispravljati“ u suvremenu gramatiku.
Hrvatski i engleski
I hrvatski ima okamenjene izraze („Neka bude tako“, „prije ili kasnije“, „za i protiv“), pa samo načelo dobro poznajete. Mnogi se binomi poklapaju po redu riječi: sooner or later, pros and cons, peace and quiet, more or less. Ovdje je isto.
Zamka je u parovima i izrazima koji se razlikuju. Hrvatsko „od krvi i mesa“ u engleskom ima obrnut red: flesh and blood. „Što se tiče proračuna“ nije What concerns the budget, nego As far as the budget is concerned. „Koliko ja znam“ nije how much I know, nego as far as I know. „Ako treba“ je if need be – bez subjekta.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| prije ili kasnije, za i protiv | sooner or later, pros and cons | ovdje je isto: isti red |
| Neka bude tako. | So be it. | ovdje je isto: stari oblik želje |
| od krvi i mesa | of flesh and blood | obrnut red |
| Što se tiče parkiranja, … | As far as parking is concerned, … | drukčiji ustaljeni izraz |
| Što se mene tiče, … | As far as I'm concerned, … | pasiv I'm concerned je dio izraza |
| Koliko ja znam, … | As far as I know, … | as far as, ne how much |
| Ako treba, ostat ćemo. | We'll stay if need be. | bez subjekta i bez -s |
| crven kao paprika | as red as a beetroot | usporedbe imaju svoju ustaljenu riječ |
Ukratko: gdje se red i riječi poklapaju, prenesite izraz bez straha; gdje se razlikuju, naučite engleski oblik kao cjelinu i ne prevodite hrvatski.
Oblik
Okamenjeni glagolski oblici (živi konjunktiv obrađen je u C1-09)
| Izraz | Značenje | Zašto izgleda čudno | Stil |
|---|---|---|---|
| come what may | što god se dogodilo | konjunktiv come (= may come); subjekt what dolazi iza glagola | neutralno / književno |
| be that as it may | ipak, bilo kako bilo | konjunktiv be + inverzija (= though that may be so) | formalno |
| suffice it to say (that) | reći ću samo da… | konjunktiv suffice (= let it be enough) + subjekt it iza glagola | formalno / ironično |
| so be it | neka bude tako; prihvaćam | konjunktiv be (= let it be so), sa so na početku | neutralno / pomireno |
| far be it from me to + osnovni oblik | ne želim… (ali ipak ću) | konjunktiv be (= may it be far from me), s far na početku | ironično |
| if need be | ako bude potrebno | konjunktiv be iza if; need je imenica i subjekt | neutralno |
| as it were | da tako kažem | stari were iz as if it were (usporedite if I were, B1-06) | formalno |
| God save the King / Queen | želja: neka Bog čuva… | konjunktiv save, bez -s | svečano |
| the powers that be | oni na vlasti, glavešine | nije konjunktiv: staro prezentsko they be (= they are) u odnosnoj surečenici | šaljivo / kritično |
Binomi (stalan red: X and / or Y)
| Binom | Značenje |
|---|---|
| pros and cons | prednosti i nedostaci |
| by and large | općenito, uglavnom |
| sooner or later | prije ili kasnije |
| odds and ends | sitnice, svašta pomalo |
| peace and quiet | mir i tišina |
| sick and tired (of) | sit do grla (nečega što se ponavlja) |
| first and foremost | prije svega |
| (every) now and then | s vremena na vrijeme |
Ustaljeni izrazi s as… as i usporedbe
| Izraz | Značenje | Zašto je ustaljen |
|---|---|---|
| as good as new | kao nov | bez člana: new je ovdje pridjev |
| as good as + pridjev / particip prošli | gotovo (as good as finished) | nije prava usporedba |
| as far as I'm concerned | što se mene tiče | građen na pasivu glagola concern (= ticati se) |
| as far as + imenica + is/are concerned | što se tiče… | dio is concerned pripada izrazu |
| as far as I know | koliko ja znam | ograničava znanje, nije usporedba |
| as cold as ice, as light as a feather | hladan kao led, lagan kao pero | prava usporedba, ali druga je riječ ustaljena navikom |
Ustaljene inverzije
| Izraz | Temeljno značenje | Koliko je ustaljen? |
|---|---|---|
| Long live… | May … live long | potpuno: long ispred konjunktiva live |
| …, be it X or Y, … | whether it is X or Y | djelomično slobodan: be they uz subjekt u množini |
Uporaba
1Okamenjeni glagolski oblici: stari konjunktivi
Ovi izrazi čuvaju stari konjunktiv: osnovni oblik glagola za želje, uvjete i dopuštanja. Suvremeni engleski više ne gradi nove glavne rečenice na taj način, pa izrazi ne mogu dobiti nastavke za vrijeme i osobu, a red riječi ne može se mijenjati. Mnogi su formalni ili ironični, pa u opuštenom razgovoru odskaču. (Vrlo je čest i suffice to say, bez it.) The powers that be izgleda slično, ali je drugi fosil: njegov be staro je prezentsko vrijeme sa značenjem are, a ne konjunktiv.
2Binomi
Binomi su parovi riječi povezani s and ili or u stalnom redu. Ustalila ih je navika: govornici su jedan red čuli toliko puta da drugi zvuči pogrešno. Red često slijedi sklonosti – kratko prije dugog, pozitivno prije negativnog, važnije prvo – a značenje često nije zbroj dijelova (by and large nema veze s veličinom). Svaki par naučite kao cjelinu.
3Ustaljeni izrazi s as… as i usporedbe
Neke strukture s as… as izgledaju kao usporedbe, ali su ustaljeni izrazi s vlastitim značenjem. As good as + pridjev ili particip prošli znači „gotovo“. As far as + subjekt + be concerned ograničava tvrdnju na jednu osobu ili temu; građen je na starijoj uporabi glagola concern (= ticati se), pa je pasiv be concerned dio izraza. Usporedbe poput as cold as ice stvarno uspoređuju, ali je druga riječ ustaljena navikom: as cold as snow razumljivo je, ali ljudi tako ne govore.
4Ustaljene inverzije
Stari red riječi preživio je u nekoliko ustaljenih izraza. U Long live + imenica prilog long stoji ispred konjunktiva live (= may… live long); to je poklič ili slogan, danas često šaljiv, i potpuno je ustaljen. Be it… unutar rečenice znači „bilo da je…“ i u formalnom stilu uvodi mogućnosti. To je najslobodniji fosil: uz subjekt u množini rabi se be they. Za živu inverziju pogledajte C1-01 i C1-02.
5Zašto se ne mogu mijenjati
Ustaljeni izrazi pohranjuju se i obrađuju kao jedinice. Gramatika koja ih je stvorila više nije živa, pa ih govornik ne može „preslagati“ današnjim pravilima: promjena vremena, osobe, reda riječi ili samo jedne riječi razbija cjelinu. Rezultat zvuči pogrešno ili smiješno – čak i ako izgleda „gramatičnije“. Možete ih upotrebljavati u bilo kojem vremenskom kontekstu, jer se sam izraz ne mijenja. Samo nekoliko njih dopušta malu promjenu (be it / be they; suffice it to say / suffice to say).
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Koliko ja znam…“ → How much I know. „Koliko“ inače znači how much, pa učenici tako prevode i ovaj izraz. Engleski izraz za ograničeno znanje glasi as far as I know (ili as far as I can tell).
2. „Ako treba…“ → if it needs. Hrvatsko „ako treba“ ili „ako bude trebalo“ učenici prevode s it kao subjektom. Engleski ustaljeni izraz if need be nema subjekt ni nastavak; inače se kaže if necessary ili if we need to.
3. „Od krvi i mesa“ → blood and flesh. Hrvatski i engleski binom imaju iste dvije riječi, ali obrnut red. U engleskom je ustaljeno flesh and blood, a svaki drugi red zvuči pogrešno.
4. „Crven kao paprika“ → as red as a pepper. Hrvatske usporedbe imaju svoje ustaljene riječi, a engleske svoje. Doslovan prijevod je razumljiv, ali zvuči kao izmišljena usporedba. Za crvenilo od srama engleski kaže as red as a beetroot (UK) ili turn red.
Ne miješajte
okamenjeni konjunktiv i živi konjunktiv – Živi konjunktiv (mandative subjunctive) pravilo je koje možete primijeniti na bilo koji glagol iza suggest, insist, it is essential that (C1-09); okamenjeni konjunktivi zatvoren su popis zamrznutih izraza.
as good as (gotovo) i as good as (jednako dobar) – Uz particip prošli ili uz new, dead, finished obično znači „gotovo“; ispred imeničke skupine uspoređuje kvalitetu.
as far as I'm concerned i as far as I know – Prvo izražava mišljenje; drugo ograničava vaše znanje.
Pravopis i izgovor
- Binomi se izgovaraju kao jedna ritamska cjelina, sa slabim and /ən/ ili /n/: pros and cons /ˌprəʊz ən ˈkɒnz/; slabi or /ə/ (UK), /ər/ (US): sooner or later. Hrvatski „i“ i „ili“ izgovaramo punim glasom, pa pazite da engleski veznik ne bude naglašen.
- U come what may i be that as it may glavni naglasak pada na završni may.
- Suffice /səˈfaɪs/: naglasak na drugom slogu, a c se izgovara kao s; rimuje se s nice. Prvi samoglasnik kratak je i opušten /ə/.
- Long live /lɒŋ ˈlɪv/ (UK), /lɔːŋ ˈlɪv/ (US): live kao u glagolu to live, a ne kao u live music. U long nema glasa g na kraju: /ŋ/ je isti glas kao n u hrvatskom „banka“.
- U pisanju iza be that as it may i suffice it to say obično dolazi zarez; be it X or Y stoji između zareza.
Zlatno pravilo
Ustaljeni izrazi su fosili: upotrebljavajte ih točno onakve kakvi jesu. Ne dodajte -s, ne mijenjajte red, ne zamjenjujte riječ i ne „ispravljajte“ ih u suvremenu gramatiku – samo nekoliko njih dopušta malu promjenu, poput be it / be they. Provjerite stil: mnogi su formalni ili ironični. I ne prevodite hrvatske izraze riječ po riječ: „što se tiče“ je as far as… is concerned, „koliko znam“ je as far as I know.
Vježbe
A. Oblik
Preoblikujte svaku rečenicu zadanim ustaljenim izrazom. Upotrijebite izraz točno onakav kakav jest.
-
Preoblikujte s "be it … or …": Whether it is a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
-
Preoblikujte s "be they … or …": All applicants, whether they are students or professionals, pay the same registration fee.
-
Preoblikujte s "come what may": Whatever happens, we will open the café on the first of June.
-
Preoblikujte s "if need be": If it is necessary, the team can work over the weekend to meet the deadline.
-
Preoblikujte s "as good as": The deal with the new supplier is almost signed.
-
Preoblikujte s "as far as … is concerned": On the subject of the budget, we have nothing to worry about.
-
Preoblikujte sa "suffice it to say": I won't go into detail; I'll only say that the negotiations did not go well.
B. Značenje
Odaberite bolju rečenicu za kontekst. Napomena objašnjava zašto.
-
Prijatelj vam piše poruku: "The restaurant's fully booked." Koji je odgovor prirodniji?druga je rečenica točna, ali previše formalna za poruku prijatelju
-
Kolegica kaže: "Far be it from me to interfere, but I think you've sent that email to the wrong client." Što ona zapravo misli?far be it from me uvodi upravo ono što govornica kaže da neće učiniti
-
Voditelj javlja da ugovor još nije potpisan, ali da će uskoro biti. Koja rečenica to kaže?as good as + particip prošli = gotovo; ispred imeničke skupine uspoređuje kvalitetu
-
Nepoznatoj osobi objašnjavate put, ali niste posve sigurni da kafić još postoji. Koja je rečenica primjerena?as far as I know ograničava znanje; as far as I'm concerned izražava mišljenje
-
Službeno pismo gradskom vijeću. Koja je rečenica bolja u pažljivom pisanju?izostavljanje "are concerned" neformalno je i kritizira se u pažljivom pisanju
C. Pronađite pogrešku
Neke su rečenice „ispravljene“ u suvremenu gramatiku. Vratite ustaljeni izraz i napišite cijelu rečenicu ili napišite correct.
-
Comes what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
-
Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the cons and pros of the offer.
-
Far be it for me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
-
After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as a new.
-
Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. U kontekstu
Uredite govor: preoblikujte svaku označenu rečenicu ustaljenim izrazom iz ove lekcije.
(18) Generally, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines. (19) She has been the heart of the team, so to speak. (20) She always said she would retire eventually, and now that day has come. Some of us hoped she would stay for one more year. (21) Even so, she has made her decision, and we respect it. (22) She has promised to come back and help us if it is necessary. (23) In my opinion, nobody could ever replace her. Now, at last, (24) she can enjoy some calm in her garden by the sea.
-
Preoblikujte (18) binomom.
-
Preoblikujte (19) ustaljenim izrazom koji sadrži "were".
-
Preoblikujte (20) binomom.
-
Preoblikujte (21) formalnim ustaljenim izrazom koji sadrži "be".
-
Preoblikujte (22) ustaljenim izrazom koji sadrži "need".
-
Preoblikujte (23) ustaljenim izrazom s "as far as".
-
Preoblikujte (24) binomom.
E. Vaš red
Pišite na engleskom obavijesti, mailove i rečenice s ustaljenim izrazima.
-
Napišite kratku službenu obavijest (2–3 rečenice) za knjižnicu ili ured. Kriteriji: upotrijebite be it … or … ili be they … or … te if need be; cijelo vrijeme zadržite formalni stil.
-
Napišite kratak mail (3 rečenice) kolegi o odluci uprave s kojom se ne slažete. Kriteriji: upotrijebite far be it from me to i be that as it may ili so be it; dodajte jedan binom; ton neka bude uljudno ironičan, ne grub.
-
Napišite dvije rečenice o nekom planu ili obećanju. Kriteriji: jedna s come what may, a jedna s first and foremost ili sooner or later.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
C1-09 The subjunctive: I suggest that he go, It is essential that she be – konjunktiv na engleskom Preoblikujte s "It is essential that" i konjunktivom: Every visitor must be registered at reception.
-
C2-02 Register: formalna i neformalna gramatika na engleskom – who ili whom, between you and me Koja je rečenica točna u pažljivom engleskom?iza prijedloga dolazi objektni oblik zamjenice; "you and I" ovdje je hiperkorekcija
-
C1-01 Inversion: Never have I…, No sooner had I… – inverzija iza niječnih izraza na engleskom Preoblikujte tako da počnete s "Never": I have never seen such a beautiful sunset.
Rješenja
A. Oblik
- Every device brought into the building, be it a phone or a laptop, must be registered at reception. / Be it a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
- All applicants, be they students or professionals, pay the same registration fee.
- Come what may, we will open the café on the first of June. / We will open the café on the first of June, come what may.
- If need be, the team can work over the weekend to meet the deadline. / The team can work over the weekend to meet the deadline if need be.
- The deal with the new supplier is as good as signed.
- As far as the budget is concerned, we have nothing to worry about. / We have nothing to worry about as far as the budget is concerned.
- Suffice it to say that the negotiations did not go well. / Suffice it to say, the negotiations did not go well.
B. Značenje
- Oh well, never mind. Let's try the Thai place.
- She is interfering, politely and a little ironically.
- The contract is as good as signed.
- As far as I know, the café is still open.
- As far as the parking charges are concerned, we strongly object to them.
C. Pronađite pogrešku
- Come what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
- Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the pros and cons of the offer.
- Far be it from me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
- After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as new.
- ✓ Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. U kontekstu
- By and large, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines.
- She has been the heart of the team, as it were.
- She always said she would retire sooner or later, and now that day has come.
- Be that as it may, she has made her decision, and we respect it.
- She has promised to come back and help us if need be.
- As far as I'm concerned, nobody could ever replace her.
- Now, at last, she can enjoy some peace and quiet in her garden by the sea.
E. Vaš red
- All visitors, be they staff or members of the public, must sign in at reception. Bags may be checked if need be. Any item left behind, be it large or small, will be kept for one month.
- Far be it from me to question the board, but moving the launch forward by a month seems ambitious. By and large, the team has coped well with last-minute changes so far. Be that as it may, if this is what they want, so be it.
- First and foremost, I want to finish my degree. Come what may, I'll be living by the sea before I'm forty.
F. Miješano ponavljanje
- It is essential that every visitor be registered at reception. / It is essential that every visitor should be registered at reception.
- Between you and me, the plan won't work.
- Never have I seen such a beautiful sunset.
