As if, as though, suppose i it's time: „kao da“ i „zamisli da“ na engleskom
As If, As Though, Suppose: Hypothetical Meaning
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete opisati kako se nešto čini s as if / as though / like, zamišljati situacije sa suppose, supposing, what if i imagine, reći da bi se nešto trebalo dogoditi sada s it's time te prepoznati „nestvarnu prošlost“ koja povezuje sve te strukture.
Osnovna ideja
Engleski ima pametan trik za ono što nije stvarno: glagol pomakne jedan korak unatrag, u prošlost. If I had a car… (nemam ga). I wish I knew (ne znam). Ovdje prošli oblik ne znači prošlo vrijeme. Znači udaljenost od stvarnosti.
Ova lekcija pokazuje isti trik na novim mjestima. Iza as if i as though opisujete dojam. Ako dojam može biti istinit, upotrijebite normalno vrijeme: She looks as if she is tired (možda i jest). Ako znate da nije istinit, zakoračite u prošlost: He talks as if he knew everything (ne zna).
Zamislite oblačić sanjarenja iznad nečije glave. Normalno vrijeme ostaje na zemlji, u stvarnom svijetu. Nestvarna prošlost odlebdi u oblačić: izgleda kao stvarna situacija, ali svi znaju da nije stvarna.
Suppose, what if, imagine i it's time upotrebljavaju isti oblačić.
Hrvatski i engleski
Hrvatsko „kao da“ odgovara engleskom as if, ali hrvatski iza njega ne mijenja vrijeme. „Priča kao da sve zna“ ima prezent, iako znamo da ne zna. Engleski tu nestvarnost pokazuje prošlim oblikom: as if he knew. Za nestvarnu prošlost hrvatski ima perfekt („kao da se ništa nije dogodilo“), a engleski Past Perfect (pluskvamperfekt): as if nothing had happened.
Za zamišljanje hrvatski kaže „zamisli da“, „recimo da“ ili „kad bi“, s kondicionalom. Taj kondicional lako postane would, ali iza suppose, imagine i what if engleski nikad nema would: ondje stoji prošli oblik, a would ide u odgovor. A hrvatsko „vrijeme je da idemo“ ima „da“ + prezent, dok engleski s osobom traži prošli oblik: It's time we went.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Izgledaš kao da cijeli tjedan nisi spavao. | You look as if you haven't slept all week. | ovdje je isto: moguće je istinito → normalno vrijeme |
| Priča kao da sve zna. | He talks as if he knew everything. | hrvatski prezent → engleski past za nestvarno |
| Ponašali su se kao da se ništa nije dogodilo. | They acted as if nothing had happened. | perfekt → past perfect za nestvarnu prošlost |
| Zamisli da možeš živjeti bilo gdje na svijetu. | Suppose you could live anywhere in the world. | „zamisli da / kad bi“ → past, bez would |
| Što ako vlak zakasni? | What if the train is late? | ovdje je isto: stvarna mogućnost → prezent |
| Vrijeme je da idemo kući. | It's time we went home. | „da“ + prezent → past simple |
| Krajnje je vrijeme da grad nešto poduzme. | It's high time the city did something. | nestrpljenje → high / about time + past |
Ukratko: „kao da“ + istinito = as if + normalno vrijeme; „kao da“ + neistinito = as if + past / past perfect; „zamisli da / kad bi“ = suppose / imagine + past (bez would); „vrijeme je da idemo“ = it's time we went.
Oblik
Glagoli dojma + as if / as though
| Dojam | Glagol iza as if / as though | Primjer |
|---|---|---|
| možda je istinit | normalno vrijeme | It looks as if it's going to rain. |
| nije istinit (sadašnjost) | Past Simple (were / was) | He acts as if he owned the place. |
| nije istinit (prošlost) | Past Perfect | She looked at me as if I had said something terrible. |
As if I / he / she / it were je formalnije; was je čest u svakodnevnom govoru.
Like (neformalno)
| Neutralno / formalno | Neformalno (vrlo često, osobito u američkom engleskom) |
|---|---|
| It looks as if it's going to snow. | It looks like it's going to snow. |
Zamišljanje: suppose / supposing / what if / imagine
| Oblik glagola | Značenje | Primjer |
|---|---|---|
| + prezent | stvarna mogućnost | What if it rains? We'll need a plan B. |
| + Past Simple | nestvarno ili manje vjerojatno | Suppose you won the lottery. What would you do? |
| + Past Perfect | nestvarna prošlost | What if nobody had come? |
It's time
| Obrazac | Značenje | Primjer |
|---|---|---|
| it's time + infinitiv s to | pravi je trenutak | It's time to go. |
| it's time + for sb + infinitiv s to | pravi trenutak za nekoga | It's time for you to decide. |
| it's time + subjekt + Past Simple | trebalo bi se dogoditi sada (i već je pomalo kasno) | It's time we left. |
| it's about time / it's high time + subjekt + Past Simple | kasno je: trebalo se već dogoditi | It's high time the city did something. |
Uporaba
1Look / sound / feel / seem as if – stvarna mogućnost
Kad dojam vrlo vjerojatno jest istinit, iza as if / as though upotrijebite vrijeme koje odgovara stvarnom vremenu.
2As if / as though + prošlo vrijeme – nestvarne usporedbe
Kad je usporedba zamišljena ili očito nije istinita, zakoračite unatrag u Past Simple (sadašnja situacija) ili Past Perfect (prošla situacija). To je često uz act, behave, talk i treat someone. U neformalnom govoru čuje se i sadašnje vrijeme (He talks as if he knows everything), ali prošli oblik jasno pokazuje nestvarnost.
3Like kao neformalna zamjena
U neformalnom govoru, osobito u američkom engleskom, ispred rečenice vrlo se često upotrebljava like umjesto as if / as though. Izbjegavajte ga u formalnom pisanju. (Like + imenica za sličnost obrađuje se u B1-24.)
4Suppose, supposing, what if, imagine – stvarno ili nestvarno
Ove riječi pozivaju nekoga da zamisli situaciju. Uz sadašnje vrijeme situacija je stvarna mogućnost, a u odgovoru je često will. Uz prošlo vrijeme ona je nestvarna ili manje vjerojatna, a u odgovoru je would. Uz Past Perfect zamišljate drukčiju prošlost. Suppose i supposing znače isto; what if je najčešći u govoru.
5It's time / it's about time / it's high time
It's time + infinitiv s to upotrijebite za pravi trenutak. It's time + subjekt + Past Simple upotrijebite da kažete da bi se nešto trebalo dogoditi sada i da je već pomalo kasno. About time i high time dodaju nestrpljenje ili kritiku. Prošli oblik je nestvaran: riječ je o sadašnjosti. U neformalnom govoru iza it's time we… ponekad se čuje sadašnje vrijeme, ali standardan je prošli oblik.
6Sažetak – obitelj nestvarne prošlosti
Ista logika vrijedi iza if, wish, would rather, as if, suppose i it's time: Past Simple za nestvarnu sadašnjost ili budućnost i – osim iza it's time – Past Perfect za nestvarnu prošlost.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Priča kao da je kapetan…“ → as if + prezent za nestvarno. Za sadašnjost hrvatski iza „kao da“ ima prezent, bez obzira na to vjerujemo li u ono što kažemo. Engleski prezent tada zvuči kao da bi to mogla biti istina. Kad je jasno da nije, upotrijebite as if + Past Simple (were / was).
2. „Kad bi…, zamisli da bi…“ → suppose / imagine + would. Hrvatski za zamišljenu situaciju ima kondicional („kad bi ti netko ponudio…“), pa učenici would stave i iza suppose, imagine ili what if. U engleskom je ondje prošli oblik, a would dolazi tek u odgovoru.
3. „Vrijeme je da tvoj brat nađe…“ → it's time + prezent. Hrvatsko „vrijeme je da“ ima „da“ + prezent. Kad iza it's time dođe subjekt, engleski standardno traži Past Simple. Druga mogućnost je it's time for + osoba + to + osnovni oblik.
4. „Izgleda kao da…“ → looks like that / as that. Hrvatsko „kao da“ ima dvije riječi, pa učenici prevedu obje: „kao“ s like ili as, a „da“ s that. Engleski ima jednu cjelinu: as if, as though ili neformalno like – bez that.
Ne miješajte
look like + imenica i look as if + rečenica – Look like + imenica = sličiti nekomu. Look as if (ili neformalno look like) + rečenica = činiti se.
as (način) i as if (usporedba) – As + rečenica znači „onako kako“; as if znači „kao da“.
suppose (zamisliti) i be supposed to (očekivanje) – različita značenja. Be supposed to obrađuje se u B2-07.
Pravopis i izgovor
- though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) rimuje se s go. Ne miješajte ga s through /θruː/ ni s thought /θɔːt/. /ð/ i /θ/ hrvatski nema: vrh jezika lagano stavite između zuba; /ð/ je zvučan, /θ/ bezvučan. Nije ni d ni t.
- U as if i as though riječ as je slaba: /əz ɪf/, /əz ðəʊ/, s kratkim mutnim samoglasnikom i zvučnim z.
- supposing /səˈpəʊzɪŋ/ (UK), /səˈpoʊzɪŋ/ (US): naglasak na drugom slogu. Slovo s ovdje se izgovara kao z.
- U It's high time naglasite high: It's high time we left. h je lagan dah, ne hrvatsko h.
- I'd može biti I had ili I would. U as if I'd said to je I had: iza njega slušajte particip prošli.
Zlatno pravilo
Iza as if / as though upotrijebite normalno vrijeme ako dojam može biti istinit, a zakoračite u prošlost da pokažete da je nestvaran. Isti korak unatrag vrijedi iza suppose, what if, imagine i it's time + subjekt. Hrvatsko „kao da“ i „vrijeme je da“ ne mijenjaju vrijeme – engleski ga mijenja.
Vježbe
A. Oblik
Dopunite rečenice glagolom iz zagrade u točnom obliku.
-
You look as if you (need) a coffee. (you probably do)
-
He spends money as if he (be) a millionaire. (he isn't)
-
She looked as if she (see) a ghost.
-
It's high time you (start) looking for a new flat.flat (UK) = apartment (US)
-
Imagine you (can) speak ten languages. What would you do?
-
It's time for the children (go) to bed.
B. Značenje
Odaberite odgovor koji odgovara značenju.
-
Koja rečenica opisuje nešto što nije istina?
-
Odaberite točan odgovor (stvarna mogućnost): What if the train … late? We'll miss the flight.
-
Odaberite točan odgovor (zamišljeno): Suppose you … a wallet in the street. What would you do?
-
Odaberite točan odgovor: It sounds … they're arguing again.
-
Odaberite točan odgovor: It's about time the council … this road.
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
Suppose you would lose your passport — what would you do?
-
It looks like as if the shop is closed.
-
It seems as there's nobody at home.
-
They acted as if nothing had happened.
D. U kontekstu
Dopunite razgovor glagolom iz zagrade u točnom obliku. Upotrijebite nestvarnu prošlost ondje gdje nešto očito nije istina.
Kim: You look as if you 16 (not / sleep) for days.
Raj: I know. My neighbours had a party. It sounded as though they 17 (move) furniture all night!
Kim: Supposing you 18 (ask) them to keep the noise down — would they listen?
Raj: Maybe. But they act as if they 19 (own) the building.
Kim: Well, it's high time somebody 20 (say) something.
Raj: You're right. What if I 21 (write) them a polite note tonight?
E. Vaš red
Pišite na engleskom o zamišljenim situacijama i o svom životu.
-
Postavite zamišljeno pitanje sa Suppose ili Imagine + prošlo vrijeme, a zatim odgovorite na njega.
-
Napišite rečenicu s It's (high) time + prošlo vrijeme o nečemu u svom životu što bi se trebalo promijeniti.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
B1-08 I wish i If only: kako izraziti želju na engleskom (wish ili hope) I wish I (have) more free time.
-
B2-05 Would rather, had better i prefer: radije bih i bolje da na engleskom I'd rather you (not / tell) anyone about this.
-
B2-04 I wish I had… i regret: žaljenje za prošlošću na engleskom If only I (listen) to your advice last year.
-
B2-20 Noun clauses na hrvatskom: that, whether i what (imeničke rečenice) I'm not sure … or not they're coming.
Rješenja
A. Oblik
- need
- were / was
- had seen
- started
- could
- to go
B. Značenje
- He acts as if he owned the place.
- is
- found
- like
- repaired
C. Pronađite pogrešku
- Suppose you lost your passport — what would you do? / Supposing you lost your passport — what would you do?
- It looks like the shop is closed. / It looks as if the shop is closed. / It looks as though the shop is closed.
- It seems as if there's nobody at home. / It seems as though there's nobody at home. / It seems like there's nobody at home.
- ✓ They acted as if nothing had happened.
D. U kontekstu
- haven't slept / have not slept
- were moving
- asked
- owned
- said
- write / wrote
E. Vaš red
- Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go? I'd live by the sea.
- It's high time I cleaned out my wardrobe.
F. Miješano ponavljanje
- had
- didn't tell
- had listened
- whether
