Phrasal verbs: najčešći engleski frazni glagoli objašnjeni na hrvatskom
Common Phrasal Verbs
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije razumjet ćete i upotrebljavati najčešće svakodnevne frazne glagole (phrasal verbs) – get up, put on, turn off, look for, find out, give up i druge – i znat ćete staviti zamjenicu na pravo mjesto (put it on, a ne put on it).
Osnovna ideja
Frazni glagol (phrasal verb) je glagol + mala riječ kao što su up, down, on, off, out, in ili back. Tu malu riječ zovemo čestica (particle). Zajedno te dvije riječi rade kao jedan glagol s vlastitim značenjem.
Zamislite miješanje boja. Plava + žuta ne daju „plavo-žutu“. Daju zelenu – novu boju. Isto tako give + up ne znači „dati nešto prema gore“. Give up znači „odustati“ ili „prestati s navikom“.
Neke frazne glagole lako je pogoditi: sit down, stand up, come back. Druge nije: find out znači „saznati“. Zato svaki frazni glagol učite kao jednu riječ, sa značenjem i primjerom.
Frazni glagoli posvuda su u svakodnevnom engleskom. Izvorni govornici obično kažu I got up at seven; I rose at seven zvuči formalno i staromodno.
Hrvatski i engleski
Hrvatski za slična značenja ima prefikse: „u-paliti“, „iz-aći“, „pro-buditi se“, „od-ustati“. Engleska čestica radi sličan posao, samo što stoji iza glagola i kao zasebna riječ. To je dobra vijest: ideja vam je poznata. Ovdje je isto, samo je mali dio na drugom mjestu.
Razlike: kratka zamjenica u hrvatskom ide odmah iza glagola („Obuci ga“, „Ugasi ga“), a u engleskom stoji između glagola i čestice: Put it on, Turn it off. Neki hrvatski glagoli nemaju nikakav dodatak („Tražim ključeve“), a engleski traži česticu: look for. I jedan hrvatski glagol može odgovarati dvama engleskima: „ustati“ je i get up (iz kreveta) i stand up (sa stolca).
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Probudim se u šest. | I wake up at six. | prefiks ≈ čestica; ovdje je isto |
| Ustanem u pola sedam. | I get up at half past six. | „ustati“ iz kreveta → get up |
| Svi su ustali. | Everyone stood up. | „ustati“ sa stolca → stand up |
| Izlazim večeras. | I'm going out tonight. | „iz-“ ≈ out; ovdje je isto |
| Obuci ga. | Put it on. | zamjenica u sredini, ne iza glagola |
| Ugasi televizor. / Ugasi ga. | Turn off the TV. / Turn it off. | s imenicom dva položaja, sa zamjenicom jedan |
| Tražim mobitel. | I'm looking for my phone. | hrvatski bez dodatka; engleski for |
| Saznat ću. | I'll find out. | jedna hrvatska riječ, dvije engleske |
| Odustao je od pušenja. | He gave up smoking. | bez from: give up + -ing |
Ukratko: engleska čestica radi posao hrvatskog prefiksa, ali stoji iza glagola. Zamjenica ide u sredinu: put it on. „Tražiti“ je look for, a „odustati od“ je give up + -ing.
Oblik
Frazni glagoli bez objekta
| Frazni glagol | Značenje | Primjer |
|---|---|---|
| get up | ustati iz kreveta | I get up at seven. |
| wake up | probuditi se | I woke up at six. |
| go out | izaći (zabaviti se) | Let's go out tonight. |
| come back | vratiti se | She came back at midnight. |
| sit down / stand up | sjesti / ustati | Please sit down. |
Frazni glagoli s objektom (put on, turn off, pick up, try on…) – imenica: dva položaja; zamjenica: u sredini
| S imenicom | Sa zamjenicom (it, them, me…) |
|---|---|
| Put on your coat. / Put your coat on. | Put it on. |
| Turn off the lights. / Turn the lights off. | Turn them off. |
| Pick up the box. / Pick the box up. | Pick it up. |
| Try on these shoes. / Try these shoes on. | Try them on. |
Look for i look at – objekt uvijek dolazi iza for / at, čak i kad je zamjenica: I'm looking for my keys. I'm looking for them. (Zašto? Pogledajte B1-28.)
Prošli oblici – mijenja se samo glagol; čestica ostaje ista: get up → got up, wake up → woke up, put on → put on, take off → took off, come back → came back, sit down → sat down, stand up → stood up, find out → found out, give up → gave up.
Uporaba
1Jutarnja i večernja rutina
Mnogi frazni glagoli opisuju svakodnevni život. Obratite pozornost na razliku: najprije wake up (otvorite oči), a onda get up (ustanete iz kreveta).
2Sit down i stand up
Ova dva glagola nemaju objekt. Često ih upotrebljavamo u uputama. Pazite: „ustati“ sa stolca je stand up, a ne get up iz kreveta.
3Look for i look at
Look for = tražiti. Look at = gledati, pogledati nešto. Objekt uvijek dolazi iza for ili at.
4Find out, give up, pick up, fill in, try on
Ovi su glagoli vrlo česti u svakodnevnim situacijama.
5Zamjenice idu u sredinu
Uz put on, take off, turn on, turn off, pick up, fill in i try on zamjenica (it, them, me, her…) uvijek stoji između glagola i čestice. Imenica može stajati na oba mjesta. U hrvatskom zamjenica ide iza glagola („Obuci ga“) – u engleskom ne smije iza čestice.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Skini ih“ → take off them. U hrvatskom kratka zamjenica stoji odmah iza glagola: „Skini ih“, „Upali ga“, „Pokupi me“. Mnogi je zato stave iza cijelog fraznog glagola. Uz put on, take off, turn on, pick up… zamjenica mora stajati između glagola i čestice.
2. „Tražim naočale“ → look bez for. Hrvatski „tražiti“ objekt prima izravno, bez prijedloga. Englesko look bez for ne znači „tražiti“. Treba look for (ili search for).
3. „Ustati“ za sve → stand up umjesto get up. Hrvatski ima jedan glagol za ustajanje iz kreveta i sa stolca. Engleski razlikuje: get up je ujutro iz kreveta, stand up je promjena položaja iz sjedenja u stajanje.
4. „Odustati od“ → give up from. Hrvatski kaže „odustati od nečega“ ili „prestati pušiti“. Iz toga nastaju give up from i give up to smoke. Iza give up dolazi imenica ili oblik na -ing, bez prijedloga.
Ne miješajte
wake up i get up – Wake up = probuditi se. Get up = ustati iz kreveta.
look for i find – Look for je aktivnost („tražiti“). Find je rezultat („pronaći“). Ista razlika postoji i u hrvatskom.
put on i wear – Put on je radnja (trenutak, „obući“). Wear je stanje („nositi“ – odjeća je na vama). I ovdje je hrvatski isti.
Frazni glagoli: sljedeći koraci – Koji se frazni glagoli mogu razdvojiti, frazni glagoli od tri riječi (look forward to) i kako ih provjeriti u rječniku obrađeni su u B1-28. Što znače čestice (up = dovršenje, off = odlazak…) obrađeno je u B2-25.
Pravopis i izgovor
- U fraznim glagolima čestica je obično naglašena: get up, sit down, give up. Sa zamjenicom naglasak ostaje na čestici: put it on. Pazite da ne naglasite samo glagol.
- Riječi se povezuju: get up, pick it up i turn it off izgovaraju se kao jedna riječ, bez stanke – suglasnik s kraja jedne riječi prelazi na samoglasnik sljedeće.
- up ima glas /ʌ/: blizu je kratkog hrvatskog a, ali usta su manje otvorena, a jezik je opušten. turn ima /ɜː/: dug glas bez zaobljenih usana, kojeg u hrvatskom nema; r se u britanskom izgovoru ne čuje.
- U britanskom engleskom fill in (obrazac) je uobičajeno; u američkom je češće fill out.
- Switch on / switch off znače isto što i turn on / turn off za svjetla i uređaje; switch je češći u britanskom engleskom.
Zlatno pravilo
Svaki frazni glagol učite kao jednu riječ s vlastitim značenjem. Sa zamjenicom stavite zamjenicu u sredinu: put it on, turn them off – ali look for it. „Tražiti“ je look for, „ustati iz kreveta“ get up, a „odustati od“ give up + -ing.
Vježbe
A. Oblik
Dopunite ili preoblikujte rečenice prema uputi.
-
I (wake up) at six this morning. (prošlo vrijeme)
-
She (put on) her coat and left. (prošlo vrijeme)
-
Zamijenite imenicu zamjenicom: Turn off the TV.
-
Zamijenite imenicu zamjenicom: Pick up your toys.
-
Zamijenite imenicu zamjenicom: I'm looking for my glasses.
-
Dopunite: My grandfather gave smoking last year.
B. Značenje
Odaberite odgovor koji odgovara značenju.
-
Odaberite točan odgovor: You need to … the opening times before you go.
-
Odaberite točan odgovor: I … in the night because of the storm, but I stayed in bed.
-
Odaberite točan odgovor: Can I … these jeans before I buy them?
-
Koji frazni glagol znači „vratiti se“? …
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
It's cold. Put on it.
-
Can you turn off them?
-
I'm looking my wallet.
-
Please fill in this form.
D. U kontekstu
Dopunite tekst riječima koje nedostaju.
Every day I 15 up at 6.30 when my alarm rings, but I usually stay in bed for ten minutes. Then I 16 up, have a shower and 17 on my clothes. Yesterday I couldn't find my keys. I looked 18 them everywhere! Finally, I found them in my coat pocket. When I got to work, I 19 on my computer and checked my emails.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svom danu i svojim navikama.
-
Napišite tri rečenice o svojoj jutarnjoj rutini s fraznim glagolima.
-
Napišite nešto o navici s kojom ste prestali ili s kojom želite prestati.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to: prijedlozi uz pridjeve i glagole na engleskom We waited the bus for half an hour.
-
A2-33 Who called you ili who did you call? Pitanja o subjektu i objektu na engleskom Who (turn off) the lights? It's so dark! (prošlo vrijeme)
-
A2-28 Used to: navike i stanja u prošlosti na engleskom I (get up) early, but now I work from home. Upotrijebite used to.
-
A1-22 Present Continuous: sadašnje vrijeme u tijeku (I'm working) na hrvatskom Be quiet! The baby (sleep).
Rješenja
A. Oblik
- woke … up
- put … on
- Turn it off.
- Pick them up.
- I'm looking for them.
- up
B. Značenje
- find out
- woke up
- try on
- come back
C. Pronađite pogrešku
- It's cold. Put it on.
- Can you turn them off?
- I'm looking for my wallet.
- ✓ Please fill in this form.
D. U kontekstu
- wake
- get
- put
- for
- turned / switched
E. Vaš red
- I wake up at seven. I get up at quarter past. I put on my running shoes and go out for a run.
- I gave up sugar in my coffee last year.
F. Miješano ponavljanje
- for
- turned off
- used to get up
- is sleeping / 's sleeping
