SlowingoGramatika
A2 37 / 38

Phrasal verbs: najčešći engleski frazni glagoli objašnjeni na hrvatskom

Common Phrasal Verbs

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Hrvatski i engleski
  4. Oblik
  5. Uporaba
  6. Česte pogreške
  7. Zamke za govornike hrvatskoga
  8. Ne miješajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vježbe

Cilj

Nakon ove lekcije razumjet ćete i upotrebljavati najčešće svakodnevne frazne glagole (phrasal verbs) – get up, put on, turn off, look for, find out, give up i druge – i znat ćete staviti zamjenicu na pravo mjesto (put it on, a ne put on it).

Osnovna ideja

Frazni glagol (phrasal verb) je glagol + mala riječ kao što su up, down, on, off, out, in ili back. Tu malu riječ zovemo čestica (particle). Zajedno te dvije riječi rade kao jedan glagol s vlastitim značenjem.

Zamislite miješanje boja. Plava + žuta ne daju „plavo-žutu“. Daju zelenu – novu boju. Isto tako give + up ne znači „dati nešto prema gore“. Give up znači „odustati“ ili „prestati s navikom“.

Neke frazne glagole lako je pogoditi: sit down, stand up, come back. Druge nije: find out znači „saznati“. Zato svaki frazni glagol učite kao jednu riječ, sa značenjem i primjerom.

Frazni glagoli posvuda su u svakodnevnom engleskom. Izvorni govornici obično kažu I got up at seven; I rose at seven zvuči formalno i staromodno.

Hrvatski i engleski

Hrvatski za slična značenja ima prefikse: „u-paliti“, „iz-aći“, „pro-buditi se“, „od-ustati“. Engleska čestica radi sličan posao, samo što stoji iza glagola i kao zasebna riječ. To je dobra vijest: ideja vam je poznata. Ovdje je isto, samo je mali dio na drugom mjestu.

Razlike: kratka zamjenica u hrvatskom ide odmah iza glagola („Obuci ga“, „Ugasi ga“), a u engleskom stoji između glagola i čestice: Put it on, Turn it off. Neki hrvatski glagoli nemaju nikakav dodatak („Tražim ključeve“), a engleski traži česticu: look for. I jedan hrvatski glagol može odgovarati dvama engleskima: „ustati“ je i get up (iz kreveta) i stand up (sa stolca).

HrvatskiEngleskiU čemu je razlika?
Probudim se u šest.I wake up at six.prefiks ≈ čestica; ovdje je isto
Ustanem u pola sedam.I get up at half past six.„ustati“ iz kreveta → get up
Svi su ustali.Everyone stood up.„ustati“ sa stolca → stand up
Izlazim večeras.I'm going out tonight.„iz-“ ≈ out; ovdje je isto
Obuci ga.Put it on.zamjenica u sredini, ne iza glagola
Ugasi televizor. / Ugasi ga.Turn off the TV. / Turn it off.s imenicom dva položaja, sa zamjenicom jedan
Tražim mobitel.I'm looking for my phone.hrvatski bez dodatka; engleski for
Saznat ću.I'll find out.jedna hrvatska riječ, dvije engleske
Odustao je od pušenja.He gave up smoking.bez from: give up + -ing

Ukratko: engleska čestica radi posao hrvatskog prefiksa, ali stoji iza glagola. Zamjenica ide u sredinu: put it on. „Tražiti“ je look for, a „odustati od“ je give up + -ing.

Oblik

Frazni glagoli bez objekta

Frazni glagolZnačenjePrimjer
get upustati iz krevetaI get up at seven.
wake upprobuditi seI woke up at six.
go outizaći (zabaviti se)Let's go out tonight.
come backvratiti seShe came back at midnight.
sit down / stand upsjesti / ustatiPlease sit down.

Frazni glagoli s objektom (put on, turn off, pick up, try on…) – imenica: dva položaja; zamjenica: u sredini

S imenicomSa zamjenicom (it, them, me…)
Put on your coat. / Put your coat on.Put it on.
Turn off the lights. / Turn the lights off.Turn them off.
Pick up the box. / Pick the box up.Pick it up.
Try on these shoes. / Try these shoes on.Try them on.

Look for i look at – objekt uvijek dolazi iza for / at, čak i kad je zamjenica: I'm looking for my keys. I'm looking for them. (Zašto? Pogledajte B1-28.)

Prošli oblici – mijenja se samo glagol; čestica ostaje ista: get up → got up, wake up → woke up, put on → put on, take off → took off, come back → came back, sit down → sat down, stand up → stood up, find out → found out, give up → gave up.

Uporaba

1Jutarnja i večernja rutina

Mnogi frazni glagoli opisuju svakodnevni život. Obratite pozornost na razliku: najprije wake up (otvorite oči), a onda get up (ustanete iz kreveta).

I usually wake up at six, but I don't get up until half past.
Obično se probudim u šest, ali ne ustajem prije pola sedam.
wake up = probuditi se, get up = ustati
He puts on his glasses to read.
Kad čita, stavi naočale.
put on = obući, staviti na sebe
Take off your shoes, please. The floor is clean.
Izujte cipele, molim vas. Pod je čist.
take off = skinuti, izuti
Can you turn on the light? It's dark in here.
Možeš li upaliti svjetlo? Ovdje je mrak.
„upaliti“ → turn on
Don't forget to turn off your computer.
Ne zaboravi ugasiti računalo.
„ugasiti“ → turn off
I'm going out with some friends tonight.
Večeras izlazim s prijateljima.
What time are you coming back?
U koliko se sati vraćaš?

2Sit down i stand up

Ova dva glagola nemaju objekt. Često ih upotrebljavamo u uputama. Pazite: „ustati“ sa stolca je stand up, a ne get up iz kreveta.

Please sit down and open your books.
Molim vas, sjednite i otvorite knjige.
Everyone stood up when the judge came in.
Svi su ustali kad je ušao sudac.
„ustati“ sa stolca → stand up
I sat down next to an old friend on the train.
U vlaku sam sjeo do starog prijatelja.

3Look for i look at

Look for = tražiti. Look at = gledati, pogledati nešto. Objekt uvijek dolazi iza for ili at.

I'm looking for my phone. Have you seen it?
Tražim mobitel. Jesi li ga vidio?
„tražiti“ → look for
What are you looking for?
Što tražiš?
Look at this photo! That's my grandmother.
Pogledaj ovu fotografiju! To mi je baka.
She looked at me and smiled.
Pogledala me i nasmiješila se.
look at + objekt

4Find out, give up, pick up, fill in, try on

Ovi su glagoli vrlo česti u svakodnevnim situacijama.

I need to find out the time of the last train.
Moram saznati kad ide zadnji vlak.
find out = saznati
She found out about the party from her brother.
Za zabavu je saznala od brata.
My dad gave up smoking ten years ago.
Tata je prestao pušiti prije deset godina.
give up = prestati s navikom
Don't give up! You're nearly there.
Ne odustaj! Skoro si stigao.
give up = odustati
Can you pick up that bag for me?
Možeš li mi podići onu torbu?
I'll pick you up at the station at six.
Doći ću po tebe na kolodvor u šest.
pick up = pokupiti nekoga, često autom
Please fill in this form.
Molim vas, ispunite ovaj obrazac.
fill out (US)
Can I try on this jacket?
Mogu li probati ovu jaknu?
try on = probati odjeću

5Zamjenice idu u sredinu

Uz put on, take off, turn on, turn off, pick up, fill in i try on zamjenica (it, them, me, her…) uvijek stoji između glagola i čestice. Imenica može stajati na oba mjesta. U hrvatskom zamjenica ide iza glagola („Obuci ga“) – u engleskom ne smije iza čestice.

Your coat is on the chair. Put it on. It's cold outside.
Kaput ti je na stolcu. Obuci ga. Vani je hladno.
„obuci ga“ → put it on
These shoes are lovely. Can I try them on?
Ove su cipele prekrasne. Mogu li ih probati?
try them on
The TV is too loud. Turn it off, please.
Televizor je preglasan. Ugasi ga, molim te.
turn it off
Here's the form. Fill it in and give it to the receptionist.
Evo obrasca. Ispunite ga i predajte na recepciji.
fill it in

Česte pogreške

❌Put on it.
✅Put it on.
Zamjenica → u sredinu.
❌I turned off it.
✅I turned it off.
Zamjenica → u sredinu.
❌Can I try on them?
✅Can I try them on?
Zamjenica → u sredinu.
❌I'm looking my keys.
✅I'm looking for my keys.
look for + objekt.
❌I'm looking them for.
✅I'm looking for them.
Uz look for / at objekt uvijek dolazi iza for / at.
❌Turn the light, please.
✅Turn on the light, please.
Čestica nosi značenje: turn on / turn off. (Ispravno je i Turn the light on.)
❌She gave up to smoke.
✅She gave up smoking.
give up + -ing ili imenica.

Zamke za govornike hrvatskoga

1. „Skini ih“ → take off them. U hrvatskom kratka zamjenica stoji odmah iza glagola: „Skini ih“, „Upali ga“, „Pokupi me“. Mnogi je zato stave iza cijelog fraznog glagola. Uz put on, take off, turn on, pick up… zamjenica mora stajati između glagola i čestice.

❌After two hours of picking grapes in the rain, your trainers are filthy, so take off them at the door.
✅After two hours of picking grapes in the rain, your trainers are filthy, so take them off at the door.
zamjenica u sredinu
❌The last bus from Velika Gorica has gone, so could you come and pick up me in your van?
✅The last bus from Velika Gorica has gone, so could you come and pick me up in your van?
pick me up

2. „Tražim naočale“ → look bez for. Hrvatski „tražiti“ objekt prima izravno, bez prijedloga. Englesko look bez for ne znači „tražiti“. Treba look for (ili search for).

❌Ema has been looking her passport all morning, and the ferry to Hvar leaves at noon.
✅Ema has been looking for her passport all morning, and the ferry to Hvar leaves at noon.
„tražiti“ → look for

3. „Ustati“ za sve → stand up umjesto get up. Hrvatski ima jedan glagol za ustajanje iz kreveta i sa stolca. Engleski razlikuje: get up je ujutro iz kreveta, stand up je promjena položaja iz sjedenja u stajanje.

⚠️In the summer I stand up at five, because I start work in the hotel kitchen at six.
✅In the summer I get up at five, because I start work in the hotel kitchen at six.
Gramatički je ispravno, ali stand up znači „ustati sa stolca“; iz kreveta se kaže get up.

4. „Odustati od“ → give up from. Hrvatski kaže „odustati od nečega“ ili „prestati pušiti“. Iz toga nastaju give up from i give up to smoke. Iza give up dolazi imenica ili oblik na -ing, bez prijedloga.

❌After the doctor's warning, my uncle finally gave up from sugar in his coffee.
✅After the doctor's warning, my uncle finally gave up sugar in his coffee.
give up + imenica, bez from
❌Nika gave up to learn the guitar after only two lessons because her fingers hurt.
✅Nika gave up learning the guitar after only two lessons because her fingers hurt.
give up + -ing

Ne miješajte

wake up i get up – Wake up = probuditi se. Get up = ustati iz kreveta.

I woke up at five because of the noise.
Probudio sam se u pet zbog buke.
oči se otvaraju
I got up at seven.
Ustao sam u sedam.
izlazite iz kreveta

look for i find – Look for je aktivnost („tražiti“). Find je rezultat („pronaći“). Ista razlika postoji i u hrvatskom.

I looked for my keys for an hour.
Sat vremena sam tražio ključeve.
aktivnost
In the end, I found them in the fridge!
Na kraju sam ih pronašao u hladnjaku!
rezultat

put on i wear – Put on je radnja (trenutak, „obući“). Wear je stanje („nositi“ – odjeća je na vama). I ovdje je hrvatski isti.

She put on her red dress.
Obukla je crvenu haljinu.
radnja
She's wearing a red dress.
Nosi crvenu haljinu.
stanje

Frazni glagoli: sljedeći koraci – Koji se frazni glagoli mogu razdvojiti, frazni glagoli od tri riječi (look forward to) i kako ih provjeriti u rječniku obrađeni su u B1-28. Što znače čestice (up = dovršenje, off = odlazak…) obrađeno je u B2-25.

Pravopis i izgovor

  • U fraznim glagolima čestica je obično naglašena: get up, sit down, give up. Sa zamjenicom naglasak ostaje na čestici: put it on. Pazite da ne naglasite samo glagol.
  • Riječi se povezuju: get up, pick it up i turn it off izgovaraju se kao jedna riječ, bez stanke – suglasnik s kraja jedne riječi prelazi na samoglasnik sljedeće.
  • up ima glas /ʌ/: blizu je kratkog hrvatskog a, ali usta su manje otvorena, a jezik je opušten. turn ima /ɜː/: dug glas bez zaobljenih usana, kojeg u hrvatskom nema; r se u britanskom izgovoru ne čuje.
  • U britanskom engleskom fill in (obrazac) je uobičajeno; u američkom je češće fill out.
  • Switch on / switch off znače isto što i turn on / turn off za svjetla i uređaje; switch je češći u britanskom engleskom.

Zlatno pravilo

Svaki frazni glagol učite kao jednu riječ s vlastitim značenjem. Sa zamjenicom stavite zamjenicu u sredinu: put it on, turn them off – ali look for it. „Tražiti“ je look for, „ustati iz kreveta“ get up, a „odustati od“ give up + -ing.

Vježbe

A. Oblik

Dopunite ili preoblikujte rečenice prema uputi.

  1. I (wake up) at six this morning. (prošlo vrijeme)
  2. She (put on) her coat and left. (prošlo vrijeme)
  3. Zamijenite imenicu zamjenicom: Turn off the TV.
  4. Zamijenite imenicu zamjenicom: Pick up your toys.
  5. Zamijenite imenicu zamjenicom: I'm looking for my glasses.
  6. Dopunite: My grandfather gave smoking last year.

B. Značenje

Odaberite odgovor koji odgovara značenju.

  1. Odaberite točan odgovor: You need to … the opening times before you go.
  2. Odaberite točan odgovor: I … in the night because of the storm, but I stayed in bed.
  3. Odaberite točan odgovor: Can I … these jeans before I buy them?
  4. Koji frazni glagol znači „vratiti se“? …

C. Pronađite pogrešku

U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. It's cold. Put on it.
  2. Can you turn off them?
  3. I'm looking my wallet.
  4. Please fill in this form.

D. U kontekstu

Dopunite tekst riječima koje nedostaju.

A busy morning
Every day I 15 up at 6.30 when my alarm rings, but I usually stay in bed for ten minutes. Then I 16 up, have a shower and 17 on my clothes. Yesterday I couldn't find my keys. I looked 18 them everywhere! Finally, I found them in my coat pocket. When I got to work, I 19 on my computer and checked my emails.

E. Vaš red

Pišite na engleskom o svom danu i svojim navikama.

  1. Napišite tri rečenice o svojoj jutarnjoj rutini s fraznim glagolima.
  2. Napišite nešto o navici s kojom ste prestali ili s kojom želite prestati.

F. Miješano ponavljanje

Ponovite gradivo prethodnih lekcija.

  1. A2-31 Good at, afraid of, listen to: prijedlozi uz pridjeve i glagole na engleskom
    We waited the bus for half an hour.
  2. A2-33 Who called you ili who did you call? Pitanja o subjektu i objektu na engleskom
    Who (turn off) the lights? It's so dark! (prošlo vrijeme)
  3. A2-28 Used to: navike i stanja u prošlosti na engleskom
    I (get up) early, but now I work from home. Upotrijebite used to.
  4. A1-22 Present Continuous: sadašnje vrijeme u tijeku (I'm working) na hrvatskom
    Be quiet! The baby (sleep).
Rješenja

A. Oblik

  1. woke … up
  2. put … on
  3. Turn it off.
  4. Pick them up.
  5. I'm looking for them.
  6. up

B. Značenje

  1. find out
  2. woke up
  3. try on
  4. come back

C. Pronađite pogrešku

  1. It's cold. Put it on.
  2. Can you turn them off?
  3. I'm looking for my wallet.
  4. ✓ Please fill in this form.

D. U kontekstu

  1. wake
  2. get
  3. put
  4. for
  5. turned / switched

E. Vaš red

  1. I wake up at seven. I get up at quarter past. I put on my running shoes and go out for a run.
  2. I gave up sugar in my coffee last year.

F. Miješano ponavljanje

  1. for
  2. turned off
  3. used to get up
  4. is sleeping / 's sleeping
Android aplikacijaUčite u pokretu Google Play