Like, want, would like: kako reći što volite i pristojno nešto tražiti
Like, Want, Would Like
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete reći što volite, a što ne (I love cooking. I don't mind waiting.), reći što želite (I want to travel), pristojno nešto zatražiti (I'd like a coffee, please) i razumjeti razliku između Would you like…? i Do you like…?
Osnovna ideja
Ovi glagoli odgovaraju na dva različita pitanja. Like, love, hate, enjoy i don't mind odgovaraju na pitanje: Kakav je vaš osjećaj prema nečemu općenito? Want i would like odgovaraju na pitanje: Što želite, sada ili u budućnosti?
Gramatika slijedi značenje. Kad govorimo o aktivnostima koje volimo, obično upotrebljavamo -ing oblik: I love swimming. I enjoy reading. Kad govorimo o onome što želimo, gledamo naprijed, prema radnji, pa upotrebljavamo infinitiv s to (to + osnovni oblik glagola): I want to swim. I'd like to go.
Zamislite to kao strelicu koja pokazuje naprijed, prema nečemu što je još u budućnosti. Tu ćete strelicu sresti i u kasnijim lekcijama.
Would like je pristojan oblik glagola want. I want a coffee jasno je, ali izravno. I'd like a coffee, please uobičajen je način da nešto zatražite u kafiću, trgovini ili na poslu.
Hrvatski i engleski
Na hrvatskom iza „volim“, „želim“ i „ne smeta mi“ dolazi infinitiv: „Volim kuhati“, „Želim putovati“, „Ne smeta mi čekati“. Engleski tu ima dva obrasca: uz osjećaje obično -ing oblik (I love cooking, I don't mind waiting), a uz želje to + osnovni oblik (I want to travel). Hrvatsko „želim da…“ s novom osobom engleski ne izriče s that, nego s want + osoba + to. Dobra vijest: pristojno „htio / htjela bih“ radi isto kao I'd like – i to je kondicional.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Volim kuhati. | I love cooking. | hrvatski infinitiv; engleski uz osjećaje obično -ing |
| Ne smeta mi čekati. | I don't mind waiting. | iza don't mind i enjoy samo -ing, nikad to |
| Želim ići kući. | I want to go home. | iza want uvijek to |
| Želim da mi pomogneš. | I want you to help me. | hrvatski „da“ + prezent; engleski osoba + to |
| Htio bih kavu, molim. | I'd like a coffee, please. | ovdje je isto: pristojni kondicional = would like |
| Dajte mi jednu kavu. | I'd like a coffee, please. | imperativ na engleskom zvuči grubo |
| Hoćeš li kavu? / Voliš li kavu? | Would you like a coffee? / Do you like coffee? | ponuda sada ili osjećaj općenito |
Ukratko: osjećaj → -ing (I love cooking); želja → to (I want to go); pristojna molba → I'd like…, kao naše „htio bih“.
Oblik
Sviđanje i nesviđanje (opći osjećaji)
| Glagol | + imenica | + -ing oblik |
|---|---|---|
| love | I love pizza. | I love cooking. |
| like | She likes jazz. | She likes dancing. |
| enjoy | We enjoy films. | We enjoy walking. |
| don't mind (= meni je u redu) | I don't mind cats. | I don't mind waiting. |
| don't like / hate | They hate exams. | They hate getting up early. |
- Iza enjoy i don't mind dolazi -ing oblik (ili imenica), a ne to.
- Iza like, love i hate može doći i infinitiv s to, uz malu razliku u značenju (I like to swim) – pogledajte A2-25. U ovoj lekciji vježbajte -ing oblik.
- Pravopis -ing oblika (swim → swimming, dance → dancing): pogledajte A1-22.
Want i would like
| Obrazac | Primjer |
|---|---|
| want + imenica | I want a new phone. |
| want + infinitiv s to | I want to learn the guitar. |
| would like ('d like) + imenica | I'd like a table for two, please. |
| would like ('d like) + infinitiv s to | She'd like to speak to the manager. |
Would like je isti za sve osobe: I'd like, you'd like, she'd like, they'd like – bez -s.
Would like: niječne rečenice, pitanja i odgovori
| Primjer | |
|---|---|
| Niječna rečenica | I wouldn't like to live there. |
| Pitanje (ponuda) | Would you like a drink? |
| Pitanje (poziv) | Would you like to come? |
| Pitanje s upitnom riječi | What would you like? |
| Odgovori | Yes, please. / No, thank you. / I'd love to. / Sorry, I can't. |
Uporaba
1Sviđanje i nesviđanje + -ing oblik ili imenica
Like, love, hate, enjoy i don't mind upotrebljavajte za opće osjećaje prema stvarima i aktivnostima.
2Want + imenica / want + infinitiv s to
Want upotrebljavajte da kažete što želite. Ispred glagola stavite infinitiv s to.
3Would like – pristojni want
Would like ('d like) upotrebljavajte za pristojne molbe u trgovinama, kafićima, hotelima i na poslu. Ispred glagola stavite infinitiv s to.
4Would you like…? (ponuda) i Do you like…? (opći osjećaj)
Would you like…? nešto nudi ili nekoga poziva. Do you like…? pita za opći osjećaj.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Želim da dođeš“ → want that you come. Na hrvatskom kad želimo da nešto učini netko drugi, kažemo „želim da“ + prezent: „Zubarica želi da Ema pere zube.“ Engleski iza want ne upotrebljava that-rečenicu, nego want + osoba (me, you, him…) + to + osnovni oblik.
2. „Ne smeta mi čekati“ → don't mind to wait. Hrvatski infinitiv „čekati“, „voziti“, „ustajati“ lako postane engleski to + glagol. Iza don't mind i enjoy u engleskom dolazi samo -ing oblik.
3. „Želim putovati“ → want travel. Hrvatski infinitiv nema posebnu riječ ispred sebe, pa se to iza want i would like lako izgubi. U engleskom tu strelica to ne smije nedostajati.
4. „Dajte mi jednu kavu“ → Give me a coffee. Na hrvatskom u kafiću često naručujemo imperativom: „Dajte mi jedan sok“, „Donesite nam račun“. Na engleskom imperativ prema konobaru ili prodavaču zvuči grubo. Uobičajeno je I'd like…, please ili Could we have…, please?
Ne miješajte
I like i I'd like – I like = općenito; I'd like = želim to sada, pristojno. Mali 'd mijenja značenje.
want i would like – Značenje je isto, razlikuje se pristojnost. Want je normalan s prijateljima i obitelji te za želje i planove. Would like je bolji za molbe, osobito ljudima koje ne poznajete dobro.
like + -ing i like + to – Iza like, love i hate moguće je oboje, uz malu razliku. Iza enjoy i don't mind dolazi samo -ing oblik. Više u A2-25.
Pravopis i izgovor
- I'd like – 'd je vrlo kratak: /aɪd laɪk/. I like i I'd like zvuče slično, pa osluškujte mali glas /d/. On mijenja značenje.
- Would you…? često se stopi u jednu cjelinu: /ˈwʊdʒu/ – Would you like…? Spoj /dʒ/ je naše dž, pa vam ovdje hrvatski pomaže.
- wouldn't /ˈwʊdnt/: l u would se ne izgovara. Glas /w/ izgovorite zaobljenim usnama, a ne kao v. I samoglasnik /ʊ/ je kratak i opušten.
- want to u brzom, neformalnom govoru često zvuči kao wanna. U normalnom pisanju ne pišite wanna. Pogledajte T-01.
- Naglasite ono što volite ili želite: I'd like a coffee. I love swimming.
Zlatno pravilo
Opći osjećaji → like / love / hate / enjoy / don't mind + -ing oblik (ili imenica); iza like, love i hate može i infinitiv s to. Želje → want / would like + infinitiv s to (ili imenica). Kad nešto pristojno tražite, recite I'd like…; kad nudite, pitajte Would you like…? Hrvatsko „želim da dođeš“ je I want you to come.
Vježbe
A. Oblik
Dopunite rečenice glagolom iz zagrade u točnom obliku.
-
I enjoy (read) in bed.
-
We want (visit) our grandparents this summer.
-
She'd like (speak) to the manager.
-
He doesn't mind (work) at weekends.
-
My children love (swim) in the sea.
-
Napišite skraćeni oblik: I would like
B. Značenje
Odaberite točan odgovor.
-
Odaberite točan odgovor: … a sandwich? I have two.
-
Odaberite točan odgovor: … rock music?
-
Odaberite pristojan odgovor: "Would you like some cake?" …
-
Recite pristojnije, s would like: I want a table for four.
-
Odaberite točan odgovor: I don't mind ….
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
I want go home now.
-
I enjoy to cook.
-
She'd like to visit Rome.
-
Tom would likes a new bike.
D. U kontekstu
Dopunite razgovor riječima koje nedostaju.
Waiter: Hi! What 16 you like?
Ana: I'd like 17 hot chocolate, please.
Waiter: Would you like 18 piece of cake too?
Ana: No, 19. I don't really like cake. But my friend loves 20 (try) new desserts.
Ben: Yes! I'd like 21 (try) the lemon tart, please.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o onome što volite i o narudžbi.
-
Napišite dvije rečenice: nešto što jako volite raditi i nešto što vam ne smeta raditi.
-
U kafiću ste. Pristojno naručite piće i nešto za jelo.
-
Pozovite prijatelja ili prijateljicu da ovaj vikend nešto radite zajedno.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
A1-23 Present Simple ili Present Continuous? Razlika objašnjena na hrvatskom Odaberite točan odgovor: I … a new phone.
-
A1-24 Brojive i nebrojive imenice, some i any: objašnjenje na hrvatskom Odaberite točan odgovor: Would you like … tea?
-
A1-13 Present Simple: niječne rečenice i pitanja s don't, doesn't, do i does Ispravite pogrešku: Does she wants to come?
Rješenja
A. Oblik
- reading
- to visit
- to speak
- working
- swimming / to swim
- I'd like
B. Značenje
- Would you like
- Do you like
- Yes, please.
- I'd like a table for four, please. / I'd like a table for four.
- waiting
C. Pronađite pogrešku
- I want to go home now.
- I enjoy cooking.
- ✓ She'd like to visit Rome.
- Tom would like a new bike. / Tom wants a new bike.
D. U kontekstu
- would
- a / some
- a
- thank you / thanks
- trying / to try
- to try
E. Vaš red
- I love cooking for my friends. I don't mind washing up.
- I'd like a cup of tea and a slice of toast, please.
- Would you like to go to the park on Saturday?
F. Miješano ponavljanje
- want
- some
- Does she want to come?
