SlowingoGramatika
A1 27 / 32

Like, want, would like: kako reći što volite i pristojno nešto tražiti

Like, Want, Would Like

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Hrvatski i engleski
  4. Oblik
  5. Uporaba
  6. Česte pogreške
  7. Zamke za govornike hrvatskoga
  8. Ne miješajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vježbe

Cilj

Nakon ove lekcije znat ćete reći što volite, a što ne (I love cooking. I don't mind waiting.), reći što želite (I want to travel), pristojno nešto zatražiti (I'd like a coffee, please) i razumjeti razliku između Would you like…? i Do you like…?

Osnovna ideja

Ovi glagoli odgovaraju na dva različita pitanja. Like, love, hate, enjoy i don't mind odgovaraju na pitanje: Kakav je vaš osjećaj prema nečemu općenito? Want i would like odgovaraju na pitanje: Što želite, sada ili u budućnosti?

Gramatika slijedi značenje. Kad govorimo o aktivnostima koje volimo, obično upotrebljavamo -ing oblik: I love swimming. I enjoy reading. Kad govorimo o onome što želimo, gledamo naprijed, prema radnji, pa upotrebljavamo infinitiv s to (to + osnovni oblik glagola): I want to swim. I'd like to go.

Zamislite to kao strelicu koja pokazuje naprijed, prema nečemu što je još u budućnosti. Tu ćete strelicu sresti i u kasnijim lekcijama.

Would like je pristojan oblik glagola want. I want a coffee jasno je, ali izravno. I'd like a coffee, please uobičajen je način da nešto zatražite u kafiću, trgovini ili na poslu.

Hrvatski i engleski

Na hrvatskom iza „volim“, „želim“ i „ne smeta mi“ dolazi infinitiv: „Volim kuhati“, „Želim putovati“, „Ne smeta mi čekati“. Engleski tu ima dva obrasca: uz osjećaje obično -ing oblik (I love cooking, I don't mind waiting), a uz želje to + osnovni oblik (I want to travel). Hrvatsko „želim da…“ s novom osobom engleski ne izriče s that, nego s want + osoba + to. Dobra vijest: pristojno „htio / htjela bih“ radi isto kao I'd like – i to je kondicional.

HrvatskiEngleskiU čemu je razlika?
Volim kuhati.I love cooking.hrvatski infinitiv; engleski uz osjećaje obično -ing
Ne smeta mi čekati.I don't mind waiting.iza don't mind i enjoy samo -ing, nikad to
Želim ići kući.I want to go home.iza want uvijek to
Želim da mi pomogneš.I want you to help me.hrvatski „da“ + prezent; engleski osoba + to
Htio bih kavu, molim.I'd like a coffee, please.ovdje je isto: pristojni kondicional = would like
Dajte mi jednu kavu.I'd like a coffee, please.imperativ na engleskom zvuči grubo
Hoćeš li kavu? / Voliš li kavu?Would you like a coffee? / Do you like coffee?ponuda sada ili osjećaj općenito

Ukratko: osjećaj → -ing (I love cooking); želja → to (I want to go); pristojna molba → I'd like…, kao naše „htio bih“.

Oblik

Sviđanje i nesviđanje (opći osjećaji)

Glagol+ imenica+ -ing oblik
loveI love pizza.I love cooking.
likeShe likes jazz.She likes dancing.
enjoyWe enjoy films.We enjoy walking.
don't mind (= meni je u redu)I don't mind cats.I don't mind waiting.
don't like / hateThey hate exams.They hate getting up early.
  • Iza enjoy i don't mind dolazi -ing oblik (ili imenica), a ne to.
  • Iza like, love i hate može doći i infinitiv s to, uz malu razliku u značenju (I like to swim) – pogledajte A2-25. U ovoj lekciji vježbajte -ing oblik.
  • Pravopis -ing oblika (swim → swimming, dance → dancing): pogledajte A1-22.

Want i would like

ObrazacPrimjer
want + imenicaI want a new phone.
want + infinitiv s toI want to learn the guitar.
would like ('d like) + imenicaI'd like a table for two, please.
would like ('d like) + infinitiv s toShe'd like to speak to the manager.

Would like je isti za sve osobe: I'd like, you'd like, she'd like, they'd like – bez -s.

Would like: niječne rečenice, pitanja i odgovori

Primjer
Niječna rečenicaI wouldn't like to live there.
Pitanje (ponuda)Would you like a drink?
Pitanje (poziv)Would you like to come?
Pitanje s upitnom riječiWhat would you like?
OdgovoriYes, please. / No, thank you. / I'd love to. / Sorry, I can't.

Uporaba

1Sviđanje i nesviđanje + -ing oblik ili imenica

Like, love, hate, enjoy i don't mind upotrebljavajte za opće osjećaje prema stvarima i aktivnostima.

I love travelling by train.
Volim putovati vlakom.
hrvatski infinitiv; u engleskom travelling; travelling (UK), traveling (US)
My brother hates doing the dishes.
Brat mrzi prati suđe.
Do you enjoy working from home?
Uživaš li u radu od kuće? | Voliš li raditi od kuće?
enjoy + -ing
She doesn't like horror films.
Ne voli horore.
I don't mind driving at night.
Ne smeta mi voziti noću.
„ne smeta mi“ + infinitiv → don't mind + -ing

2Want + imenica / want + infinitiv s to

Want upotrebljavajte da kažete što želite. Ispred glagola stavite infinitiv s to.

I want a cold drink.
Hoću nešto hladno za piće.
want + imenica
We want to buy a house next year.
Iduće godine želimo kupiti kuću.
„želimo kupiti“ → want to buy
Does your sister want to come with us?
Želi li tvoja sestra poći s nama?
I don't want to go to bed!
Neću ići spavati!
want to: to ne smije ispasti
What do you want for your birthday?
Što želiš za rođendan?

3Would like – pristojni want

Would like ('d like) upotrebljavajte za pristojne molbe u trgovinama, kafićima, hotelima i na poslu. Ispred glagola stavite infinitiv s to.

I'd like a black coffee, please.
Htio bih crnu kavu, molim.
„htio / htjela bih“ = I'd like
We'd like to check out, please.
Željeli bismo se odjaviti, molim.
u hotelu
I'd like to make an appointment for Monday.
Htjela bih se naručiti za ponedjeljak.
He'd like to talk to you about the project.
Želio bi razgovarati s vama o projektu.
I wouldn't like to work at night.
Ne bih volio raditi noću.

4Would you like…? (ponuda) i Do you like…? (opći osjećaj)

Would you like…? nešto nudi ili nekoga poziva. Do you like…? pita za opći osjećaj.

Would you like some water?
Želite li malo vode?
ponuda
Would you like to join us for dinner?
Biste li nam se pridružili na večeri?
poziv
"Would you like a biscuit?" "Yes, please."
„Hoćeš li keks?“ „Da, molim.“
na ponudu: Yes, please
"Do you like biscuits?" "Yes, I love them."
„Voliš li kekse?“ „Da, obožavam ih.“
opći osjećaj
Do you like living in a big city?
Voliš li živjeti u velikom gradu?
"Would you like to come to the cinema on Friday?" "I'd love to!"
„Bi li išla sa mnom u kino u petak?“ „Jako rado!“

Česte pogreške

❌I enjoy to swim.
✅I enjoy swimming.
enjoy + -ing oblik.
❌I want go home.
✅I want to go home.
want + infinitiv s to.
❌I'd like go out tonight.
✅I'd like to go out tonight.
would like + infinitiv s to.
❌I don't mind to wait.
✅I don't mind waiting.
don't mind + -ing oblik.
❌"Would you like a tea?" "Yes, I like."
✅"Yes, please."
like traži objekt; na ponudu odgovorite Yes, please / No, thank you.
❌She wants that I help her.
✅She wants me to help her.
want + osoba + infinitiv s to: pogledajte A2-25.
❌He'd likes a sandwich.
✅He'd like a sandwich.
would like nema -s.
⚠️Do you like a coffee? (offering one now)
✅Would you like a coffee?
Do you like…? pita za opći osjećaj, a ne nudi.
⚠️I like a glass of water, please. (asking for one now)
✅I'd like a glass of water, please.
I like = općenito; I'd like = molba sada.

Zamke za govornike hrvatskoga

1. „Želim da dođeš“ → want that you come. Na hrvatskom kad želimo da nešto učini netko drugi, kažemo „želim da“ + prezent: „Zubarica želi da Ema pere zube.“ Engleski iza want ne upotrebljava that-rečenicu, nego want + osoba (me, you, him…) + to + osnovni oblik.

❌The dentist in Koprivnica wants that little Ema brushes her teeth after every single meal.
✅The dentist in Koprivnica wants little Ema to brush her teeth after every single meal.
want + osoba + to
❌Does your aunt want that I pick her up from the hospital in Vinkovci after my shift?
✅Does your aunt want me to pick her up from the hospital in Vinkovci after my shift?
want + me + to

2. „Ne smeta mi čekati“ → don't mind to wait. Hrvatski infinitiv „čekati“, „voziti“, „ustajati“ lako postane engleski to + glagol. Iza don't mind i enjoy u engleskom dolazi samo -ing oblik.

❌Lana doesn't mind to get up at five when she works on the morning boat to Lošinj.
✅Lana doesn't mind getting up at five when she works on the morning boat to Lošinj.
don't mind + -ing
❌My grandparents really enjoy to sit on their balcony and watch the ships in the port.
✅My grandparents really enjoy sitting on their balcony and watching the ships in the port.
enjoy + -ing

3. „Želim putovati“ → want travel. Hrvatski infinitiv nema posebnu riječ ispred sebe, pa se to iza want i would like lako izgubi. U engleskom tu strelica to ne smije nedostajati.

❌After the matura exams, Josip wants travel around Ireland with two friends from his class.
✅After the matura exams, Josip wants to travel around Ireland with two friends from his class.
want + to

4. „Dajte mi jednu kavu“ → Give me a coffee. Na hrvatskom u kafiću često naručujemo imperativom: „Dajte mi jedan sok“, „Donesite nam račun“. Na engleskom imperativ prema konobaru ili prodavaču zvuči grubo. Uobičajeno je I'd like…, please ili Could we have…, please?

⚠️Bring us two portions of grilled squid with chard and a jug of house white.
✅We'd like two portions of grilled squid with chard and a jug of house white, please. ili Could we have two portions of grilled squid with chard and a jug of house white, please?
Gramatički je ispravno, ali zvuči kao naredba; pristojno je We'd like… ili Could we have…?

Ne miješajte

I like i I'd like – I like = općenito; I'd like = želim to sada, pristojno. Mali 'd mijenja značenje.

I like tea.
Volim čaj.
općenito
I'd like a tea, please.
Htio bih jedan čaj, molim.
sada, molba

want i would like – Značenje je isto, razlikuje se pristojnost. Want je normalan s prijateljima i obitelji te za želje i planove. Would like je bolji za molbe, osobito ljudima koje ne poznajete dobro.

I want to be a doctor.
Želim biti liječnik.
želja
I'd like the chicken, please.
Ja bih piletinu, molim.
narudžba u restoranu

like + -ing i like + to – Iza like, love i hate moguće je oboje, uz malu razliku. Iza enjoy i don't mind dolazi samo -ing oblik. Više u A2-25.

I like cooking.
Volim kuhati.
vrlo često
I like to cook on Sundays.
Nedjeljom volim kuhati.
također ispravno

Pravopis i izgovor

  • I'd like – 'd je vrlo kratak: /aɪd laɪk/. I like i I'd like zvuče slično, pa osluškujte mali glas /d/. On mijenja značenje.
  • Would you…? često se stopi u jednu cjelinu: /ˈwʊdʒu/ – Would you like…? Spoj /dʒ/ je naše dž, pa vam ovdje hrvatski pomaže.
  • wouldn't /ˈwʊdnt/: l u would se ne izgovara. Glas /w/ izgovorite zaobljenim usnama, a ne kao v. I samoglasnik /ʊ/ je kratak i opušten.
  • want to u brzom, neformalnom govoru često zvuči kao wanna. U normalnom pisanju ne pišite wanna. Pogledajte T-01.
  • Naglasite ono što volite ili želite: I'd like a coffee. I love swimming.

Zlatno pravilo

Opći osjećaji → like / love / hate / enjoy / don't mind + -ing oblik (ili imenica); iza like, love i hate može i infinitiv s to. Želje → want / would like + infinitiv s to (ili imenica). Kad nešto pristojno tražite, recite I'd like…; kad nudite, pitajte Would you like…? Hrvatsko „želim da dođeš“ je I want you to come.

Vježbe

A. Oblik

Dopunite rečenice glagolom iz zagrade u točnom obliku.

  1. I enjoy (read) in bed.
  2. We want (visit) our grandparents this summer.
  3. She'd like (speak) to the manager.
  4. He doesn't mind (work) at weekends.
  5. My children love (swim) in the sea.
  6. Napišite skraćeni oblik: I would like

B. Značenje

Odaberite točan odgovor.

  1. Odaberite točan odgovor: … a sandwich? I have two.
  2. Odaberite točan odgovor: … rock music?
  3. Odaberite pristojan odgovor: "Would you like some cake?" …
  4. Recite pristojnije, s would like: I want a table for four.
  5. Odaberite točan odgovor: I don't mind ….

C. Pronađite pogrešku

U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. I want go home now.
  2. I enjoy to cook.
  3. She'd like to visit Rome.
  4. Tom would likes a new bike.

D. U kontekstu

Dopunite razgovor riječima koje nedostaju.

At a café
Waiter: Hi! What 16 you like?
Ana: I'd like 17 hot chocolate, please.
Waiter: Would you like 18 piece of cake too?
Ana: No, 19. I don't really like cake. But my friend loves 20 (try) new desserts.
Ben: Yes! I'd like 21 (try) the lemon tart, please.

E. Vaš red

Pišite na engleskom o onome što volite i o narudžbi.

  1. Napišite dvije rečenice: nešto što jako volite raditi i nešto što vam ne smeta raditi.
  2. U kafiću ste. Pristojno naručite piće i nešto za jelo.
  3. Pozovite prijatelja ili prijateljicu da ovaj vikend nešto radite zajedno.

F. Miješano ponavljanje

Ponovite gradivo prethodnih lekcija.

  1. A1-23 Present Simple ili Present Continuous? Razlika objašnjena na hrvatskom
    Odaberite točan odgovor: I … a new phone.
  2. A1-24 Brojive i nebrojive imenice, some i any: objašnjenje na hrvatskom
    Odaberite točan odgovor: Would you like … tea?
  3. A1-13 Present Simple: niječne rečenice i pitanja s don't, doesn't, do i does
    Ispravite pogrešku: Does she wants to come?
Rješenja

A. Oblik

  1. reading
  2. to visit
  3. to speak
  4. working
  5. swimming / to swim
  6. I'd like

B. Značenje

  1. Would you like
  2. Do you like
  3. Yes, please.
  4. I'd like a table for four, please. / I'd like a table for four.
  5. waiting

C. Pronađite pogrešku

  1. I want to go home now.
  2. I enjoy cooking.
  3. ✓ She'd like to visit Rome.
  4. Tom would like a new bike. / Tom wants a new bike.

D. U kontekstu

  1. would
  2. a / some
  3. a
  4. thank you / thanks
  5. trying / to try
  6. to try

E. Vaš red

  1. I love cooking for my friends. I don't mind washing up.
  2. I'd like a cup of tea and a slice of toast, please.
  3. Would you like to go to the park on Saturday?

F. Miješano ponavljanje

  1. want
  2. some
  3. Does she want to come?
Android aplikacijaUčite u pokretu Google Play