Pasiv u engleskom (passive voice): is made, was built – objašnjeno na hrvatskom
The Passive: Present and Past Simple
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete upotrebljavati pasiv u Present Simple (jednostavno sadašnje vrijeme) i Past Simple (jednostavno prošlo vrijeme) – is made, was built – tvoriti niječne rečenice i pitanja, dodati by + vršitelja radnje kad je to korisno i odlučiti kad je pasiv bolji od aktiva.
Osnovna ideja
Svaka radnja ima vršitelja – osobu ili stvar koja je obavlja – i često primatelja – stvar kojoj se radnja događa. U običnoj, aktivnoj rečenici vršitelj stoji prvi: Someone stole my bike.
Ali što ako ne znate tko je to učinio ili vam to nije važno? Zapravo želite govoriti o svom biciklu. Pasiv okrene rečenicu: primatelj dođe na prvo mjesto i postane subjekt: My bike was stolen.
Zamislite kameru. U aktivnoj rečenici kamera je usmjerena na vršitelja. U pasivnoj se okrene i usmjeri na primatelja. Vršitelj često potpuno nestane iz kadra. Ako je važan, možete ga dodati na kraju s by.
Zato je pasiv tako čest u vijestima, povijesti, znanosti i uputama: u središtu su događaj i ono čemu se dogodio, a ne osoba iza njega.
Hrvatski i engleski
Hrvatski ima dva pasiva. Prvi je biti + trpni pridjev: „Most je izgrađen 1890.“, „Bicikl mi je ukraden.“ On izgleda gotovo isto kao engleski was built, was stolen – samo pazite na vrijeme: hrvatsko „je izgrađen“ ima „je“, a engleski za prošli događaj traži was.
Drugi je pasiv sa „se“: „Engleski se govori u mnogim zemljama“, „Smeće se odvozi utorkom“, „Kava se bere ručno“. Engleski nema takav oblik. „Se“-rečenicu morate pretvoriti u be + particip prošli: English is spoken…, Rubbish is collected… Doslovni prijevod ostavlja englesku rečenicu bez subjekta ili s krivim subjektom.
Vršitelja u hrvatskom pasivu rijetko spominjemo, a kad ga spominjemo, kažemo „od strane“ ili preoblikujemo rečenicu. Engleski za vršitelja ima by, nikad from. I pazite: „rođen sam“ ima „sam“, ali rođenje je prošli događaj → I was born.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Mobitel mi je ukraden u vlaku. | My phone was stolen on the train. | ovdje je isto: biti + trpni pridjev → be + particip prošli |
| Engleski se govori u mnogim zemljama. | English is spoken in many countries. | pasiv sa „se“ → is / are + particip prošli |
| Smeće se odvozi svakog utorka. | Rubbish is collected every Tuesday. | vršitelj je očit; engleski nema „se“ |
| Rođen sam 1995. | I was born in 1995. | „sam“, ali rođenje je prošlo → was born |
| Film je režirala njezina sestra. | The film was directed by her sister. | vršitelj → by, a ne from |
| Dvaput je pročitala pismo. | She read the letter twice. | „je pročitala“ je perfekt, a ne pasiv → u engleskom aktiv |
| Je li most izgrađen 1890.? | Was the bridge built in 1890? | pitanje: was / were ispred subjekta, bez did |
Ukratko: hrvatski „je izgrađen“ i „se gradi“ → engleski uvijek be + particip prošli; vršitelj s by; „rođen sam“ → I was born.
Oblik
be + particip prošli – be pokazuje vrijeme; particip prošli A2-16 se ne mijenja.
| Vrijeme | Aktiv | Pasiv |
|---|---|---|
| Present Simple | They make these phones in Korea. | These phones are made in Korea. |
| Present Simple | Someone cleans the office every day. | The office is cleaned every day. |
| Past Simple | Someone stole my bike. | My bike was stolen. |
| Past Simple | They cancelled the flights. | The flights were cancelled. |
Niječne rečenice, pitanja i kratki odgovori – mijenja se samo be; ne dodajte do / does / did.
| Present Simple | Past Simple | |
|---|---|---|
| Izjavna rečenica | It is made of glass. | They were invited. |
| Niječna rečenica | It isn't made of glass. | They weren't invited. |
| Pitanje da / ne | Is it made of glass? | Were they invited? |
| Pitanje s upitnom riječi | Where is it made? | When was it built? |
| Kratki odgovori | Yes, it is. / No, it isn't. | Yes, they were. / No, they weren't. |
Iz aktiva u pasiv u tri koraka
| Korak | Primjer |
|---|---|
| 1. Objekt aktivne rečenice postaje subjekt. | They built the bridge in 1890. → The bridge… |
| 2. Dodajte be u istom vremenu kao aktivni glagol + particip prošli. | The bridge was built… |
| 3. Dodajte by + vršitelja samo ako je korisno. | The bridge was built in 1890. |
U pasivu obično mogu stajati samo glagoli s objektom: Someone opened the door → The door was opened. Glagoli bez objekta, kao happen, arrive, die, exist, nemaju pasiv – iako hrvatski perfekt („je stigao“, „je umro“) izgleda slično.
Uporaba
1Vršitelj je nepoznat
Pasiv upotrijebite kad ne znate tko je obavio radnju.
2Vršitelj je očit ili nevažan
Ako svi znaju tko to radi ili to nije važno, izostavite vršitelja.
3By + vršitelj – samo kad je korisno
By + vršitelja dodajte kad donosi novu ili važnu informaciju. Često stoji na kraju, gdje dolazi najvažnija vijest. Hrvatski tu češće upotrebljava aktiv.
4Postupci i upute
Opisi kako se nešto izrađuje ili radi često imaju pasiv u Present Simple. Hrvatski tu obično ima pasiv sa „se“.
5Vijesti i povijest
Vijesti i povijesni tekstovi upotrebljavaju pasiv kako bi u središtu bili događaj, mjesto ili ljudi kojima se nešto dogodilo.
6Be born
Be born je uvijek pasivnog oblika. Za nečije rođenje upotrijebite was / were born, a am / is / are born samo za opće činjenice. Hrvatsko „rođen sam“ zvuči sadašnje, ali u engleskom je to prošli događaj.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „U Dalmaciji se proizvodi…“ → In Dalmatia produces. U pasivu sa „se“ ono što se proizvodi (subjekt) često stoji iza glagola, a na početku je mjesto: „U Slavoniji se uzgaja puno kukuruza.“ Doslovni prijevod daje englesku rečenicu bez subjekta, u kojoj ono što se proizvodi stoji iza glagola kao objekt. Engleski traži subjekt + is / are + particip prošli.
2. „Sestre su rođene u Puli“ → are born. Hrvatski oblik „rođen sam“, „su rođene“ ima sadašnji oblik glagola „biti“, pa se lako prevede s am / is / are. Rođenje je završen događaj u prošlosti: was / were born. (Am / is / are born samo za opće činjenice.)
3. „Od“ ili „od strane“ → from. Hrvatsko „od“ i birokratsko „od strane“ lako se prevedu s from. U engleskom pasivu vršitelj uvijek dolazi iza by. (From je za podrijetlo: a letter from my aunt.)
4. „Trajekt je stigao“ → is arrived. Hrvatski perfekt („je stigao“, „je umro“, „se dogodilo“) ima pomoćni glagol „biti“, pa izgleda kao pasiv. Glagoli bez objekta, kao arrive, die, happen, u engleskom nemaju pasiv. Za prošli događaj treba samo Past Simple.
Ne miješajte
Aktiv ili pasiv – isti događaj, drukčiji fokus.
made of / made from / made by – of = materijal koji se još vidi („od hrastovine“); from = polazni materijal koji se promijenio („od drva“); by = vršitelj („napravio ga je“). Hrvatski za prva dva ima isto „od“.
Pasivna radnja ili be + pridjev (stanje) – neki participi prošli služe i kao pridjevi koji opisuju stanje. I u hrvatskom „bio je zatvoren“ može biti stanje ili radnja.
Pravopis i izgovor
- Pravilni participi prošli završavaju na -ed, s istim trima izgovorima kao Past Simple: cleaned /d/, cooked /t/, painted /ɪd/. Samo iza t i d dobivate dodatni slog; cooked ima jedan slog, iako ga hrvatska navika čitanja slovo po slovo „razvlači“.
- Pravopis slijedi pravila za Past Simple: stop → stopped, try → tried. Pazite na cancelled (UK), canceled (US).
- Česte nepravilne participe naučite kao skupinu: made, built, written, taken, sold, found, given, sent, known, spoken, stolen, broken, born. U built /bɪlt/ slovo u se ne izgovara.
- was i were u pasivu su slabi: It was built /ɪt wəz ˈbɪlt/. Naglasak je na participu.
- born /bɔːn/ (UK): u britanskom izgovoru r se ne čuje, a samoglasnik je dug i usne su zaobljene. U američkom se r čuje, ali bez treperenja jezika.
- by je nenaglašen; naglasak nosi vršitelj iza njega: by a FRIEND.
Zlatno pravilo
Želite da u središtu bude ono što se dogodilo ili ono čemu se dogodilo? Upotrijebite be + particip prošli (is made, was built) – i za hrvatsko „je izgrađen“ i za „se gradi“. By + vršitelja dodajte samo kad je vršitelj nov ili važan.
Vježbe
A. Oblik
Dopunite rečenice glagolom iz zagrade u točnom obliku ili ih napišite u pasivu.
-
These shoes (make) in Portugal.
-
The Eiffel Tower (build) between 1887 and 1889.
-
Where you born?
-
The windows (not clean) last week.
-
English (speak) in Canada?
-
Napišite rečenicu u pasivu: Someone cleans the rooms every day.
-
Napišite rečenicu u pasivu: My grandfather painted this picture.
-
Napišite rečenicu u pasivu: Did they cancel the concert?
B. Značenje
Odaberite odgovor koji odgovara značenju.
-
Koja je rečenica bolja za vijest?
-
Odaberite točan odgovor: Thousands of tourists … the castle every year.
-
Odaberite točan odgovor: This bag is made … leather.
-
Je li by the police potreban u rečenici "The thief was arrested by the police"? …očito je tko uhićuje lopove
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
My wallet stolen yesterday.
-
The house was build last year.
-
The meeting was happened on Monday.
-
Coffee is grown in Brazil.
D. U kontekstu
Dopunite tekst glagolima iz zagrade u pasivu.
Chocolate comes from cocoa beans. First, the beans 17 (take) out of the fruit. Then they 18 (dry) in the sun. After that, they 19 (send) to factories all over the world. Chocolate 20 (first / bring) to Europe in the 16th century, and at first it 21 (drink), not eaten!
E. Vaš red
Pišite na engleskom o stvarima oko sebe i o svom gradu.
-
Napišite dvije rečenice o tome gdje je napravljeno nešto što imate ili tko je to napravio.
-
Napišite dvije rečenice o povijesti svog grada s was built ili was opened.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
A2-16 Present Perfect za iskustva: Have you ever…? objašnjeno na hrvatskom Have you ever (write) a poem?
-
A1-28 Past Simple: nepravilni glagoli, did i didn't na hrvatskom We (not / see) the film last night.
-
B1-09 Should have, could have, might have: žaljenje i kritika na engleskom I (should / bring) a coat — it's freezing!
Rješenja
A. Oblik
- are made
- was built
- were
- weren't cleaned / were not cleaned
- Is … spoken
- The rooms are cleaned every day.
- This picture was painted by my grandfather.
- Was the concert cancelled? / Was the concert canceled?
B. Značenje
- Two people were injured in the crash.
- visit
- of
- no
C. Pronađite pogrešku
- My wallet was stolen yesterday.
- The house was built last year.
- The meeting happened on Monday.
- ✓ Coffee is grown in Brazil.
D. U kontekstu
- are taken
- are dried
- are sent
- was first brought / was brought first
- was drunk
E. Vaš red
- My phone was made in China. My scarf was made by my aunt.
- The main bridge was built in 1920. Our first cinema was opened in 1954.
F. Miješano ponavljanje
- written
- didn't see / did not see
- should have brought / should've brought
