SlowingoNyelvtan
B1 26 / 39

Comparatives (középfok) haladóknak: much better, the more… the better, twice as… as

Comparisons: Much Better, The More… The Better

Ezen az oldalon
  1. Cél
  2. Az alapötlet
  3. Magyar és angol
  4. Szerkezet
  5. Használat
  6. Gyakori hibák
  7. Csapdák magyar anyanyelvűeknek
  8. Ne keverd össze
  9. Helyesírás és kiejtés
  10. Aranyszabály
  11. Gyakorlatok

Cél

A lecke végére meg tudod mondani, mekkora egy különbség (much better, slightly cheaper, by far the best), le tudod írni a változást (more and more expensive), össze tudsz kapcsolni két változást (the sooner, the better), számokkal (twice as long as) és határozószókkal (more carefully) is tudsz hasonlítani, és helyesen választasz a like és az as között.

Az alapötlet

Az egyszerű középfok (comparative) csak annyit mond, hogy van különbség: The train is faster than the bus. A valódi kommunikációhoz általában ennél több kell. Mennyivel gyorsabb? Változik-e? Az egyik változás okoz-e egy másikat?

Képzelj el egy mérőszalagot, amelyet két dolog közé feszítesz, hogy megmérd a köztük lévő távolságot. A much, far, a lot azt mondja, hogy hosszú a távolság; az a bit, slightly, hogy rövid. A twice as… as pontos számot olvas le a szalagról. A more and more azt mutatja, hogy a távolság idővel nő. A the more…, the more… pedig két szalagot kapcsol össze: ha az egyik nő, a másik is nő.

Mindezek a szerkezetek olyan alakokból épülnek, amelyeket már ismersz – bigger, more expensive, the best, as… as A2-06, A2-07, A2-08. Ez a lecke a pontosságot teszi hozzá.

Magyar és angol

Ebben a leckében sok a jó hír. A magyar sokkal pontosan megfelel a much szónak, és a magyarban sem mondjuk, hogy „nagyon jobb”: a very better tehát a magyar fülnek is furcsa. A még (még melegebb) = even, az egyre (egyre népszerűbb) = more and more, a minél…, annál… pedig = the…, the…, ráadásul ugyanazzal a szórenddel.

Három ponton kell figyelned. Először: magyarul természetes a „kétszer nagyobb, mint”, angolul viszont a pontos szorzót a twice as big as szerkezettel mondjuk. Másodszor: a „messze a legjobb” angolul by far the best, nem far the best. Harmadszor: a magyar mint három angol szónak felel meg: than (középfok után), as (as… as után) és like (hasonlóság). A szerepet pedig magyarul a -ként fejezi ki, angolul az as.

MagyarAngolMi a különbség?
sokkal gyorsabbmuch fasteritt egyezik; „nagyon jobb” magyarul sem mondható
valamivel magasabbakslightly higherkis különbség
még melegebbeven hotteraz első is már meleg volt
messze a legjobbby far the besta by nem maradhat el
egyre népszerűbb / egyre hosszabbakmore and more popular / longer and longerangolul a középfokot megismételjük
Minél többet olvasol, annál több szót tanulsz.The more you read, the more words you learn.itt egyezik: mindkét fél elején the + középfok
kétszer olyan hosszú / kétszer hosszabbtwice as long asmagyarul mindkettő jó, angolul twice as… as
minél előbbas soon as possibleállandó kifejezés
óvatosabbanmore carefullyitt egyezik: a határozószónak is van középfoka
drágább, mintmore expensive thanközépfok után: than
olyan drága, mintas expensive asas… as után: as
Úgy néz ki, mint egy palota.It looks like a palace.hasonlóság: like
ápolóként dolgozikworks as a nursevalódi szerep: as

Szerkezet

Módosítószók a középfok előtt

A különbség méreteMódosítókPélda
nagymuch, far, a lotmuch cheaper, far more difficult, a lot faster
kicsia bit, a little, slightlya bit colder, slightly more expensive
még nagyobbevenTom is tall, but his brother is even taller.

A very önmagában nem állhat középfok előtt: mondd azt, hogy much better (vagy very much better), ne azt, hogy very better.

Módosítók a felsőfok előtt: by far / easily + the + felsőfok – She's by far the best player. It's easily the biggest room.

Fokozatos változás és összekapcsolt változás

SzerkezetPélda
-er and -er (rövid melléknevek)colder and colder
more and more + hosszú melléknévmore and more popular
better and better / worse and worseworse and worse
the + középfok…, the + középfok…The more you practise, the easier it gets.
rövid állandó kifejezésekThe sooner, the better. The bigger, the better.

As… as possible / as much / many as

SzerkezetPélda
as + melléknév / határozószó + as possibleas soon as possible, as quietly as possible
as much + megszámlálhatatlan főnév + asas much time as you need
as many + többes számú főnév + asas many people as possible

Szorzók

SzerkezetPélda
twice / three times as + melléknév + asThis flat is twice as big as ours.
half as + melléknév + asIt's half as expensive as the original.
three (four…) times + középfok + thanPrices are three times higher than they were.

Határozószók középfoka

HatározószóKözépfok
fast, hard, early, latefaster, harder, earlier, later
well / badlybetter / worse
carefully, slowly, clearlymore carefully, more slowly, more clearly

Like és as

Szó+ mi jön utánaPélda
likefőnév / névmás (= hasonló, mint)He looks like his father.
astagmondat (alany + ige)As I said, we start at nine.
asfoglalkozás vagy szerep (= -ként)She works as a nurse.

Használat

1Nagy és kis különbség

Nagy különbségre a much, far, a lot, kis különbségre az a bit, a little, slightly való. A far kicsit erősebb; az a bit és az a lot közvetlenebb, beszélt nyelvi.

The train is much faster than the bus.
A vonat sokkal gyorsabb, mint a busz.
„sokkal” → much
This version of the app is far easier to use.
Az alkalmazásnak ez a verziója jóval könnyebben használható.
far: erős különbség („jóval”, „sokkal”)
I feel a lot better today, thanks.
Ma már sokkal jobban vagyok, köszi.
a lot: közvetlen
Could you speak a bit more slowly?
Tudnál egy kicsit lassabban beszélni?
„egy kicsit” → a bit
Prices are slightly higher in the city centre.
A belvárosban valamivel magasabbak az árak.
„valamivel” → slightly

2Even – még inkább

Az even akkor kell, ha az első dolog már eleve „magas”, és a második még inkább az.

Yesterday was hot, but today is even hotter.
Tegnap meleg volt, de ma még melegebb van.
„még” → even; magyarul nincs alany, angolul today is
The sequel is even better than the original film.
A folytatás még az eredeti filmnél is jobb.
az eredeti is jó volt
I thought the flight was expensive, but the hotel was even more expensive.
Azt hittem, a repülőjegy drága, de a szálloda még drágább volt.
even more + hosszú melléknév

3By far / easily + felsőfok

A the + felsőfok elé tett by far vagy easily azt jelenti, hogy semmi sem ér a nyomába.

This is by far the best pizza in town.
Messze ez a legjobb pizza a városban.
„messze” → by far
She's easily the most experienced person on the team.
Kétségkívül ő a legtapasztaltabb ember a csapatban.
easily = vitathatatlanul
August is by far the busiest month for hotels here.
Itt a szállodák számára messze augusztus a legforgalmasabb hónap.
by far + the + felsőfok

4Fokozatos változás

Ha valami idővel változik, a középfokot and-del megismételjük.

The days are getting longer and longer.
Egyre hosszabbak a nappalok.
„egyre” + középfok → longer and longer
Online shopping is becoming more and more popular.
Az online vásárlás egyre népszerűbb.
hosszú melléknév: more and more
Her English is getting better and better.
Egyre jobban beszél angolul.
better and better

5The…, the… – összekapcsolt változás

A the + középfok…, the + középfok… szerkezet akkor kell, ha az egyik változás okozza a másikat. Mindkét fél the + középfokkal kezdődik, és utána jön az alany és az ige. Ez pontosan a magyar „minél…, annál…”.

The more you read, the more words you learn.
Minél többet olvasol, annál több szót tanulsz.
minél… annál → the… the
The longer we waited, the angrier the customers became.
Minél tovább vártunk, annál dühösebbek lettek a vásárlók.
mindkét fél elején the + középfok
The less I sleep, the worse I feel.
Minél kevesebbet alszom, annál rosszabbul érzem magam.
the less… the worse
"When should I send it?" "The sooner, the better."
„Mikor küldjem el?” „Minél előbb, annál jobb.”
rövid állandó kifejezés

6As… as possible / as much / many as

Az as… as possible jelentése: „amennyire csak lehet”. Mennyiségekre az as much / many… as való.

Please reply as soon as possible.
Kérlek, válaszolj minél előbb.
„minél előbb” → as soon as possible
I tried to explain it as clearly as possible.
Igyekeztem a lehető legérthetőbben elmagyarázni.
„a lehető leg…” → as… as possible
Take as much time as you need.
Szánj rá annyi időt, amennyi kell.
megszámlálhatatlan: as much
We invited as many friends as we could.
Annyi barátot hívtunk meg, ahányat csak tudtunk.
megszámlálható: as many

7Szorzók – twice, three times, half

A twice / three times / half + as… as pontos különbséget ad meg. Háromszoros és nagyobb szorzónál a three times bigger than is gyakori.

My new commute is twice as long as my old one.
Az új munkába járásom kétszer olyan hosszú, mint a régi.
„kétszer olyan” → twice as… as
This laptop costs half as much as the one I wanted.
Ez a laptop feleannyiba kerül, mint amelyiket szerettem volna.
„feleannyiba” → half as much as
The new stadium holds three times as many people as the old one.
Az új stadionba háromszor annyi ember fér be, mint a régibe.
szám után magyarul egyes szám (ember), angolul people

8Határozószók középfoka

Azt, hogy hogyan csinál valaki valamit, a határozószók középfokával hasonlítjuk össze. A rövid határozószók -er végződést kapnak, a -ly végűek elé more kerül.

She works harder than anyone in the office.
Keményebben dolgozik, mint bárki más az irodában.
hard → harder
Can you drive more carefully, please?
Vezetnél óvatosabban, kérlek?
„óvatosabban” → more carefully
I got up earlier than usual this morning.
Ma reggel korábban keltem, mint szoktam.
early → earlier
He plays the guitar better than his teacher now.
Már jobban gitározik, mint a tanára.
well → better

9Like és as

A like elöljárószó: főnév vagy névmás követi, és azt jelenti, „hasonló, mint”. Az as után tagmondat áll (as I said), vagy foglalkozás, szerep (work as a nurse). Kötetlen beszédben a like + tagmondat is gyakori (like I said), írásban viszont az as a jó választás.

Their new house looks like a palace.
Az új házuk úgy néz ki, mint egy palota.
hasonlóság: „mint” → like
As I said on the phone, the meeting starts at ten.
Ahogy telefonon mondtam, a megbeszélés tízkor kezdődik.
„ahogy” + tagmondat → as
She works as a nurse at the city hospital.
Ápolóként dolgozik a városi kórházban.
„-ként” → as
He used his coat as a pillow.
A kabátját használta párnaként.
as = valaminek a szerepében

Gyakori hibák

❌This hotel is very better than the last one.
✅This hotel is much better than the last one.
A very önmagában nem módosíthat középfokot: much / far / a lot (vagy very much).
❌It's getting more cold and more cold.
✅It's getting colder and colder.
Rövid melléknév: -er and -er.
❌More you practise, more you improve.
✅The more you practise, the more you improve.
Mindkét félhez kell a the.
❌The more I study, I understand more.
✅The more I study, the more I understand.
Mindkét fél elején: the + középfok.
❌This flat is twice bigger than ours.
✅This flat is twice as big as ours.
Twice + as… as.
❌Please call me as soon as possibly.
✅Please call me as soon as possible.
Az állandó kifejezésben a possible melléknév áll.
❌She speaks more fluent than me.
✅She speaks more fluently than me.
Igét írunk le: határozószó kell.
❌She works like a teacher. (it is her job)
✅She works as a teacher.
Valódi foglalkozás vagy szerep: as.
⚠️Like I said, we start at nine.
✅As I said, we start at nine.
A like + tagmondat kötetlen beszédben gyakori; írásban az as a szokásos választás.

Csapdák magyar anyanyelvűeknek

1. „Kétszer nagyobb” → twice bigger. Magyarul teljesen természetes azt mondani, hogy „kétszer nagyobb”, „kétszer drágább”. Angolul a twice után az as… as szerkezet kell. (Háromszoros vagy nagyobb szorzónál a three times bigger than is elfogadott.)

❌Gábor's salary is twice higher than mine.
✅Gábor's salary is twice as high as mine.
❌The new bridge is twice longer than the old one.
✅The new bridge is twice as long as the old one.

2. „Messze a legjobb” → far the best. A magyar „messze” szó szerinti fordítása a far, de felsőfok előtt angolul a teljes kifejezés by far.

❌Eszter is far the fastest runner in our club.
✅Eszter is by far the fastest runner in our club.
❌Szeged was far the sunniest city in Hungary last year.
✅Szeged was by far the sunniest city in Hungary last year.

3. A „mint” három arca. A magyar „mint” angolul lehet than, as és like is. Az as… as után sokan like-ot vagy than-t mondanak, és a „mint orvos” típusú szerepet is like-kal fordítják. Pedig a like csak hasonlóságot jelent („olyan, mintha”), a valódi szerep as.

❌My new phone is as expensive like my laptop.
✅My new phone is as expensive as my laptop.
❌This year the summer wasn't as hot than last year.
✅This year the summer wasn't as hot as last year.
⚠️(Orvos vagy, és orvosként szólalsz meg.) Like a doctor, I can tell you that this diet is dangerous.
✅As a doctor, I can tell you that this diet is dangerous.
Nyelvtanilag helyes, de azt jelenti: „egy orvoshoz hasonlóan”, vagyis nem vagy orvos.

Ne keverd össze

much és even – A much csak azt mondja, hogy nagy a különbség. Az even azt, hogy az első dolog is már „magas” volt.

My new phone is much faster than my old one.
Az új telefonom sokkal gyorsabb, mint a régi.
nagy különbség
My old phone was fast, but this one is even faster.
A régi telefonom is gyors volt, de ez még gyorsabb.
mindkettő gyors

like és as foglalkozással – Az as = tényleg ez a szerepe; a like = hasonló, de nem az.

She works as a teacher.
Tanárként dolgozik.
tanár
She talks to me like a teacher.
Úgy beszél velem, mint egy tanár.
nem a tanárom, de úgy beszél

as soon as possible és as soon as + tagmondat – Az as soon as possible állandó kifejezés, jelentése „minél előbb”. Az as soon as + tagmondat időhatározó: Call me as soon as you arrive („Hívj fel, amint megérkezel”) A2-27.

A pontosabb és formálisabb szerkezeteket (nowhere near as good, considerably cheaper, the taller of the two) a C1-17 lecke tárgyalja.

Helyesírás és kiejtés

  • Az -er végződés gyenge: /ə/ (UK), /ɚ/ (US) – faster /ˈfɑːstə/ (UK), /ˈfæstɚ/ (US). A brit angolban az r itt nem hallatszik, az amerikaiban pedig nem pergetett, hanem a nyelv hegye hátrahajlik. Ne ejtsd tiszta e-vel és pergetett r-rel, ahogy írva van.
  • A than gyenge alakja /ðən/: bigger than me. A /ð/ zöngés, a nyelved hegye a felső fogaid éléhez ér; ne ejtsd d-nek vagy z-nek.
  • Az as… as gyenge: /əz … əz/ – twice as long as. Az s itt zöngés /z/, és a magánhangzó halvány /ə/, nem a magyar a.
  • A the…, the… mondatban mindkét középfokot hangsúlyozd, és a vesszőnél tarts egy kis szünetet: The more you read, | the more you learn.
  • Helyesírás: early → earlier, busy → busier, big → bigger, thin → thinner.

Aranyszabály

A különbséget meg tudod mérni: much / far / a lot (nagy), a bit / slightly (kicsi), even (még inkább), twice as… as (pontos), by far + the best (nincs vetélytárs). A very önmagában nem állhat középfok előtt. Like + főnév; as + tagmondat vagy szerep. A „kétszer nagyobb” angolul twice as big as.

Gyakorlatok

A. Szerkezet

Egészítsd ki a mondatokat.

  1. The weather is getting (bad). (fokozatos változás)
  2. older I get, more I appreciate my parents.
  3. Please come as quickly as .
  4. Our garden is as big as theirs. (×2)
  5. Senki sem ér a nyomába: she's the best player in the team. (két szó)
  6. You should drive (careful) on this road. (középfok)
  7. This laptop costs as much as that one. (×½)

B. Jelentés

Válaszd ki a helyes megoldást.

  1. Válaszd ki: This exam was … easier than the last one.
  2. Válaszd ki: Anna is clever, but her sister is … cleverer.
  3. Válaszd ki: She works … a nurse in a big hospital.
  4. Válaszd ki: He looks … his father.
  5. Válaszd ki: Travel is becoming … expensive.

C. Keresd a hibát

Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.

  1. She's very more confident now.
  2. The more expensive it is, the best it is.
  3. This flat is twice bigger than ours.
  4. As I said, the meeting starts at ten.
  5. It's getting more cold and more cold.

D. Szövegkörnyezetben

Egészítsd ki a párbeszédet. A zárójelben lévő szót a megfelelő alakban használd.

A new job
Mia: How's the new job?
Leo: Great! It's 18 better than my old one. There's no comparison!
Mia: And the office?
Leo: It's 19 (big) as my old office — twice the size!
Mia: What about the journey?
Leo: It's a bit longer, but the more I do it, 20 easier it gets.
Mia: Do you work long hours?
Leo: Yes, I work 21 (hard) than before, but I'm learning 22 (fast), too.

E. Te jössz

Írj angolul a saját életedről.

  1. Hasonlítsd össze a mostani életedet az öt évvel ezelőttivel. Használd a much vagy az a bit + középfok szerkezetet, és egy -er and -er vagy more and more kifejezést.
  2. Írj egy mondatot a the…, the… szerkezettel, és egyet a by far + felsőfok szerkezettel.

F. Vegyes ismétlés

Ismételd át a korábbi leckéket.

  1. A2-07 Felsőfok angolul (Superlatives): the biggest, the most beautiful, the best
    It's the (good) film I've ever seen.
  2. B1-23 The névelő földrajzi nevekkel és helynevekkel: the Danube, de Lake Balaton
    ___ Thames flows through London. …
  3. B1-21 Used to, be used to, get used to: a különbség angolul (régen, hozzá vagyok szokva, megszokom)
    I'm not used to (get) up so early.
Megoldások

A. Szerkezet

  1. worse and worse
  2. The … the
  3. possible
  4. twice
  5. by far
  6. more carefully
  7. half

B. Jelentés

  1. much
  2. even
  3. as
  4. like
  5. more and more

C. Keresd a hibát

  1. She's much more confident now. / She's far more confident now. / She's a lot more confident now. / She's very much more confident now. / She's even more confident now. / She's more confident now.
  2. The more expensive it is, the better it is.
  3. This flat is twice as big as ours.
  4. ✓ As I said, the meeting starts at ten.
  5. It's getting colder and colder.

D. Szövegkörnyezetben

  1. much / far / a lot
  2. twice as big
  3. the
  4. harder
  5. faster / more quickly

E. Te jössz

  1. My flat is much bigger now. Rent is getting more and more expensive.
  2. The more I exercise, the better I sleep. My grandmother is by far the best cook in our family.

F. Vegyes ismétlés

  1. best
  2. The
  3. getting
Android alkalmazásTanuljon útközben Google Play