At, on, in: időhatározói elöljárószók angolul – magyarázat és gyakorlatok
At, On, In: Time
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére el tudod mondani, mikor történik valami: at az órára, on a napokra és a dátumokra, in a hónapokra, az évekre, az évszakokra és a napszakokra. És tudod, mikor nem kell elöljárószó (next week, every day, tomorrow).
Az alapötlet
Az elöljárószó (preposition) egy kis szó, amely kapcsolatot mutat – itt egy esemény és egy időpont között. Az angol időre három elöljárószót használ: at, on, in. Az idő mérete dönti el, melyik kell.
Képzelj el egy időpiramist. A keskeny csúcsán van a legkisebb időegység: egy pont az órán – at six o'clock. Középen egy nap, a naptárad egy lapja – on Monday, on 3 May. A széles alján a nagy időszakok, amelyekben sok nap van – in June, in 2030, in winter.
Tehát: at = pont, on = nap, in = hosszabb időszak. Néhány állandósult kifejezés nem követi ezt a mintát (at night, at the weekend), ezeket egyben tanuld meg.
És ha az időt jelentő szó már maga „rámutat” az időre – this, next, last, every, today, tomorrow, yesterday –, egyáltalán nem kell elöljárószó.
Magyar és angol
A magyar itt ragokat használ, és ezek meglepően jól megfelelnek az angol elöljárószóknak. A -kor (hétkor, éjfélkor, karácsonykor) nagyjából at. A -n/-on/-en/-ön a napokkal és a dátumokkal (hétfőn, május 5-én, a születésnapomon) on. A -ban/-ben a hónapokkal és az évekkel (júliusban, 2030-ban) in.
Három helyen viszont csapda vár rád. Az évszakoknál a magyar „nyáron, télen” ragja ellenére angolul in kell: in summer, in winter. A napszakok a magyarban rag nélkül állnak („reggel, délután, este”), angolul in the kell: in the morning; az „éjjel” pedig at night. Végül a magyar a „jövő héten”, a „minden szombaton” és az „ezen a hétvégén” kifejezésben is kiteszi a ragot, az angol a next, every, this előtt nem tesz elöljárószót. A „hétvégén” angolul at the weekend (UK) vagy on the weekend (US): mindkettő helyes.
| Magyar | Angol | Mi a különbség? |
|---|---|---|
| hétkor / éjfélkor / karácsonykor | at seven / at midnight / at Christmas | -kor → at: jó megfelelés |
| hétfőn / május 5-én | on Monday / on 5 May | -n, -én → on: egyezik |
| júliusban / 2030-ban | in July / in 2030 | -ban → in: egyezik |
| nyáron / télen | in summer / in winter | évszak: magyarul -on/-en, angolul in |
| reggel / délután / este | in the morning / in the afternoon / in the evening | magyarul rag nélkül, angolul in the |
| éjjel | at night | állandósult kifejezés: at night |
| jövő héten / minden szombaton | next week / every Saturday | magyarul van rag, angolul nincs elöljárószó |
| hétfő reggel | on Monday morning | a nap dönt: on |
Röviden: a -kor, a -n és a -ban sokszor jó útjelző, de az évszakoknál, a napszakoknál és a next / every / this előtt ne a magyar ragot kövesd.
Szerkezet
At, on, in
| Elöljárószó | Mivel? | Példák |
|---|---|---|
| at | óra, időpont | at 7:30, at six o'clock, at midnight, at noon |
| at | állandósult kifejezések | at night, at lunchtime, at the moment, at Christmas, at the weekend (UK) |
| on | a hét napjai | on Monday, on Fridays |
| on | dátumok és különleges napok | on 5 May, on my birthday, on New Year's Day |
| on | nap + napszak | on Monday morning, on Friday night |
| on | the weekend (US) | on the weekend, on weekends |
| in | napszakok | in the morning, in the afternoon, in the evening |
| in | hónapok | in July |
| in | évek és évtizedek | in 2030, in the 1990s |
| in | évszakok | in summer / in the summer |
Nincs elöljárószó
| Szó | Példák |
|---|---|
| this / next / last | this morning, next week, last year |
| every | every day, every Sunday |
| today / tomorrow / yesterday | today, tomorrow afternoon, yesterday morning |
A last és a yesterday szót sokat fogod használni a múlt idővel az A1-26 leckében.
Használat
1At – pontos időpontok és állandósult kifejezések
Az at az órára és néhány állandósult kifejezésre jó. Arról, hogyan mondjuk az időt, lásd A1-19.
2On – napok és dátumok
Az on a hét napjaira, a dátumokra és a különleges napokra jó. Többes számú nappal (on Fridays) azt jelenti: minden pénteken.
3In – hónapok, évek, évszakok és napszakok
Az in a hosszabb időszakokra jó: hónapokra, évekre, évtizedekre, évszakokra és a napszakokra.
4A hétvége – brit és amerikai angol
A brit angol általában at the weekend, az amerikai on the weekend formát használ. Mindkettő helyes a maga változatában.
5Nincs elöljárószó a this, a next, a last, az every, a today, a tomorrow és a yesterday előtt
Ezek a szavak már maguk megmondják, melyik időre gondolsz, ezért nem kell at / on / in.
6In the morning és on Monday morning
Az in the morning / afternoon / evening általános. Ha hozzáteszel egy napot, a nap dönt: on Monday morning, on Friday evening.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. Nyáron → on summer. A magyar „nyáron, télen” ragja miatt sokan on-t mondanak. Az évszakok angolul hosszabb időszakok, ezért in kell.
2. A napszak névelő nélkül. Magyarul a „reggel, délután, este” rag és névelő nélkül áll. Angolul in the kell: a the nem maradhat el.
3. Jövő hónapban, ezen a hétvégén. A magyar ezekben is kiteszi a ragot („jövő hónapban”, „ezen a hétvégén”), ezért sokan in-t vagy on-t tesznek a next és a this elé. Angolul itt nincs elöljárószó.
4. Szerda délután. A magyar „szerda délután” két szó, rag nélkül; a „délutánból” sokan in the afternoon szerkezetre gondolnak. Ha a napszak előtt egy nap áll, a nap dönt: on.
Ne keverd össze
at night és in the night – Az at night = éjszakánként, általában; az in the night = valamikor az éjszaka folyamán.
in the morning és on Monday morning – általános napszak → in; konkrét nap → on.
at the weekend (UK) és on the weekend (US) – ugyanaz a jelentés, más nyelvváltozat. Válassz egyet, és maradj következetes.
Helyesírás és kiejtés
- Az elöljárószók általában hangsúlytalanok; az időt jelentő szó a hangsúlyos: at six, on Monday, in June. Ez ismerős lehet: a magyar ragok sem kapnak hangsúlyt.
- Az at általában gyenge: /ət/, at six /ət sɪks/. Az in /ɪn/ és az on /ɒn/ (UK), /ɑːn/ (US) rövid marad. Az /ɒ/ rövid, nyitott, kerekített hang: nyitottabb, mint a magyar o, és közel áll a magyar rövid a-hoz.
- Összekötés: az at eight /ət‿eɪt/ úgy hangzik, mint egyetlen szó; az on April is egybeolvad. A szavak között ne tarts szünetet.
- A napok és a hónapok mindig nagy kezdőbetűvel kezdődnek: on Monday, in July. Az évszakok nem: in summer. Magyarul mindegyik kisbetűs.
- weekend /ˌwiːkˈend/ (UK): gyakran az end részen van a hangsúly; /ˈwiːkend/ (US): a week részen.
Aranyszabály
at egy pontra (óra, időpont), on egy napra (napok, dátumok), in hosszabb időszakra (hónapok, évek, évszakok, napszakok) – plusz néhány állandósult kifejezés, például at night. Nincs elöljárószó a this, next, last, every, today, tomorrow, yesterday előtt.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Írd be a helyes elöljárószót: at, on vagy in.
-
The film starts 8 pm.
-
My sister's wedding is 2027.
-
We have English Wednesdays.
-
It's very hot here August.
-
I read the evening.
-
My dad works night.
-
Let's meet Friday afternoon.
B. Jelentés
Válaszd ki a helyes megoldást.
-
Válaszd ki: I relax … the weekend. (UK)
-
Válaszd ki: The trees are green … spring.
-
Válaszd ki: The baby often wakes up … the night.
-
Válaszd ki: See you …!
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
See you on next week!
-
I go to the gym in every morning.
-
Her birthday is in 2 April.
-
The shop opens at nine on Saturdays.
D. Szövegkörnyezetben
Egészítsd ki az üzenetet a helyes elöljárószóval.
Hi Jo! Are you free 16 Saturday? There's a market in the old town. It opens 17 10 am, and it's only here 18 summer. Let's go 19 the morning — it's very hot 20 the afternoon. Or are you free 21 Sunday morning? Let me know!
E. Te jössz
Írj angolul a saját hetedről és a terveidről.
-
Írj három mondatot a hetedről az at, az on és az in segítségével.
-
Írj két tervet a next vagy a this szóval (elöljárószó nélkül).
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
A1-19 Time, days and dates: az idő, a napok és a dátumok angolul – magyarázat és gyakorlatok Mondd ki az időt (hagyományos módon): 10:45
-
A1-15 Always, usually, never: gyakoriságot kifejező határozószók angolul – magyarázat és gyakorlatok Tedd sorrendbe: at the weekend / never / I / work
-
A1-18 Felszólító mód angolul (imperative), Let's és javaslatok – magyarázat és gyakorlatok (not / be) late tomorrow!
Megoldások
A. Szerkezet
- at
- in
- on
- in
- in
- at
- on
B. Jelentés
- at
- in
- in
- next Tuesday
C. Keresd a hibát
- See you next week!
- I go to the gym every morning.
- Her birthday is on 2 April.
- ✓ The shop opens at nine on Saturdays.
D. Szövegkörnyezetben
- on
- at
- in
- in
- in
- on
E. Te jössz
- I get up at seven. I go swimming on Tuesdays. I read in the evening.
- I'm free this evening. My course starts next month.
F. Vegyes ismétlés
- a quarter to eleven / quarter to eleven
- I never work at the weekend. / At the weekend I never work.
- Don't be / Do not be
