SlowingoNyelvtan
A1 19 / 32

Felszólító mód angolul (imperative), Let's és javaslatok – magyarázat és gyakorlatok

Imperatives, Let's and Suggestions

Ezen az oldalon
  1. Cél
  2. Az alapötlet
  3. Magyar és angol
  4. Szerkezet
  5. Használat
  6. Gyakori hibák
  7. Csapdák magyar anyanyelvűeknek
  8. Ne keverd össze
  9. Helyesírás és kiejtés
  10. Aranyszabály
  11. Gyakorlatok

Cél

A lecke végére tudsz utasítást, útbaigazítást és figyelmeztetést adni (Turn left. Don't touch that!), meg tudsz hívni valakit (Come in!), a please szóval udvariasabbá teszed a kérésedet, és javaslatot teszel a Let's, a How about…?, a What about…? és a Why don't we…? segítségével.

Az alapötlet

Néha nem leírni akarod a világot, hanem megváltoztatni. Azt akarod, hogy valaki csináljon valamit: Sit down. Open the window. Be careful. Erre az angol a felszólító módot (imperative) használja: az ige alapalakja áll a mondat elején, alany nélkül.

Miért nincs alany? Mert egyértelmű: te, aki hallgatsz. Képzelj el egy akciógombot, amelyre rá van írva egy cselekvés: Stop. Wait. Go. Megnyomod a gombot, és a hallgató elvégzi a cselekvést.

Ha azt akarod mondani, hogy „ne csináld”, tedd elé a Don't szót: Don't go. Ha magadat is bele akarod venni – téged és engem együtt –, használd a Let's szót: Let's go. Egy finomabb ötlethez pedig kérdezz: How about a coffee? Why don't we go out?

A felszólító mód elég direkt lehet, ezért sokat számít a please, a barátságos hang és a helyzet.

Magyar és angol

A magyar felszólító módnak külön alakja van minden személyre: ülj le, üljetek le, üljön le. Az angolban egyetlen alak van, az alapalak, és ez szól egy embernek, több embernek, tegezve és magázva is: Sit down. A tagadás magyarul ne + felszólító mód („Ne nyúlj hozzá!”), angolul Don't + alapalak.

A közös javaslatra a magyar a „-junk, -jünk” alakot használja: „Menjünk!”, „Ne vitatkozzunk!” Angolul ez Let's / Let's not + alapalak. Finomabb javaslatra a magyar gyakran feltételes módot használ („Mi lenne, ha megnéznénk egy filmet?”, „Mit szólnál egy sétához?”), az angol a How about / What about szerkezetet. A Why don't we…? viszont szinte szó szerint egyezik a magyar „Miért nem…?” javaslattal. Figyelj: ahol a magyarban ige áll („Ne késs!”, „Ne izgulj!”), ott angolul gyakran be + melléknév kell: Don't be late!

MagyarAngolMi a különbség?
Ülj le! / Üljetek le!Sit down!magyarul külön alak egy és több embernek; angolul ugyanaz az alapalak
Ne nyúlj hozzá!Don't touch it!ne → Don't + alapalak
Ne késs!Don't be late!magyarul ige (késik), angolul be + late
Légy óvatos!Be careful!itt egyezik: a „légy” → be
Menjünk haza!Let's go home!-jünk → Let's + alapalak
Ne vitatkozzunk!Let's not argue!ne + -junk → Let's not
Mit szólnál egy sétához?How about a walk?magyarul feltételes mód, angolul How about + főnév
Miért nem kérdezzük meg Sarát?Why don't we ask Sara?itt egyezik a gondolat

Röviden: egy alak mindenkinek, alany nélkül; tagadásban Don't, közös javaslatra Let's.

Szerkezet

Felszólító mód

SzerkezetPélda
Állítóalapalak + …Open the door.
TagadóDon't + alapalak + …Don't open the door.
A be igévelBe / Don't be + melléknévBe quiet. Don't be late.
UdvariasabbanPlease + felszólítás / felszólítás + pleasePlease sit down. / Sit down, please.
Always / neverAlways / Never + alapalakAlways say thank you. Never tell anyone.
  • Az alak ugyanaz egy és több embernek: Sit down, Tom. / Sit down, everyone.
  • A Do not a teljes alak, táblákon és hivatalos szabályokban használjuk: Do not enter.

Let's (= let us)

SzerkezetPélda
JavaslatLet's + alapalakLet's eat out tonight.
TagadásLet's not + alapalakLet's not wait.

Más javaslatok

SzerkezetPélda
How about / What about + főnév?How about a coffee?
How about / What about + -ing alak?What about going to the beach?
Why don't we + alapalak?Why don't we take a taxi?

Az -ing alakot (going, taking) részletesen az A1-22 lecke tanítja; itt elég, ha a How about / What about után megtanulod.

Válasz egy javaslatra

IgenNem
Good idea! / OK. / Sure. / Yes, let's. / Why not?Sorry, I can't. / I'm not sure. / Maybe another time.

Használat

1Utasítások

A felszólító móddal lépésről lépésre adsz utasítást: receptben, alkalmazásban, gépek használatakor, vizsgán, órán.

Open the app and tap "Settings".
Nyisd meg az alkalmazást, és koppints a „Beállítások” menüre.
tap = koppint
Add the eggs and mix well.
Add hozzá a tojásokat, és jól keverd össze.
a receptek a magyarban is felszólító módot használnak
Read the questions carefully.
Figyelmesen olvasd el a kérdéseket.
magyarul a „-d” mutatja, kinek szól; angolul nincs alany
Turn off your phone, please.
Kérlek, kapcsold ki a telefonodat.
a please a végén barátságos
Don't press this button.
Ne nyomd meg ezt a gombot!
ne → Don't

2Útbaigazítás

A felszólító móddal mondod el, hogyan lehet eljutni valahova.

Go straight on and turn left at the bank.
Menj egyenesen, és a banknál fordulj balra.
straight on (UK); straight ahead (US); -nál → at
Take the next street on the right.
A következő utcán fordulj be jobbra.
Cross the road at the lights.
A lámpánál menj át az úttesten.
at the lights = a jelzőlámpánál
Get off the bus at the next stop.
A következő megállónál szállj le a buszról.

3Figyelmeztetés és tanács

A felszólító mód – gyakran röviden és hangosan – figyelmeztetésre is jó. Az Always / Never + felszólítás erős, általános tanácsot ad.

Be careful! The floor is wet.
Vigyázz! Vizes a padló.
magyarul ige (vigyázz), angolul be + careful
Watch out! There's a step here.
Vigyázz, itt egy lépcsőfok van!
watch out = vigyázz, hirtelen veszélynél
Don't touch that pan. It's very hot.
Ne nyúlj ahhoz a serpenyőhöz! Nagyon forró.
magyarul nincs alany, angolul it's
Never leave your bag on the train.
Soha ne hagyd a táskádat a vonaton.
never + alapalak, nincs don't
Always lock the door at night.
Éjszakára mindig zárd be az ajtót.

4Meghívás és kínálás

Barátságos hangon a felszólító mód kedves és vendégszerető, nem goromba.

Come in!
Gyere be!
angolul ugyanez szól egy és több embernek, tegezve és magázva is
Have a seat.
Foglalj helyet.
Please help yourself to coffee.
Nyugodtan szolgáld ki magad kávéval.
állandósult kifejezés: vegyél, amennyit szeretnél; lásd A2-14
Come to my place on Saturday.
Gyere át hozzám szombaton.
szombaton → on Saturday
Don't worry about the dishes.
Ne aggódj a mosogatás miatt.
the dishes = a mosogatnivaló

5Let's és Let's not

A Let's szerkezettel azt javaslod, hogy csináljatok valamit együtt (te és én). A Let's not azt javasolja, hogy ne csináljátok.

Let's take a break.
Tartsunk szünetet!
-junk → Let's
Let's order a pizza tonight.
Ma este rendeljünk pizzát!
"Let's meet at the café." "Good idea!"
„Találkozzunk a kávézóban!” „Jó ötlet!”
Let's not argue about money.
Ne vitatkozzunk a pénzen!
ne + -junk → Let's not
It's late. Let's go home.
Késő van. Menjünk haza!
magyarul nincs alany, angolul it's

6How about…? What about…? Why don't we…?

Ezek a kérdések finomabbá és nyitottabbá teszik a javaslatot. A How about / What about után főnév vagy -ing alak áll. A Why don't we után alapalak.

How about a walk?
Mit szólnál egy sétához?
How about + főnév
What about Italian food tonight?
Mit szólnál ma estére valami olaszhoz?
What about + főnév
How about watching a film?
Mi lenne, ha megnéznénk egy filmet?
magyarul feltételes mód, angolul How about + -ing; lásd A1-22
"Why don't we ask Sara?" "Yes, let's."
„Miért nem kérdezzük meg Sarát?” „Jó, kérdezzük meg!”
Yes, let's = igen, csináljuk
Why don't we meet at six?
Mi lenne, ha hatkor találkoznánk?
nem igazi kérdés, hanem javaslat; Why don't we + alapalak

Gyakori hibák

❌Not touch that!
✅Don't touch that!
A tagadó felszólításhoz Don't kell.
❌Don't to go.
✅Don't go.
Don't + alapalak, to nélkül.
❌Don't late!
✅Don't be late!
A late melléknév, ezért be kell mellé.
❌Please you sit down.
✅Please sit down.
A felszólításban általában nincs alany.
❌Let's to go.
✅Let's go.
Let's + alapalak, to nélkül.
❌Let's going to the beach.
✅Let's go to the beach.
Let's + alapalak, nem -ing alak.
❌How about go to the cinema?
✅How about going to the cinema?
How about + -ing alak vagy főnév.
❌Why don't we to call him?
✅Why don't we call him?
Why don't we + alapalak.
⚠️Let's don't wait.
✅Let's not wait.
A Let's don't kötetlen amerikai angolban hallható (a brit angolban a régies Don't let's), de a Let's not a standard alak.

Csapdák magyar anyanyelvűeknek

1. Ahol a magyarban ige, ott angolul be. A „Ne izgulj!”, a „Ne késs!” vagy a „Ne félj!” a magyarban egyetlen ige. Angolul ezek a jelentések gyakran be + melléknév formában élnek, ezért a Don't után kell a be.

❌Don't nervous, the exam is easy.
✅Don't be nervous, the exam is easy.
⚠️Don't fear, the dog is friendly.
✅Don't be afraid, the dog is friendly.
Nyelvtanilag lehetséges, de régies, irodalmi; a hétköznapi angol azt mondja: Don't be afraid.

2. Javaslat kijelentő mondattal. Magyarul a „-junk, -jünk” alak egyértelmű javaslat: „Menjünk ma az állatkertbe!” Ha ezt kijelentő mondattal fordítod, az angol hallgató tényközlésnek érti. Közös javaslatra a Let's kell.

⚠️We go to the zoo today!
✅Let's go to the zoo today!
Nyelvtanilag helyes, de kijelentés (ma állatkertbe megyünk), nem javaslat.

3. „Ne menjünk” → Let's don't. A magyar „ne” + „-junk” alak alapján sokan a Let's után don't-ot tesznek. A standard alak: Let's not.

⚠️Let's don't take the car.
✅Let's not take the car.
Kötetlen amerikai angolban hallható, de a Let's not a standard alak.

4. To a How about után. A magyar „Van kedved megnézni…?” főnévi igeneve miatt sokan to-t tesznek a How about után. A How about után főnév vagy -ing alak áll.

❌How about to visit the castle?
✅How about visiting the castle?

5. Túl direkt kérés. Magyarul a felszólító mód udvarias szóval egészen természetes egy étteremben: „Hozzon nekem egy pohár vizet, legyen szíves!” Angolul egy idegennel a felszólítás még please-zel is parancsnak hathat. Kérdés a természetes.

⚠️Bring me a glass of water.
✅Can I have a glass of water, please?
Nyelvtanilag helyes, de egy pincérnek túl direkt, parancsoló.

Ne keverd össze

Felszólítás és Can you…? – A felszólítás utasít, a Can you…? kér. Idegenekkel, boltban vagy munkahelyen általában a kérés az udvariasabb. Lásd A1-17 és A2-23.

Close the window.
Csukd be az ablakot!
direkt
Can you close the window, please?
Becsuknád az ablakot?
udvarias kérés; magyarul gyakran feltételes mód

Let's és lets – A Let's (aposztróffal) = let us, javaslat. A lets (aposztróf nélkül) a let ige -s végződéssel = megengedi. Lásd B1-18.

Let's watch a film.
Nézzünk meg egy filmet!
javaslat
My mum lets me watch films at the weekend.
Anyukám hétvégén megengedi, hogy filmet nézzek.
lets = megengedi; Mum (UK), Mom (US)

Don't és Doesn't – A tagadó felszólítás mindig Don't (vagy Do not), egy embernek is. A doesn't csak a he / she / it után áll Present Simple-ben. Lásd A1-13.

Don't run, Max!
Ne fuss, Max!
felszólítás
Max doesn't run.
Max nem fut.
Present Simple

Helyesírás és kiejtés

  • A Let's = let us. Az aposztróf az u helyén áll: /lets/. Ne írd így: Lets go.
  • A Don't egy szótag: /dəʊnt/ (UK), /doʊnt/ (US). A magánhangzója kettőshangzó, nem hosszú ó. Gyors beszédben a t gyakran nem hallatszik tisztán: Don't worry.
  • Hangsúlyozd a főigét, vagy a sit down típusú igéknél a kis szót: Sit down. Don't touch it. Figyelmeztetésben a Don't hangsúlyos: Don't touch it! A sit down hangsúlya tehát a második szón van, nem az elsőn, ahogy a magyarban megszoktad.
  • A hangod megváltoztatja a jelentést. A lapos, ereszkedő hang parancsnak hathat; a lágyabb hang és a please barátságos.
  • A mondat végén álló please (Sit down, please) általában barátságosabb, mint az erős please a mondat elején, amely türelmetlennek hathat.
  • Nyomatékos vagy dühös beszédben néha alany is kerül a felszólításba: You sit here! Ez jelölt alak, nem a megszokott szerkezet.

Aranyszabály

Kezdd az alapalakkal, általában alany nélkül: Sit down. Tagadás: Don't + alapalak. Ha magadat is beleveszed: Let's / Let's not + alapalak. Finomabb javaslathoz: How about / What about + főnév vagy -ing alak, vagy Why don't we + alapalak.

Gyakorlatok

A. Szerkezet

Válaszd ki vagy írd be a helyes alakot, vagy alakítsd át a mondatot.

  1. ___ … your books, please.
  2. Tagadd: Touch the screen.
  3. Tagadd: Let's go out tonight.
  4. late for the meeting! (a be tagadó felszólító alakja)
  5. How about (have) lunch in the park?
  6. Tedd sorrendbe: forget / never / your password

B. Jelentés

Döntsd el, mit fejez ki a mondat: utasítást (instruction), figyelmeztetést (warning) vagy javaslatot (suggestion). Aztán válaszd ki a helyes megoldást.

  1. Instruction, warning or suggestion? "Watch out! The dog bites."
  2. Instruction, warning or suggestion? "Why don't we take the train?"
  3. "Let's go to the cinema." Válaszd ki a legjobb választ: …
  4. Válaszd ki: … take a taxi.

C. Keresd a hibát

Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.

  1. Not park here.
  2. Let's to have lunch.
  3. Please you wait here.
  4. What about a pizza?

D. Szövegkörnyezetben

Egészítsd ki a párbeszédet. Ahol zárójelben ige áll, azt a megfelelő alakban használd.

Saturday plans
Mia: I'm bored. 15 do something!
Ben: OK. How about 16 (go) to the lake?
Mia: Hmm, it's cold today. Why 17 we go to the cinema?
Ben: Good idea. 18 (not / forget) your student card — it's cheaper.
Mia: Thanks! 19 (meet) at the station at three.

E. Te jössz

Írj angolul utasításokat és javaslatokat.

  1. Írj három utasítást egy vendégnek, aki hozzád jön.
  2. A barátod unatkozik. Írj neki két javaslatot, kétféle szerkezettel.

F. Vegyes ismétlés

Ismételd át a korábbi leckéket.

  1. A1-17 Can és can't: képesség, engedély és kérés angolul – magyarázat és gyakorlatok
    you help me with my bags, please?
  2. A1-13 Present Simple tagadás és kérdés: don't, doesn't, do, does – magyarázat és gyakorlatok
    My brother (not / eat) fish.
  3. A1-15 Always, usually, never: gyakoriságot kifejező határozószók angolul – magyarázat és gyakorlatok
    Tedd sorrendbe: on Sundays / we / visit / always / our grandmother
Megoldások

A. Szerkezet

  1. Open
  2. Don't touch the screen. / Do not touch the screen.
  3. Let's not go out tonight.
  4. Don't be / Do not be
  5. having
  6. Never forget your password.

B. Jelentés

  1. warning
  2. suggestion
  3. Good idea!
  4. Let's

C. Keresd a hibát

  1. Don't park here. / Do not park here.
  2. Let's have lunch.
  3. Please wait here. / Wait here, please.
  4. ✓ What about a pizza?

D. Szövegkörnyezetben

  1. Let's
  2. going
  3. don't
  4. Don't forget / Do not forget
  5. Let's meet / Meet

E. Te jössz

  1. Take off your shoes, please. Don't sit on that chair — it's broken. Help yourself to tea.
  2. Let's go for a walk. Why don't we watch a film?

F. Vegyes ismétlés

  1. Can / Could / Will / Would
  2. doesn't eat / does not eat
  3. We always visit our grandmother on Sundays. / On Sundays we always visit our grandmother. / On Sundays, we always visit our grandmother.
Android alkalmazásTanuljon útközben Google Play