Felszólító mód angolul (imperative), Let's és javaslatok – magyarázat és gyakorlatok
Imperatives, Let's and Suggestions
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére tudsz utasítást, útbaigazítást és figyelmeztetést adni (Turn left. Don't touch that!), meg tudsz hívni valakit (Come in!), a please szóval udvariasabbá teszed a kérésedet, és javaslatot teszel a Let's, a How about…?, a What about…? és a Why don't we…? segítségével.
Az alapötlet
Néha nem leírni akarod a világot, hanem megváltoztatni. Azt akarod, hogy valaki csináljon valamit: Sit down. Open the window. Be careful. Erre az angol a felszólító módot (imperative) használja: az ige alapalakja áll a mondat elején, alany nélkül.
Miért nincs alany? Mert egyértelmű: te, aki hallgatsz. Képzelj el egy akciógombot, amelyre rá van írva egy cselekvés: Stop. Wait. Go. Megnyomod a gombot, és a hallgató elvégzi a cselekvést.
Ha azt akarod mondani, hogy „ne csináld”, tedd elé a Don't szót: Don't go. Ha magadat is bele akarod venni – téged és engem együtt –, használd a Let's szót: Let's go. Egy finomabb ötlethez pedig kérdezz: How about a coffee? Why don't we go out?
A felszólító mód elég direkt lehet, ezért sokat számít a please, a barátságos hang és a helyzet.
Magyar és angol
A magyar felszólító módnak külön alakja van minden személyre: ülj le, üljetek le, üljön le. Az angolban egyetlen alak van, az alapalak, és ez szól egy embernek, több embernek, tegezve és magázva is: Sit down. A tagadás magyarul ne + felszólító mód („Ne nyúlj hozzá!”), angolul Don't + alapalak.
A közös javaslatra a magyar a „-junk, -jünk” alakot használja: „Menjünk!”, „Ne vitatkozzunk!” Angolul ez Let's / Let's not + alapalak. Finomabb javaslatra a magyar gyakran feltételes módot használ („Mi lenne, ha megnéznénk egy filmet?”, „Mit szólnál egy sétához?”), az angol a How about / What about szerkezetet. A Why don't we…? viszont szinte szó szerint egyezik a magyar „Miért nem…?” javaslattal. Figyelj: ahol a magyarban ige áll („Ne késs!”, „Ne izgulj!”), ott angolul gyakran be + melléknév kell: Don't be late!
| Magyar | Angol | Mi a különbség? |
|---|---|---|
| Ülj le! / Üljetek le! | Sit down! | magyarul külön alak egy és több embernek; angolul ugyanaz az alapalak |
| Ne nyúlj hozzá! | Don't touch it! | ne → Don't + alapalak |
| Ne késs! | Don't be late! | magyarul ige (késik), angolul be + late |
| Légy óvatos! | Be careful! | itt egyezik: a „légy” → be |
| Menjünk haza! | Let's go home! | -jünk → Let's + alapalak |
| Ne vitatkozzunk! | Let's not argue! | ne + -junk → Let's not |
| Mit szólnál egy sétához? | How about a walk? | magyarul feltételes mód, angolul How about + főnév |
| Miért nem kérdezzük meg Sarát? | Why don't we ask Sara? | itt egyezik a gondolat |
Röviden: egy alak mindenkinek, alany nélkül; tagadásban Don't, közös javaslatra Let's.
Szerkezet
Felszólító mód
| Szerkezet | Példa | |
|---|---|---|
| Állító | alapalak + … | Open the door. |
| Tagadó | Don't + alapalak + … | Don't open the door. |
| A be igével | Be / Don't be + melléknév | Be quiet. Don't be late. |
| Udvariasabban | Please + felszólítás / felszólítás + please | Please sit down. / Sit down, please. |
| Always / never | Always / Never + alapalak | Always say thank you. Never tell anyone. |
- Az alak ugyanaz egy és több embernek: Sit down, Tom. / Sit down, everyone.
- A Do not a teljes alak, táblákon és hivatalos szabályokban használjuk: Do not enter.
Let's (= let us)
| Szerkezet | Példa | |
|---|---|---|
| Javaslat | Let's + alapalak | Let's eat out tonight. |
| Tagadás | Let's not + alapalak | Let's not wait. |
Más javaslatok
| Szerkezet | Példa |
|---|---|
| How about / What about + főnév? | How about a coffee? |
| How about / What about + -ing alak? | What about going to the beach? |
| Why don't we + alapalak? | Why don't we take a taxi? |
Az -ing alakot (going, taking) részletesen az A1-22 lecke tanítja; itt elég, ha a How about / What about után megtanulod.
Válasz egy javaslatra
| Igen | Nem |
|---|---|
| Good idea! / OK. / Sure. / Yes, let's. / Why not? | Sorry, I can't. / I'm not sure. / Maybe another time. |
Használat
1Utasítások
A felszólító móddal lépésről lépésre adsz utasítást: receptben, alkalmazásban, gépek használatakor, vizsgán, órán.
2Útbaigazítás
A felszólító móddal mondod el, hogyan lehet eljutni valahova.
3Figyelmeztetés és tanács
A felszólító mód – gyakran röviden és hangosan – figyelmeztetésre is jó. Az Always / Never + felszólítás erős, általános tanácsot ad.
4Meghívás és kínálás
Barátságos hangon a felszólító mód kedves és vendégszerető, nem goromba.
5Let's és Let's not
A Let's szerkezettel azt javaslod, hogy csináljatok valamit együtt (te és én). A Let's not azt javasolja, hogy ne csináljátok.
6How about…? What about…? Why don't we…?
Ezek a kérdések finomabbá és nyitottabbá teszik a javaslatot. A How about / What about után főnév vagy -ing alak áll. A Why don't we után alapalak.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. Ahol a magyarban ige, ott angolul be. A „Ne izgulj!”, a „Ne késs!” vagy a „Ne félj!” a magyarban egyetlen ige. Angolul ezek a jelentések gyakran be + melléknév formában élnek, ezért a Don't után kell a be.
2. Javaslat kijelentő mondattal. Magyarul a „-junk, -jünk” alak egyértelmű javaslat: „Menjünk ma az állatkertbe!” Ha ezt kijelentő mondattal fordítod, az angol hallgató tényközlésnek érti. Közös javaslatra a Let's kell.
3. „Ne menjünk” → Let's don't. A magyar „ne” + „-junk” alak alapján sokan a Let's után don't-ot tesznek. A standard alak: Let's not.
4. To a How about után. A magyar „Van kedved megnézni…?” főnévi igeneve miatt sokan to-t tesznek a How about után. A How about után főnév vagy -ing alak áll.
5. Túl direkt kérés. Magyarul a felszólító mód udvarias szóval egészen természetes egy étteremben: „Hozzon nekem egy pohár vizet, legyen szíves!” Angolul egy idegennel a felszólítás még please-zel is parancsnak hathat. Kérdés a természetes.
Ne keverd össze
Felszólítás és Can you…? – A felszólítás utasít, a Can you…? kér. Idegenekkel, boltban vagy munkahelyen általában a kérés az udvariasabb. Lásd A1-17 és A2-23.
Let's és lets – A Let's (aposztróffal) = let us, javaslat. A lets (aposztróf nélkül) a let ige -s végződéssel = megengedi. Lásd B1-18.
Don't és Doesn't – A tagadó felszólítás mindig Don't (vagy Do not), egy embernek is. A doesn't csak a he / she / it után áll Present Simple-ben. Lásd A1-13.
Helyesírás és kiejtés
- A Let's = let us. Az aposztróf az u helyén áll: /lets/. Ne írd így: Lets go.
- A Don't egy szótag: /dəʊnt/ (UK), /doʊnt/ (US). A magánhangzója kettőshangzó, nem hosszú ó. Gyors beszédben a t gyakran nem hallatszik tisztán: Don't worry.
- Hangsúlyozd a főigét, vagy a sit down típusú igéknél a kis szót: Sit down. Don't touch it. Figyelmeztetésben a Don't hangsúlyos: Don't touch it! A sit down hangsúlya tehát a második szón van, nem az elsőn, ahogy a magyarban megszoktad.
- A hangod megváltoztatja a jelentést. A lapos, ereszkedő hang parancsnak hathat; a lágyabb hang és a please barátságos.
- A mondat végén álló please (Sit down, please) általában barátságosabb, mint az erős please a mondat elején, amely türelmetlennek hathat.
- Nyomatékos vagy dühös beszédben néha alany is kerül a felszólításba: You sit here! Ez jelölt alak, nem a megszokott szerkezet.
Aranyszabály
Kezdd az alapalakkal, általában alany nélkül: Sit down. Tagadás: Don't + alapalak. Ha magadat is beleveszed: Let's / Let's not + alapalak. Finomabb javaslathoz: How about / What about + főnév vagy -ing alak, vagy Why don't we + alapalak.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Válaszd ki vagy írd be a helyes alakot, vagy alakítsd át a mondatot.
-
___ … your books, please.
-
Tagadd: Touch the screen.
-
Tagadd: Let's go out tonight.
-
late for the meeting! (a be tagadó felszólító alakja)
-
How about (have) lunch in the park?
-
Tedd sorrendbe: forget / never / your password
B. Jelentés
Döntsd el, mit fejez ki a mondat: utasítást (instruction), figyelmeztetést (warning) vagy javaslatot (suggestion). Aztán válaszd ki a helyes megoldást.
-
Instruction, warning or suggestion? "Watch out! The dog bites."
-
Instruction, warning or suggestion? "Why don't we take the train?"
-
"Let's go to the cinema." Válaszd ki a legjobb választ: …
-
Válaszd ki: … take a taxi.
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
Not park here.
-
Let's to have lunch.
-
Please you wait here.
-
What about a pizza?
D. Szövegkörnyezetben
Egészítsd ki a párbeszédet. Ahol zárójelben ige áll, azt a megfelelő alakban használd.
Mia: I'm bored. 15 do something!
Ben: OK. How about 16 (go) to the lake?
Mia: Hmm, it's cold today. Why 17 we go to the cinema?
Ben: Good idea. 18 (not / forget) your student card — it's cheaper.
Mia: Thanks! 19 (meet) at the station at three.
E. Te jössz
Írj angolul utasításokat és javaslatokat.
-
Írj három utasítást egy vendégnek, aki hozzád jön.
-
A barátod unatkozik. Írj neki két javaslatot, kétféle szerkezettel.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
A1-17 Can és can't: képesség, engedély és kérés angolul – magyarázat és gyakorlatok you help me with my bags, please?
-
A1-13 Present Simple tagadás és kérdés: don't, doesn't, do, does – magyarázat és gyakorlatok My brother (not / eat) fish.
-
A1-15 Always, usually, never: gyakoriságot kifejező határozószók angolul – magyarázat és gyakorlatok Tedd sorrendbe: on Sundays / we / visit / always / our grandmother
Megoldások
A. Szerkezet
- Open
- Don't touch the screen. / Do not touch the screen.
- Let's not go out tonight.
- Don't be / Do not be
- having
- Never forget your password.
B. Jelentés
- warning
- suggestion
- Good idea!
- Let's
C. Keresd a hibát
- Don't park here. / Do not park here.
- Let's have lunch.
- Please wait here. / Wait here, please.
- ✓ What about a pizza?
D. Szövegkörnyezetben
- Let's
- going
- don't
- Don't forget / Do not forget
- Let's meet / Meet
E. Te jössz
- Take off your shoes, please. Don't sit on that chair — it's broken. Help yourself to tea.
- Let's go for a walk. Why don't we watch a film?
F. Vegyes ismétlés
- Can / Could / Will / Would
- doesn't eat / does not eat
- We always visit our grandmother on Sundays. / On Sundays we always visit our grandmother. / On Sundays, we always visit our grandmother.
