SlowingoNyelvtan
B2 23 / 30

As If, As Though, Suppose: „mintha”, „tegyük fel” és „itt az ideje” angolul

As If, As Though, Suppose: Hypothetical Meaning

Ezen az oldalon
  1. Cél
  2. Az alapötlet
  3. Magyar és angol
  4. Szerkezet
  5. Használat
  6. Gyakori hibák
  7. Csapdák magyar anyanyelvűeknek
  8. Ne keverd össze
  9. Helyesírás és kiejtés
  10. Aranyszabály
  11. Gyakorlatok

Cél

A lecke végére el tudod mondani, milyennek tűnik valami, az as if / as though / like segítségével, el tudsz képzelni helyzeteket a suppose, supposing, what if és imagine szóval, el tudod mondani, hogy valaminek most kellene megtörténnie (it's time), és felismered a „valótlan múltat” (unreal past), amely mindezeket a szerkezeteket összeköti.

Az alapötlet

Az angolnak van egy ügyes trükkje arra, hogyan beszéljen olyan dolgokról, amelyek nem valóságosak: az igét egy lépéssel visszateszi a múltba. If I had a car… (nincs autóm). I wish I knew (nem tudom). Itt a múlt idejű alak nem múltbeli időt jelent, hanem távolságot a valóságtól.

Ez a lecke ugyanezt a trükköt mutatja meg új helyeken. Az as if és az as though után egy benyomást írsz le. Ha a benyomás igaz lehet, rendes igeidőt használsz: She looks as if she is tired (lehet, hogy tényleg fáradt). Ha tudod, hogy nem igaz, lépj vissza a múltba: He talks as if he knew everything (nem tud mindent).

Gondolj egy álomfelhőre valakinek a feje fölött. A rendes igeidő a földön marad, a valóságban. A valótlan múlt felszáll a felhőbe: úgy néz ki, mint egy valódi helyzet, de mindenki tudja, hogy nem az.

A suppose, a what if, az imagine és az it's time ugyanezt a felhőt használja.

Magyar és angol

A magyar a valótlanságot nem a múlt idővel, hanem a feltételes móddal jelzi: „Úgy beszél, mintha mindent tudna.” „Úgy viselkedtek, mintha semmi sem történt volna.” Angolul a feltételes mód (would) ezekben a szerkezetekben nem jelenik meg: a „-na / -ne” helyén Past Simple, a „volna” helyén Past Perfect áll. Ez ugyanaz a csapda, mint a feltételes mondatoknál: a would csak a „válaszba”, a főmondatba kerül.

Jó hír: a magyar is megkülönbözteti a valóságos és a valótlan benyomást. „Úgy tűnik, esni fog” – lehet, hogy tényleg esni fog: angolul rendes igeidő. „Úgy néz ki, mintha milliomos lenne” – nem az: angolul valótlan múlt. A „mint” és a „mintha” különbsége pedig pontosan megfelel a look like + főnév és a look as if + tagmondat különbségének. A „Tegyük fel, hogy…” = suppose, a „Mi lenne, ha…” = what if + múlt, a „Mi lesz, ha…” = what if + jelen. Az „Itt az ideje, hogy…” után a magyar felszólító módot használ („hogy hazamenjünk”), az angol a subject + Past Simple szerkezetet.

MagyarAngolMire figyelj
Úgy tűnik, esni fog.It looks as if it's going to rain.lehet, hogy igaz → rendes igeidő
Úgy beszél, mintha mindent tudna.He talks as if he knew everything.„-na / -ne” → Past Simple, nem would
Úgy viselkedtek, mintha semmi sem történt volna.They acted as if nothing had happened.„volna” → Past Perfect
Mi lesz, ha késik a vonat?What if the train is late?valódi lehetőség → jelen idő
Tegyük fel, hogy bárhol élhetnél.Suppose you could live anywhere.elképzelt helyzet → múlt
Itt az ideje, hogy hazamenjünk.It's time we went home.felszólító mód → Past Simple
Úgy néz ki, mint az anyja.She looks like her mother.„mint” + főnév → look like

Szerkezet

Benyomást kifejező igék + as if / as though

BenyomásIge az as if / as though utánPélda
igaz lehetrendes igeidőIt looks as if it's going to rain.
nem igaz (jelen)Past Simple (were / was)He acts as if he owned the place.
nem igaz (múlt)Past PerfectShe looked at me as if I had said something terrible.

Az as if I / he / she / it were hivatalosabb; a was a hétköznapi beszédben gyakori.

Like (kötetlen)

Semleges / hivatalosKötetlen (nagyon gyakori, főleg az amerikai angolban)
It looks as if it's going to snow.It looks like it's going to snow.

Elképzelés: suppose / supposing / what if / imagine

IgealakJelentésPélda
+ jelen idővalódi lehetőségWhat if it rains? We'll need a plan B.
+ Past Simplevalótlan vagy kevésbé valószínűSuppose you won the lottery. What would you do?
+ Past Perfectvalótlan múltWhat if nobody had come?

It's time

SzerkezetJelentésPélda
it's time + to + igeitt a megfelelő pillanatIt's time to go.
it's time + for sb + to + igeitt a megfelelő pillanat valaki számáraIt's time for you to decide.
it's time + alany + Past Simplemost kellene megtörténnie (és már kicsit késő)It's time we left.
it's about time / it's high time + alany + Past Simplekéső van: már meg kellett volna történnieIt's high time the city did something.

Használat

1Look / sound / feel / seem as if – valódi lehetőség

Ha a benyomás könnyen lehet igaz, az as if / as though után a valódi időnek megfelelő igeidőt használd. Magyarul ilyenkor gyakran „úgy tűnik / úgy látszik, (hogy)…”.

You look as if you haven't slept all week.
Úgy nézel ki, mint aki egész héten nem aludt.
valószínűleg igaz: Present Perfect
It sounds as though they're having a party next door.
Úgy hangzik, mintha a szomszédban buli lenne.
lehet, hogy tényleg buli van: rendes igeidő, bár magyarul feltételes mód
It seems as if prices go up every month.
Úgy tűnik, minden hónapban emelkednek az árak.
igaz benyomás: Present Simple
I feel as though I'm coming down with something.
Úgy érzem, kezdek lebetegedni.
valószínűleg igaz: rendes igeidő
The traffic looks as if it's getting worse.
Úgy látszik, egyre rosszabb a forgalom.
Present Continuous: most zajlik

2As if / as though + múlt – valótlan összehasonlítás

Ha az összehasonlítás elképzelt, vagy nyilvánvalóan nem igaz, lépj vissza a Past Simple (jelenbeli helyzet) vagy a Past Perfect (múltbeli helyzet) alakba. Ez gyakori az act, behave, talk és treat someone után. Kötetlen beszédben jelen idő is előfordul (He talks as if he knows everything), de a múlt egyértelművé teszi a valótlanságot. Magyarul: „mintha” + feltételes mód.

He talks as if he knew everything.
Úgy beszél, mintha mindent tudna.
nem tud mindent: „tudna” → knew
She treats me as if I were a child.
Úgy bánik velem, mintha gyerek lennék.
nem vagyok gyerek; a was is gyakori
My legs feel as if they were made of jelly.
Olyan a lábam, mintha kocsonyából lenne.
valótlan: „lenne” → were
They acted as if nothing had happened.
Úgy viselkedtek, mintha semmi sem történt volna.
történt valami: „volna” → had happened
Don't look at me as though I'd broken your phone! I didn't touch it.
Ne nézz így rám, mintha én törtem volna el a telefonodat! Hozzá sem nyúltam.
„törtem volna” → I'd (= I had) broken

3Like kötetlen változatként

Kötetlen beszédben, főleg az amerikai angolban, tagmondat előtt nagyon gyakran a like áll az as if / as though helyett. Hivatalos írásban kerüld. (A like + főnév hasonlóságra a B1-24 leckében szerepel.)

It looks like it's going to rain.
Úgy néz ki, esni fog.
kötetlen: like = as if
You sound like you need a holiday.
Úgy hangzol, mint akinek szabadság kell.
holiday (UK), vacation (US)
It feels like I've known you for years.
Olyan érzésem van, mintha évek óta ismernélek.
„évek óta” + jelen idő → Present Perfect
He was running like his life depended on it.
Úgy futott, mintha az élete múlna rajta.
kötetlen; valótlan: Past Simple

4Suppose, supposing, what if, imagine – valóságos vagy valótlan

Ezekkel a szavakkal arra kérünk valakit, hogy képzeljen el egy helyzetet. Jelen idővel a helyzet valódi lehetőség, és a válaszban gyakran will áll. Múlt idővel valótlan vagy kevésbé valószínű, és a válaszban would áll. Past Perfect alakkal egy másfajta múltat képzelsz el. A suppose és a supposing ugyanazt jelenti; beszédben a what if a leggyakoribb. Magyarul: „mi lesz, ha…” (valós), „mi lenne, ha…”, „tegyük fel, hogy…”, „képzeld el, hogy…”.

What if the train is late? How will we get to the airport?
Mi lesz, ha késik a vonat? Hogy jutunk ki a reptérre?
valódi lehetőség: jelen idő
Suppose you lose your job — what will you do?
Tegyük fel, hogy elveszíted az állásodat. Mit fogsz csinálni?
valódi lehetőség
Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go?
Tegyük fel, hogy bárhol élhetnél a világon. Hová mennél?
valótlan: „élhetnél” → could, nem would
Supposing your boss found out — what would you say?
Tegyük fel, hogy a főnököd rájön. Mit mondanál?
kevésbé valószínű: Past Simple
Imagine you had a whole year off work. How would you spend it?
Képzeld el, hogy egy egész év szabadságod lenne. Hogyan töltenéd?
„lenne” → had, a would csak a kérdésbe kerül
What if we hadn't missed that bus? We'd never have met!
Mi lett volna, ha nem késtük volna le azt a buszt? Sosem találkoztunk volna!
valótlan múlt: Past Perfect

5It's time / it's about time / it's high time

Az it's time + to + ige a megfelelő pillanatot jelenti. Az it's time + alany + Past Simple azt fejezi ki, hogy valaminek most kellene megtörténnie, és már kicsit késő. Az about time és a high time türelmetlenséget vagy kritikát ad hozzá. A múlt idejű alak valótlan: a mostról szól. Kötetlen beszédben az it's time we… után néha jelen idő is elhangzik, de a múlt a standard. Magyarul: „itt az ideje, hogy…” + felszólító mód, „ideje volna már, hogy…”.

It's time to say goodbye.
Itt az ideje elbúcsúzni.
to + ige
It's time for the kids to go to bed.
A gyerekeknek ideje lefeküdni.
for + személy + to + ige
It's time we went home.
Ideje hazamennünk.
alany + Past Simple, bár most van szó róla
It's about time you got a job!
Ideje volna már munkát keresned!
türelmetlenség
It's high time the city did something about the traffic.
Már igazán itt volna az ideje, hogy a város tegyen valamit a forgalommal.
kritika

6Összefoglalás – a valótlan múlt családja

Ugyanez a logika működik az if, wish, would rather, as if, suppose és it's time után: Past Simple a valótlan jelenre vagy jövőre, és – az it's time kivételével – Past Perfect a valótlan múltra. Magyarul mindegyik feltételes mód („-na / -ne”, „volna”), angolul egyikben sincs would a „feltétel” részben.

If I had more time, I'd learn the guitar.
Ha több időm lenne, megtanulnék gitározni.
második típusú feltételes mondat B1-06
I wish I lived closer to the sea.
Bárcsak közelebb laknék a tengerhez!
wish B1-08
I'd rather you didn't smoke in here.
Jobb szeretném, ha itt bent nem dohányoznál.
would rather B2-05
He behaves as if he were the boss.
Úgy viselkedik, mintha ő lenne a főnök.
as if
I wish I had listened to you.
Bárcsak hallgattam volna rád!
wish + Past Perfect B2-04

Gyakori hibák

❌You look as if tired.
✅You look tired. vagy You look as if you're tired.
Az as if után teljes tagmondat kell, alannyal és igével.
❌Suppose you would win a million.
✅Suppose you won a million.
A suppose után nincs would; a would a válaszba kerül.
❌It seems as there is a problem.
✅It seems as if there is a problem. vagy It seems as though there is a problem.
as if, nem csak as.
❌It looks like as if it'll snow.
✅It looks like it'll snow. vagy It looks as if it'll snow.
Vagy like, vagy as if, a kettő együtt nem.
❌It's time for you go to bed.
✅It's time for you to go to bed.
for + személy + to + ige.
⚠️It's time we go home.
✅It's time we went home. vagy It's time to go home.
Kötetlenül néha elhangzik a jelen idő, de az it's time + alany után a múlt a standard.
⚠️She looked at me as if I said something rude.
✅She looked at me as if I'd said something rude.
A Past Perfect egyértelművé teszi, hogy az elképzelt cselekvés korábban történt.

Csapdák magyar anyanyelvűeknek

1. „Mintha … -na / -ne” → as if … would. A magyar „mintha” után feltételes mód áll, ezért sokan would-ot tesznek az as if után. Angolul a valótlan jelenre Past Simple, a valótlan múltra („volna”) Past Perfect kell.

❌Gábor explains things as if we would be stupid.
✅Gábor explains things as if we were stupid.
❌She looked at me as if I would have done something terrible.
✅She looked at me as if I had done something terrible.

2. „Mi lenne, ha…?” → What if … would. A magyar „mi lenne, ha nem érnénk el…” mindkét részében feltételes mód van. Angolul a what if, suppose, imagine után nincs would: valótlan helyzetre Past Simple, valódi lehetőségre jelen idő.

❌What if we would miss the last bus?
✅What if we missed the last bus? vagy What if we miss the last bus?

3. „Itt az ideje, hogy elkezdjük” → It's time that we start. A magyar az „itt az ideje, hogy” után felszólító módot használ, ami jelen időnek hat. Angolul az it's time + alany után a standard alak a Past Simple – vagy egyszerűen it's time to + ige.

⚠️It's time that we start the meeting.
✅It's time we started the meeting. vagy It's time to start the meeting.
Kötetlenül elhangzik, de a standard alak a múlt.

Ne keverd össze

look like + főnév és look as if + tagmondat – A look like + főnév = hasonlít („mint”). A look as if (vagy kötetlenül look like) + tagmondat = úgy tűnik („mintha”).

She looks like her mother.
Olyan, mint az anyja.
hasonlóság: „mint”
She looks as if she's had good news.
Úgy néz ki, mint aki jó hírt kapott.
benyomás

as (mód) és as if (összehasonlítás) – Az as + tagmondat azt jelenti: „úgy, ahogy”; az as if azt: „úgy, mintha”.

Do it as I showed you.
Úgy csináld, ahogy megmutattam.
ugyanúgy
He looked at me as if I were mad.
Úgy nézett rám, mintha megőrültem volna.
összehasonlítás, nem valóság

suppose (elképzelni) és be supposed to (elvárás) – Más a jelentésük. A be supposed to a B2-07 leckében szerepel.

Suppose we missed the flight.
Tegyük fel, hogy lekéssük a gépet.
elképzelés
We're supposed to be at the gate by seven.
Elvileg hétre a beszállókapunál kell lennünk.
elvárás

Helyesírás és kiejtés

  • though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) rímel a go szóra. Ne keverd össze a through /θruː/ és a thought /θɔːt/ szóval. A th itt zöngés /ð/: a nyelv hegye a felső fogak éléhez ér – nem magyar d és nem z.
  • Az as if és az as though kifejezésben az as gyenge: /əz ɪf/, /əz ðəʊ/. Az s itt zöngés, /z/ – nem magyar sz.
  • supposing /səˈpəʊzɪŋ/ (UK), /səˈpoʊzɪŋ/ (US): a hangsúly a második szótagon van, nem az elsőn.
  • Az It's high time kifejezésben a high hangsúlyos: It's high time we left.
  • Az I'd lehet I had vagy I would. Az as if I'd said kifejezésben I had: figyeld a harmadik alakot utána.

Aranyszabály

Az as if / as though után használj rendes igeidőt, ha a benyomás igaz lehet, és lépj vissza a múltba, ha valótlan. Ugyanez a visszalépés működik a suppose, what if, imagine és az it's time + alany után. A magyar „-na / -ne” és „volna” itt nem would: a „mintha … tudna” = as if … knew.

Gyakorlatok

A. Szerkezet

Tedd a zárójelben lévő igét a megfelelő alakba. A zárójeles megjegyzés megmondja, igaz-e a helyzet.

  1. You look as if you (need) a coffee. (you probably do)
  2. He spends money as if he (be) a millionaire. (he isn't)
  3. She looked as if she (see) a ghost.
  4. It's high time you (start) looking for a new flat.
  5. Imagine you (can) speak ten languages. What would you do?
  6. It's time for the children (go) to bed.

B. Jelentés

Válaszd ki a helyes megoldást, vagy válaszolj a kérdésre.

  1. Melyik mondat ír le olyasmit, ami nem igaz?
  2. Válaszd ki (valódi lehetőség): What if the train … late? We'll miss the flight.
  3. Válaszd ki (elképzelt helyzet): Suppose you … a wallet in the street. What would you do?
  4. Válaszd ki: It sounds … they're arguing again.
  5. Válaszd ki: It's about time the council … this road.

C. Keresd a hibát

Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.

  1. Suppose you would lose your passport — what would you do?
  2. It looks like as if the shop is closed.
  3. It seems as there's nobody at home.
  4. They acted as if nothing had happened.

D. Szövegkörnyezetben

Tedd a zárójelben lévő igét a megfelelő alakba. Ahol valami nyilvánvalóan nem igaz, használd a valótlan múltat.

Noisy neighbours
Kim: You look as if you 16 (not / sleep) for days.
Raj: I know. My neighbours had a party. It sounded as though they 17 (move) furniture all night!
Kim: Supposing you 18 (ask) them to keep the noise down — would they listen?
Raj: Maybe. But they act as if they 19 (own) the building.
Kim: Well, it's high time somebody 20 (say) something.
Raj: You're right. What if I 21 (write) them a polite note tonight?

E. Te jössz

Írj angolul.

  1. Tegyél fel egy elképzelt kérdést a Suppose vagy az Imagine szóval és múlt idővel, aztán válaszolj rá.
  2. Írj egy mondatot az It's (high) time + múlt idő szerkezettel valamiről az életedben, aminek változnia kellene.

F. Vegyes ismétlés

Ismételd át a korábbi leckéket.

  1. B1-08 I Wish és If Only: „bárcsak…” angolul – kívánságok a jelenről
    I wish I (have) more free time.
  2. B2-05 Would Rather, Had Better, Prefer: „inkább”, „jobb, ha” és „jobban szeretem” angolul
    I'd rather you (not / tell) anyone about this.
  3. B2-04 I Wish I Had…, I Wish You Would…, Regret: megbánás és bosszúság angolul
    If only I (listen) to your advice last year.
  4. B2-20 Noun Clauses: that, whether, what – alanyi és tárgyi mellékmondatok angolul
    I'm not sure … or not they're coming.
Megoldások

A. Szerkezet

  1. need
  2. were / was
  3. had seen
  4. started
  5. could
  6. to go

B. Jelentés

  1. He acts as if he owned the place.
  2. is
  3. found
  4. like
  5. repaired

C. Keresd a hibát

  1. Suppose you lost your passport — what would you do? / Supposing you lost your passport — what would you do?
  2. It looks like the shop is closed. / It looks as if the shop is closed. / It looks as though the shop is closed.
  3. It seems as if there's nobody at home. / It seems as though there's nobody at home. / It seems like there's nobody at home.
  4. ✓ They acted as if nothing had happened.

D. Szövegkörnyezetben

  1. haven't slept / have not slept
  2. were moving
  3. asked
  4. owned
  5. said
  6. write / wrote

E. Te jössz

  1. Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go? I'd live by the sea.
  2. It's high time I cleaned out my wardrobe.

F. Vegyes ismétlés

  1. had
  2. didn't tell
  3. had listened
  4. whether
Android alkalmazásTanuljon útközben Google Play