As If, As Though, Suppose: „mintha”, „tegyük fel” és „itt az ideje” angolul
As If, As Though, Suppose: Hypothetical Meaning
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére el tudod mondani, milyennek tűnik valami, az as if / as though / like segítségével, el tudsz képzelni helyzeteket a suppose, supposing, what if és imagine szóval, el tudod mondani, hogy valaminek most kellene megtörténnie (it's time), és felismered a „valótlan múltat” (unreal past), amely mindezeket a szerkezeteket összeköti.
Az alapötlet
Az angolnak van egy ügyes trükkje arra, hogyan beszéljen olyan dolgokról, amelyek nem valóságosak: az igét egy lépéssel visszateszi a múltba. If I had a car… (nincs autóm). I wish I knew (nem tudom). Itt a múlt idejű alak nem múltbeli időt jelent, hanem távolságot a valóságtól.
Ez a lecke ugyanezt a trükköt mutatja meg új helyeken. Az as if és az as though után egy benyomást írsz le. Ha a benyomás igaz lehet, rendes igeidőt használsz: She looks as if she is tired (lehet, hogy tényleg fáradt). Ha tudod, hogy nem igaz, lépj vissza a múltba: He talks as if he knew everything (nem tud mindent).
Gondolj egy álomfelhőre valakinek a feje fölött. A rendes igeidő a földön marad, a valóságban. A valótlan múlt felszáll a felhőbe: úgy néz ki, mint egy valódi helyzet, de mindenki tudja, hogy nem az.
A suppose, a what if, az imagine és az it's time ugyanezt a felhőt használja.
Magyar és angol
A magyar a valótlanságot nem a múlt idővel, hanem a feltételes móddal jelzi: „Úgy beszél, mintha mindent tudna.” „Úgy viselkedtek, mintha semmi sem történt volna.” Angolul a feltételes mód (would) ezekben a szerkezetekben nem jelenik meg: a „-na / -ne” helyén Past Simple, a „volna” helyén Past Perfect áll. Ez ugyanaz a csapda, mint a feltételes mondatoknál: a would csak a „válaszba”, a főmondatba kerül.
Jó hír: a magyar is megkülönbözteti a valóságos és a valótlan benyomást. „Úgy tűnik, esni fog” – lehet, hogy tényleg esni fog: angolul rendes igeidő. „Úgy néz ki, mintha milliomos lenne” – nem az: angolul valótlan múlt. A „mint” és a „mintha” különbsége pedig pontosan megfelel a look like + főnév és a look as if + tagmondat különbségének. A „Tegyük fel, hogy…” = suppose, a „Mi lenne, ha…” = what if + múlt, a „Mi lesz, ha…” = what if + jelen. Az „Itt az ideje, hogy…” után a magyar felszólító módot használ („hogy hazamenjünk”), az angol a subject + Past Simple szerkezetet.
| Magyar | Angol | Mire figyelj |
|---|---|---|
| Úgy tűnik, esni fog. | It looks as if it's going to rain. | lehet, hogy igaz → rendes igeidő |
| Úgy beszél, mintha mindent tudna. | He talks as if he knew everything. | „-na / -ne” → Past Simple, nem would |
| Úgy viselkedtek, mintha semmi sem történt volna. | They acted as if nothing had happened. | „volna” → Past Perfect |
| Mi lesz, ha késik a vonat? | What if the train is late? | valódi lehetőség → jelen idő |
| Tegyük fel, hogy bárhol élhetnél. | Suppose you could live anywhere. | elképzelt helyzet → múlt |
| Itt az ideje, hogy hazamenjünk. | It's time we went home. | felszólító mód → Past Simple |
| Úgy néz ki, mint az anyja. | She looks like her mother. | „mint” + főnév → look like |
Szerkezet
Benyomást kifejező igék + as if / as though
| Benyomás | Ige az as if / as though után | Példa |
|---|---|---|
| igaz lehet | rendes igeidő | It looks as if it's going to rain. |
| nem igaz (jelen) | Past Simple (were / was) | He acts as if he owned the place. |
| nem igaz (múlt) | Past Perfect | She looked at me as if I had said something terrible. |
Az as if I / he / she / it were hivatalosabb; a was a hétköznapi beszédben gyakori.
Like (kötetlen)
| Semleges / hivatalos | Kötetlen (nagyon gyakori, főleg az amerikai angolban) |
|---|---|
| It looks as if it's going to snow. | It looks like it's going to snow. |
Elképzelés: suppose / supposing / what if / imagine
| Igealak | Jelentés | Példa |
|---|---|---|
| + jelen idő | valódi lehetőség | What if it rains? We'll need a plan B. |
| + Past Simple | valótlan vagy kevésbé valószínű | Suppose you won the lottery. What would you do? |
| + Past Perfect | valótlan múlt | What if nobody had come? |
It's time
| Szerkezet | Jelentés | Példa |
|---|---|---|
| it's time + to + ige | itt a megfelelő pillanat | It's time to go. |
| it's time + for sb + to + ige | itt a megfelelő pillanat valaki számára | It's time for you to decide. |
| it's time + alany + Past Simple | most kellene megtörténnie (és már kicsit késő) | It's time we left. |
| it's about time / it's high time + alany + Past Simple | késő van: már meg kellett volna történnie | It's high time the city did something. |
Használat
1Look / sound / feel / seem as if – valódi lehetőség
Ha a benyomás könnyen lehet igaz, az as if / as though után a valódi időnek megfelelő igeidőt használd. Magyarul ilyenkor gyakran „úgy tűnik / úgy látszik, (hogy)…”.
2As if / as though + múlt – valótlan összehasonlítás
Ha az összehasonlítás elképzelt, vagy nyilvánvalóan nem igaz, lépj vissza a Past Simple (jelenbeli helyzet) vagy a Past Perfect (múltbeli helyzet) alakba. Ez gyakori az act, behave, talk és treat someone után. Kötetlen beszédben jelen idő is előfordul (He talks as if he knows everything), de a múlt egyértelművé teszi a valótlanságot. Magyarul: „mintha” + feltételes mód.
3Like kötetlen változatként
Kötetlen beszédben, főleg az amerikai angolban, tagmondat előtt nagyon gyakran a like áll az as if / as though helyett. Hivatalos írásban kerüld. (A like + főnév hasonlóságra a B1-24 leckében szerepel.)
4Suppose, supposing, what if, imagine – valóságos vagy valótlan
Ezekkel a szavakkal arra kérünk valakit, hogy képzeljen el egy helyzetet. Jelen idővel a helyzet valódi lehetőség, és a válaszban gyakran will áll. Múlt idővel valótlan vagy kevésbé valószínű, és a válaszban would áll. Past Perfect alakkal egy másfajta múltat képzelsz el. A suppose és a supposing ugyanazt jelenti; beszédben a what if a leggyakoribb. Magyarul: „mi lesz, ha…” (valós), „mi lenne, ha…”, „tegyük fel, hogy…”, „képzeld el, hogy…”.
5It's time / it's about time / it's high time
Az it's time + to + ige a megfelelő pillanatot jelenti. Az it's time + alany + Past Simple azt fejezi ki, hogy valaminek most kellene megtörténnie, és már kicsit késő. Az about time és a high time türelmetlenséget vagy kritikát ad hozzá. A múlt idejű alak valótlan: a mostról szól. Kötetlen beszédben az it's time we… után néha jelen idő is elhangzik, de a múlt a standard. Magyarul: „itt az ideje, hogy…” + felszólító mód, „ideje volna már, hogy…”.
6Összefoglalás – a valótlan múlt családja
Ugyanez a logika működik az if, wish, would rather, as if, suppose és it's time után: Past Simple a valótlan jelenre vagy jövőre, és – az it's time kivételével – Past Perfect a valótlan múltra. Magyarul mindegyik feltételes mód („-na / -ne”, „volna”), angolul egyikben sincs would a „feltétel” részben.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. „Mintha … -na / -ne” → as if … would. A magyar „mintha” után feltételes mód áll, ezért sokan would-ot tesznek az as if után. Angolul a valótlan jelenre Past Simple, a valótlan múltra („volna”) Past Perfect kell.
2. „Mi lenne, ha…?” → What if … would. A magyar „mi lenne, ha nem érnénk el…” mindkét részében feltételes mód van. Angolul a what if, suppose, imagine után nincs would: valótlan helyzetre Past Simple, valódi lehetőségre jelen idő.
3. „Itt az ideje, hogy elkezdjük” → It's time that we start. A magyar az „itt az ideje, hogy” után felszólító módot használ, ami jelen időnek hat. Angolul az it's time + alany után a standard alak a Past Simple – vagy egyszerűen it's time to + ige.
Ne keverd össze
look like + főnév és look as if + tagmondat – A look like + főnév = hasonlít („mint”). A look as if (vagy kötetlenül look like) + tagmondat = úgy tűnik („mintha”).
as (mód) és as if (összehasonlítás) – Az as + tagmondat azt jelenti: „úgy, ahogy”; az as if azt: „úgy, mintha”.
suppose (elképzelni) és be supposed to (elvárás) – Más a jelentésük. A be supposed to a B2-07 leckében szerepel.
Helyesírás és kiejtés
- though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) rímel a go szóra. Ne keverd össze a through /θruː/ és a thought /θɔːt/ szóval. A th itt zöngés /ð/: a nyelv hegye a felső fogak éléhez ér – nem magyar d és nem z.
- Az as if és az as though kifejezésben az as gyenge: /əz ɪf/, /əz ðəʊ/. Az s itt zöngés, /z/ – nem magyar sz.
- supposing /səˈpəʊzɪŋ/ (UK), /səˈpoʊzɪŋ/ (US): a hangsúly a második szótagon van, nem az elsőn.
- Az It's high time kifejezésben a high hangsúlyos: It's high time we left.
- Az I'd lehet I had vagy I would. Az as if I'd said kifejezésben I had: figyeld a harmadik alakot utána.
Aranyszabály
Az as if / as though után használj rendes igeidőt, ha a benyomás igaz lehet, és lépj vissza a múltba, ha valótlan. Ugyanez a visszalépés működik a suppose, what if, imagine és az it's time + alany után. A magyar „-na / -ne” és „volna” itt nem would: a „mintha … tudna” = as if … knew.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Tedd a zárójelben lévő igét a megfelelő alakba. A zárójeles megjegyzés megmondja, igaz-e a helyzet.
-
You look as if you (need) a coffee. (you probably do)
-
He spends money as if he (be) a millionaire. (he isn't)
-
She looked as if she (see) a ghost.
-
It's high time you (start) looking for a new flat.flat (UK) = apartment (US)
-
Imagine you (can) speak ten languages. What would you do?
-
It's time for the children (go) to bed.
B. Jelentés
Válaszd ki a helyes megoldást, vagy válaszolj a kérdésre.
-
Melyik mondat ír le olyasmit, ami nem igaz?
-
Válaszd ki (valódi lehetőség): What if the train … late? We'll miss the flight.
-
Válaszd ki (elképzelt helyzet): Suppose you … a wallet in the street. What would you do?
-
Válaszd ki: It sounds … they're arguing again.
-
Válaszd ki: It's about time the council … this road.
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
Suppose you would lose your passport — what would you do?
-
It looks like as if the shop is closed.
-
It seems as there's nobody at home.
-
They acted as if nothing had happened.
D. Szövegkörnyezetben
Tedd a zárójelben lévő igét a megfelelő alakba. Ahol valami nyilvánvalóan nem igaz, használd a valótlan múltat.
Kim: You look as if you 16 (not / sleep) for days.
Raj: I know. My neighbours had a party. It sounded as though they 17 (move) furniture all night!
Kim: Supposing you 18 (ask) them to keep the noise down — would they listen?
Raj: Maybe. But they act as if they 19 (own) the building.
Kim: Well, it's high time somebody 20 (say) something.
Raj: You're right. What if I 21 (write) them a polite note tonight?
E. Te jössz
Írj angolul.
-
Tegyél fel egy elképzelt kérdést a Suppose vagy az Imagine szóval és múlt idővel, aztán válaszolj rá.
-
Írj egy mondatot az It's (high) time + múlt idő szerkezettel valamiről az életedben, aminek változnia kellene.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
B1-08 I Wish és If Only: „bárcsak…” angolul – kívánságok a jelenről I wish I (have) more free time.
-
B2-05 Would Rather, Had Better, Prefer: „inkább”, „jobb, ha” és „jobban szeretem” angolul I'd rather you (not / tell) anyone about this.
-
B2-04 I Wish I Had…, I Wish You Would…, Regret: megbánás és bosszúság angolul If only I (listen) to your advice last year.
-
B2-20 Noun Clauses: that, whether, what – alanyi és tárgyi mellékmondatok angolul I'm not sure … or not they're coming.
Megoldások
A. Szerkezet
- need
- were / was
- had seen
- started
- could
- to go
B. Jelentés
- He acts as if he owned the place.
- is
- found
- like
- repaired
C. Keresd a hibát
- Suppose you lost your passport — what would you do? / Supposing you lost your passport — what would you do?
- It looks like the shop is closed. / It looks as if the shop is closed. / It looks as though the shop is closed.
- It seems as if there's nobody at home. / It seems as though there's nobody at home. / It seems like there's nobody at home.
- ✓ They acted as if nothing had happened.
D. Szövegkörnyezetben
- haven't slept / have not slept
- were moving
- asked
- owned
- said
- write / wrote
E. Te jössz
- Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go? I'd live by the sea.
- It's high time I cleaned out my wardrobe.
F. Vegyes ismétlés
- had
- didn't tell
- had listened
- whether
