Be Going To: tervek és jóslatok angolul – magyarázat és gyakorlatok
Be Going To: Plans and Evidence
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére el tudod mondani angolul a terveidet és a szándékaidat, és meg tudod jósolni, mi fog történni abból, amit most látsz – az am/is/are going to + alapalak segítségével.
Az alapötlet
A going to olyan módja a jövőről való beszédnek, amelynek a lába a jelenben áll. Nézd meg a nyelvtant: I am going to… – a be ige jelen időben van. Ez elárul valamit: a jövőbeli cselekvés már most kapcsolódik a jelenhez.
A jövő kétféleképpen lehet már „úton”. Először: a fejedben van. Már eldöntötted, tehát a terv már most létezik – I'm going to learn to drive. Másodszor: a szemed előtt van. Látod a jeleit már most – sötét felhők, egy pohár az asztal szélén – It's going to rain. That glass is going to fall.
Képzelj el egy labdát, amely már gurul a kapu felé. Valaki belerúgott; most mozog, és látod, hol fog megállni. A going to ez a labda, amely már úton van.
Magyar és angol
A magyar a jövőről legtöbbször jelen idővel beszél: „Idén megtanulok vezetni”, „Hétvégén kifestjük a konyhát”. Van jövő idő is, a fog + főnévi igenév („Esni fog”), de sokszor a jelen idő a természetesebb. Angolul a terv és a látható jelekből jövő jóslat nem állhat egyszerű jelen időben: ilyenkor be going to kell. Az iskolából sokan úgy emlékeznek, hogy „fog = will”, pedig a terv és a bizonyíték alapján tett jóslat angolul inkább going to.
A jó hír: a magyar akartam („Fel akartalak hívni, de elfelejtettem”) szépen megfelel az angol was going to szerkezetnek. És a going to után álló alapalak olyan, mint a „fog” után álló főnévi igenév: utána nem jön személyrag, nincs -s, nincs -ing.
| Magyar | Angol | Mi a különbség? |
|---|---|---|
| Idén megtanulok vezetni. | I'm going to learn to drive this year. | magyarul jelen idő; angolul a terv: be going to |
| Hétvégén kifestjük a konyhát. | We're going to paint the kitchen at the weekend. | jelen idő igekötővel; angolul going to |
| Nézd azokat a felhőket! Esni fog. | Look at those clouds — it's going to rain. | a „fog” itt látható jelekből jósol → going to; angolul kell az it |
| Vigyázz! Mindjárt leesik az a pohár! | Careful! That glass is going to fall. | magyarul jelen idő, angolul going to |
| Rosszul érzem magam. Azt hiszem, mindjárt hányni fogok. | I feel terrible. I think I'm going to be sick. | „fogok” → 'm going to + alapalak |
| Mit fogsz főzni ma este? | What are you going to cook tonight? | magyarul nincs szórendcsere; angolul are + alany |
| Fel akartalak hívni, de elfelejtettem. | I was going to call you, but I forgot. | „akartam” → was going to |
Röviden: ha már eldöntötted, vagy látod a jeleit, ne a magyar jelen időt fordítsd. Mondd: am/is/are going to + alapalak.
Szerkezet
Kijelentő mondat
| Alany | be | going to | alapalak |
|---|---|---|---|
| I | am ('m) | going to | call her. |
| he / she / it | is ('s) | going to | rain. |
| you / we / they | are ('re) | going to | move house. |
Tagadó mondat
| Alany | be + not | going to | alapalak |
|---|---|---|---|
| I | 'm not | going to | buy it. |
| she | isn't / 's not | going to | come. |
| we | aren't / 're not | going to | stay long. |
Kérdések és rövid válaszok
| Kérdés | Rövid válaszok |
|---|---|
| Are you going to apply? | Yes, I am. / No, I'm not. |
| Is it going to snow? | Yes, it is. / No, it isn't. |
| What are you going to do? | I'm going to take a break. |
| When is she going to start? | Next Monday. |
A going to után az ige alapalakja (base form) áll: nincs -s, nincs -ing, nincs -ed.
Használat
1Tervek és szándékok, amelyeket már a beszéd előtt eldöntöttél
A going to olyasmire való, amit már eldöntöttél. A döntés még azelőtt született, hogy megszólaltál.
2Jóslat a jelenben látható jelek alapján
A going to akkor kell, ha most látsz, hallasz vagy érzel valamit, ami megmutatja, mi fog hamarosan történni.
3Kérdések mások terveiről
A going to kérdéssel mások szándékairól érdeklődhetsz.
4Was going to – terv a múltban (előzetes)
A was/were going to azt jelenti, hogy a múltban volt egy terved. Ez a terv gyakran nem valósult meg. Részletesen a B2-18 lecke tárgyalja.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. Jelen idő a tervekre. Magyarul a terveinkről jelen időben beszélünk: „Nyáron megtanulok úszni”, „Jövő héten veszek egy új telefont.” Ha ezt szóról szóra fordítod, az angol mondat furcsán hangzik: angolul az egyszerű jelen idő nem fejez ki személyes tervet. (Menetrendre és órarendre igen – lásd A2-05.)
2. Kimarad az am/is/are. Sokan a going to szerkezetet a magyar „fog” párjának érzik, és csak azt fordítják le. A „fog” egyetlen szó, de az angolban a going to előtt is kell a be: am, is vagy are.
3. „Fog” → will, ha látod a jeleket. Ha valami a szemed előtt készül megtörténni, magyarul azt mondjuk: „Ki fog borulni!” vagy „Mindjárt kiborul!”. A „fog” miatt sokan will-t mondanak. Ez nyelvtanilag nem hiba, de ha a bizonyíték ott van előtted, a going to a természetes.
4. Kérdés szórendcsere nélkül. Magyarul a kérdőszó után nem változik a szórend: „Mikor fejezed be a szakdolgozatodat?” Angolul a kérdőszó után az am / is / are jön, és csak utána az alany.
Ne keverd össze
going to + ige és going to + hely – A going to + ige a jövőről szól. A going to + hely a go ige Present Continuous alakja (mozgás most). Mindkettő helyes, de mást jelent.
going to és will – Going to = a beszéd előtt eldöntött terv, vagy jóslat abból, amit látsz. A will a beszéd pillanatában hozott döntésre, felajánlásra, ígéretre és véleményen alapuló jóslatra való: lásd A2-04. A teljes összehasonlítás: A2-05.
Helyesírás és kiejtés
- Kötetlen beszédben az ige előtti going to gyakran úgy hangzik, mint a gonna: /ˈɡʌnə/ (UK és US), a brit angolban /ˈɡɒnə/ is. I'm gonna call her. A gonna alakot csak beszédben vagy nagyon kötetlen üzenetben használd, rendes írásban soha. Lásd T-01.
- A gonna csak a jövő jelentésre jó, mozgásra soha: I'm going to the shop (nem gonna the shop).
- A /ʌ/ hang nincs meg a magyarban: rövid, nyílt hang kerekítés nélkül, közelebb áll egy rövid á-hoz, mint a magyar a-hoz.
- A going /ˈɡəʊɪŋ/ (UK), /ˈɡoʊɪŋ/ (US) első magánhangzója kettőshangzó: a hang csúszik, nem egy hosszú ó. A szó végén /ŋ/ van, külön hallható g nélkül.
- Mássalhangzó előtt a to gyenge: /tə/. A going to rain mondatban a to magánhangzója a semleges /ə/. Magyarul minden magánhangzót tisztán ejtünk, angolul ez a kis szó elhalványul.
- A rövid alakok beszédben természetesek: I'm, she's, we're, isn't, aren't.
Aranyszabály
be + going to + alapalak. Akkor használd, ha a jövő már „úton van”: a beszéd előtt eldöntötted, vagy most látod a jeleit. Ahol magyarul jelen időben mondod a tervedet („holnap felhívom”), angolul ne jelen időt mondj: I'm going to call…
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Használd a be going to szerkezetet.
-
I (start) a new course in May.
-
Look at the sky! It (snow).
-
They (not / move) to the city.
-
you (watch) the match tonight?
-
What she (wear) to the wedding?
-
Alkoss kérdést: you / tell / your boss
B. Jelentés
Döntsd el, mit fejez ki a mondat, vagy válaszolj röviden.
-
Terv (plan) vagy bizonyíték (evidence)? "I'm going to visit my grandma on Sunday."
-
Terv (plan) vagy bizonyíték (evidence)? "Look at that man on the ladder! He's going to fall."
-
Rövid válasz: Is he going to apply for the job? (Yes)
-
Jövőbeli terv (future plan) vagy mozgás most (movement now)? "I'm going to the station."
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
We going to have a party.
-
She's going to travelling to Peru.
-
Do you going to help me?
-
I was going to call you, but I forgot.
D. Szövegkörnyezetben
Egészítsd ki a párbeszédet. Ahol a hiányzó rész után zárójelben ige áll, a be going to szerkezetet használd.
Kim: So, what 15 you going to do this year?
Raj: I'm 16 to learn Spanish. I bought a book yesterday!
Kim: Great! I'm 17 (not / buy) any new clothes. I want to save money.
Raj: Really? Look at all those bags! You 18 (need) a bigger cupboard.
Kim: Ha! 19 your sister going to visit you this summer?
Raj: Yes, she 20. She's going to stay for two weeks.
E. Te jössz
Írj angolul a terveidről.
-
Írj le három tervet a következő hétvégére.
-
Nézz körül. Írj egy jóslatot abból, amit most látsz vagy érzel.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
A1-22 Present Continuous (folyamatos jelen idő): I'm working – magyarázat és gyakorlatok Válaszd ki: Listen! The baby ….
-
A2-01 Past Continuous: mit csináltál éppen? Magyarázat és gyakorlatok Egészítsd ki: At 9 pm yesterday I (watch) TV, so I didn't hear the phone.
-
A1-25 Like, want, would like: hogyan mondd angolul, mit szeretsz és mit szeretnél? Válaszd ki: I'd like … to the cinema tonight.
Megoldások
A. Szerkezet
- am going to start / 'm going to start
- is going to snow / 's going to snow
- aren't going to move / 're not going to move / are not going to move
- Are … going to watch
- is … going to wear
- Are you going to tell your boss?
B. Jelentés
- plan
- evidence
- Yes, he is.
- movement now
C. Keresd a hibát
- We're going to have a party. / We are going to have a party.
- She's going to travel to Peru.
- Are you going to help me?
- ✓ I was going to call you, but I forgot.
D. Szövegkörnyezetben
- are
- going
- not going to buy
- 're going to need / are going to need
- Is
- is
E. Te jössz
- I'm going to visit my parents. I'm going to clean my car. I'm not going to work.
- I'm tired. I'm going to fall asleep soon.
F. Vegyes ismétlés
- is crying
- was watching
- to go
