SlowingoNyelvtan
A2 3 / 38

Be Going To: tervek és jóslatok angolul – magyarázat és gyakorlatok

Be Going To: Plans and Evidence

Ezen az oldalon
  1. Cél
  2. Az alapötlet
  3. Magyar és angol
  4. Szerkezet
  5. Használat
  6. Gyakori hibák
  7. Csapdák magyar anyanyelvűeknek
  8. Ne keverd össze
  9. Helyesírás és kiejtés
  10. Aranyszabály
  11. Gyakorlatok

Cél

A lecke végére el tudod mondani angolul a terveidet és a szándékaidat, és meg tudod jósolni, mi fog történni abból, amit most látsz – az am/is/are going to + alapalak segítségével.

Az alapötlet

A going to olyan módja a jövőről való beszédnek, amelynek a lába a jelenben áll. Nézd meg a nyelvtant: I am going to… – a be ige jelen időben van. Ez elárul valamit: a jövőbeli cselekvés már most kapcsolódik a jelenhez.

A jövő kétféleképpen lehet már „úton”. Először: a fejedben van. Már eldöntötted, tehát a terv már most létezik – I'm going to learn to drive. Másodszor: a szemed előtt van. Látod a jeleit már most – sötét felhők, egy pohár az asztal szélén – It's going to rain. That glass is going to fall.

Képzelj el egy labdát, amely már gurul a kapu felé. Valaki belerúgott; most mozog, és látod, hol fog megállni. A going to ez a labda, amely már úton van.

Magyar és angol

A magyar a jövőről legtöbbször jelen idővel beszél: „Idén megtanulok vezetni”, „Hétvégén kifestjük a konyhát”. Van jövő idő is, a fog + főnévi igenév („Esni fog”), de sokszor a jelen idő a természetesebb. Angolul a terv és a látható jelekből jövő jóslat nem állhat egyszerű jelen időben: ilyenkor be going to kell. Az iskolából sokan úgy emlékeznek, hogy „fog = will”, pedig a terv és a bizonyíték alapján tett jóslat angolul inkább going to.

A jó hír: a magyar akartam („Fel akartalak hívni, de elfelejtettem”) szépen megfelel az angol was going to szerkezetnek. És a going to után álló alapalak olyan, mint a „fog” után álló főnévi igenév: utána nem jön személyrag, nincs -s, nincs -ing.

MagyarAngolMi a különbség?
Idén megtanulok vezetni.I'm going to learn to drive this year.magyarul jelen idő; angolul a terv: be going to
Hétvégén kifestjük a konyhát.We're going to paint the kitchen at the weekend.jelen idő igekötővel; angolul going to
Nézd azokat a felhőket! Esni fog.Look at those clouds — it's going to rain.a „fog” itt látható jelekből jósol → going to; angolul kell az it
Vigyázz! Mindjárt leesik az a pohár!Careful! That glass is going to fall.magyarul jelen idő, angolul going to
Rosszul érzem magam. Azt hiszem, mindjárt hányni fogok.I feel terrible. I think I'm going to be sick.„fogok” → 'm going to + alapalak
Mit fogsz főzni ma este?What are you going to cook tonight?magyarul nincs szórendcsere; angolul are + alany
Fel akartalak hívni, de elfelejtettem.I was going to call you, but I forgot.„akartam” → was going to

Röviden: ha már eldöntötted, vagy látod a jeleit, ne a magyar jelen időt fordítsd. Mondd: am/is/are going to + alapalak.

Szerkezet

Kijelentő mondat

Alanybegoing toalapalak
Iam ('m)going tocall her.
he / she / itis ('s)going torain.
you / we / theyare ('re)going tomove house.

Tagadó mondat

Alanybe + notgoing toalapalak
I'm notgoing tobuy it.
sheisn't / 's notgoing tocome.
wearen't / 're notgoing tostay long.

Kérdések és rövid válaszok

KérdésRövid válaszok
Are you going to apply?Yes, I am. / No, I'm not.
Is it going to snow?Yes, it is. / No, it isn't.
What are you going to do?I'm going to take a break.
When is she going to start?Next Monday.

A going to után az ige alapalakja (base form) áll: nincs -s, nincs -ing, nincs -ed.

Használat

1Tervek és szándékok, amelyeket már a beszéd előtt eldöntöttél

A going to olyasmire való, amit már eldöntöttél. A döntés még azelőtt született, hogy megszólaltál.

I'm going to learn to drive this year.
Idén megtanulok vezetni.
magyarul jelen idő, angolul going to: már eldöntöttem
We're going to paint the kitchen at the weekend.
Hétvégén kifestjük a konyhát.
at the weekend (UK); on the weekend (US)
She's going to study medicine.
Orvosnak készül.
a „készül” is tervet jelent; magyarul nem derül ki, hogy nőről van szó
They aren't going to sell the house.
Nem fogják eladni a házat.
„nem fogják” → aren't going to
I'm going to call the bank tomorrow.
Holnap felhívom a bankot.
magyarul jelen idő + holnap; angolul going to
I'm not going to eat any more chocolate this week.
Ezen a héten már nem eszem több csokit.
elhatározás: going to

2Jóslat a jelenben látható jelek alapján

A going to akkor kell, ha most látsz, hallasz vagy érzel valamit, ami megmutatja, mi fog hamarosan történni.

Look at those clouds — it's going to rain.
Nézd azokat a felhőket! Esni fog.
magyarul nincs alany, angolul it
Careful! That glass is going to fall.
Vigyázz! Mindjárt leesik az a pohár!
magyarul jelen idő + mindjárt
We're going to miss the train. It leaves in two minutes!
Le fogjuk késni a vonatot. Két perc múlva indul!
az indulás menetrend, ezért leaves (lásd A2-05)
I feel terrible. I think I'm going to be sick.
Rosszul érzem magam. Azt hiszem, mindjárt hányni fogok.
be sick (UK) = hányni
The battery is at 2%. My phone is going to die.
Két százalékon áll az akku. Mindjárt lemerül a telefonom.
die = itt: lemerül, leáll (kötetlen)
She's going to have a baby.
Kisbabája lesz.
most terhes
Look at all this traffic. There's going to be a long delay.
Nézd ezt a forgalmat! Nagy késés lesz belőle.
there is → there's going to be

3Kérdések mások terveiről

A going to kérdéssel mások szándékairól érdeklődhetsz.

Are you going to tell him the truth?
Megmondod neki az igazat?
magyarul jelen idő és hanglejtés; angolul Are + alany
Where are you going to stay in Berlin?
Hol fogsz lakni Berlinben?
stay = (egy ideig) lakik, megszáll
What are you going to cook tonight?
Mit főzöl ma este?
magyarul jelen idő
Is your brother going to come to the party?
Eljön a bátyád a buliba?
brother = báty vagy öcs
Who's going to drive?
Ki fog vezetni?
who's = who is

4Was going to – terv a múltban (előzetes)

A was/were going to azt jelenti, hogy a múltban volt egy terved. Ez a terv gyakran nem valósult meg. Részletesen a B2-18 lecke tárgyalja.

I was going to call you, but I forgot.
Fel akartalak hívni, de elfelejtettem.
„akartam” → was going to
We were going to eat out, but the restaurant was closed.
Étterembe akartunk menni, de zárva volt.
a terv nem valósult meg
She was going to leave, but then she changed her mind.
El akart menni, de aztán meggondolta magát.
„akart” → was going to

Gyakori hibák

❌I going to visit my aunt.
✅I'm going to visit my aunt.
Az am/is/are nem maradhat el.
❌She is going to visits us.
✅She is going to visit us.
A going to után alapalak áll.
❌It's going to raining.
✅It's going to rain.
A going to után nincs -ing.
❌Are you go to buy it?
✅Are you going to buy it?
Tartsd meg: going + to.
❌What you are going to do?
✅What are you going to do?
Kérdésben a be az alany elé kerül.
❌Do you going to come?
✅Are you going to come?
A kérdéshez a be kell, nem a do.
❌He's not going to helps.
✅He's not going to help.
Tagadásban is alapalak.

Csapdák magyar anyanyelvűeknek

1. Jelen idő a tervekre. Magyarul a terveinkről jelen időben beszélünk: „Nyáron megtanulok úszni”, „Jövő héten veszek egy új telefont.” Ha ezt szóról szóra fordítod, az angol mondat furcsán hangzik: angolul az egyszerű jelen idő nem fejez ki személyes tervet. (Menetrendre és órarendre igen – lásd A2-05.)

⚠️This summer I learn to swim.
✅This summer I'm going to learn to swim.
Angolul az egyszerű jelen idő személyes tervre nem természetes; a már eldöntött terv going to.
⚠️Next week I buy a new phone.
✅Next week I'm going to buy a new phone.
Ugyanaz a gond: a terv angolul going to.

2. Kimarad az am/is/are. Sokan a going to szerkezetet a magyar „fog” párjának érzik, és csak azt fordítják le. A „fog” egyetlen szó, de az angolban a going to előtt is kell a be: am, is vagy are.

❌Next year Eszter going to study in Debrecen.
✅Next year Eszter is going to study in Debrecen.
❌My parents going to buy a dog.
✅My parents are going to buy a dog.

3. „Fog” → will, ha látod a jeleket. Ha valami a szemed előtt készül megtörténni, magyarul azt mondjuk: „Ki fog borulni!” vagy „Mindjárt kiborul!”. A „fog” miatt sokan will-t mondanak. Ez nyelvtanilag nem hiba, de ha a bizonyíték ott van előtted, a going to a természetes.

⚠️(A kávésbögre a laptopod szélén billeg.) Careful, the coffee will spill!
✅Careful, the coffee's going to spill!
Nyelvtanilag helyes, de a látható jelek alapján a going to természetesebb.

4. Kérdés szórendcsere nélkül. Magyarul a kérdőszó után nem változik a szórend: „Mikor fejezed be a szakdolgozatodat?” Angolul a kérdőszó után az am / is / are jön, és csak utána az alany.

❌When you are going to finish your thesis?
✅When are you going to finish your thesis?

Ne keverd össze

going to + ige és going to + hely – A going to + ige a jövőről szól. A going to + hely a go ige Present Continuous alakja (mozgás most). Mindkettő helyes, de mást jelent.

I'm going to study.
Tanulni fogok.
terv a jövőre
I'm going to the library.
A könyvtárba megyek.
most vagyok úton oda
I'm going to go to the library later.
Később elmegyek a könyvtárba.
terv + mozgás: helyes és gyakori

going to és will – Going to = a beszéd előtt eldöntött terv, vagy jóslat abból, amit látsz. A will a beszéd pillanatában hozott döntésre, felajánlásra, ígéretre és véleményen alapuló jóslatra való: lásd A2-04. A teljes összehasonlítás: A2-05.

I'm going to buy a new laptop.
Veszek egy új laptopot.
a múlt héten döntöttem el
"This one is on sale." "Great, I'll take it!"
„Ez most akciós.” „Szuper, megveszem!”
döntés most: will, lásd A2-04; magyarul mindkettő jelen idő

Helyesírás és kiejtés

  • Kötetlen beszédben az ige előtti going to gyakran úgy hangzik, mint a gonna: /ˈɡʌnə/ (UK és US), a brit angolban /ˈɡɒnə/ is. I'm gonna call her. A gonna alakot csak beszédben vagy nagyon kötetlen üzenetben használd, rendes írásban soha. Lásd T-01.
  • A gonna csak a jövő jelentésre jó, mozgásra soha: I'm going to the shop (nem gonna the shop).
  • A /ʌ/ hang nincs meg a magyarban: rövid, nyílt hang kerekítés nélkül, közelebb áll egy rövid á-hoz, mint a magyar a-hoz.
  • A going /ˈɡəʊɪŋ/ (UK), /ˈɡoʊɪŋ/ (US) első magánhangzója kettőshangzó: a hang csúszik, nem egy hosszú ó. A szó végén /ŋ/ van, külön hallható g nélkül.
  • Mássalhangzó előtt a to gyenge: /tə/. A going to rain mondatban a to magánhangzója a semleges /ə/. Magyarul minden magánhangzót tisztán ejtünk, angolul ez a kis szó elhalványul.
  • A rövid alakok beszédben természetesek: I'm, she's, we're, isn't, aren't.

Aranyszabály

be + going to + alapalak. Akkor használd, ha a jövő már „úton van”: a beszéd előtt eldöntötted, vagy most látod a jeleit. Ahol magyarul jelen időben mondod a tervedet („holnap felhívom”), angolul ne jelen időt mondj: I'm going to call…

Gyakorlatok

A. Szerkezet

Használd a be going to szerkezetet.

  1. I (start) a new course in May.
  2. Look at the sky! It (snow).
  3. They (not / move) to the city.
  4. you (watch) the match tonight?
  5. What she (wear) to the wedding?
  6. Alkoss kérdést: you / tell / your boss

B. Jelentés

Döntsd el, mit fejez ki a mondat, vagy válaszolj röviden.

  1. Terv (plan) vagy bizonyíték (evidence)? "I'm going to visit my grandma on Sunday."
  2. Terv (plan) vagy bizonyíték (evidence)? "Look at that man on the ladder! He's going to fall."
  3. Rövid válasz: Is he going to apply for the job? (Yes)
  4. Jövőbeli terv (future plan) vagy mozgás most (movement now)? "I'm going to the station."

C. Keresd a hibát

Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.

  1. We going to have a party.
  2. She's going to travelling to Peru.
  3. Do you going to help me?
  4. I was going to call you, but I forgot.

D. Szövegkörnyezetben

Egészítsd ki a párbeszédet. Ahol a hiányzó rész után zárójelben ige áll, a be going to szerkezetet használd.

New year, new plans
Kim: So, what 15 you going to do this year?
Raj: I'm 16 to learn Spanish. I bought a book yesterday!
Kim: Great! I'm 17 (not / buy) any new clothes. I want to save money.
Raj: Really? Look at all those bags! You 18 (need) a bigger cupboard.
Kim: Ha! 19 your sister going to visit you this summer?
Raj: Yes, she 20. She's going to stay for two weeks.

E. Te jössz

Írj angolul a terveidről.

  1. Írj le három tervet a következő hétvégére.
  2. Nézz körül. Írj egy jóslatot abból, amit most látsz vagy érzel.

F. Vegyes ismétlés

Ismételd át a korábbi leckéket.

  1. A1-22 Present Continuous (folyamatos jelen idő): I'm working – magyarázat és gyakorlatok
    Válaszd ki: Listen! The baby ….
  2. A2-01 Past Continuous: mit csináltál éppen? Magyarázat és gyakorlatok
    Egészítsd ki: At 9 pm yesterday I (watch) TV, so I didn't hear the phone.
  3. A1-25 Like, want, would like: hogyan mondd angolul, mit szeretsz és mit szeretnél?
    Válaszd ki: I'd like … to the cinema tonight.
Megoldások

A. Szerkezet

  1. am going to start / 'm going to start
  2. is going to snow / 's going to snow
  3. aren't going to move / 're not going to move / are not going to move
  4. Are … going to watch
  5. is … going to wear
  6. Are you going to tell your boss?

B. Jelentés

  1. plan
  2. evidence
  3. Yes, he is.
  4. movement now

C. Keresd a hibát

  1. We're going to have a party. / We are going to have a party.
  2. She's going to travel to Peru.
  3. Are you going to help me?
  4. ✓ I was going to call you, but I forgot.

D. Szövegkörnyezetben

  1. are
  2. going
  3. not going to buy
  4. 're going to need / are going to need
  5. Is
  6. is

E. Te jössz

  1. I'm going to visit my parents. I'm going to clean my car. I'm not going to work.
  2. I'm tired. I'm going to fall asleep soon.

F. Vegyes ismétlés

  1. is crying
  2. was watching
  3. to go
Android alkalmazásTanuljon útközben Google Play