SlowingoNyelvtan
A2 26 / 38

Could, was able to, managed to: képesség múltban és jövőben angolul

Could, Was Able To, Managed To: Ability in Other Times

Ezen az oldalon
  1. Cél
  2. Az alapötlet
  3. Magyar és angol
  4. Szerkezet
  5. Használat
  6. Gyakori hibák
  7. Csapdák magyar anyanyelvűeknek
  8. Ne keverd össze
  9. Helyesírás és kiejtés
  10. Aranyszabály
  11. Gyakorlatok

Cél

A lecke végére el tudod mondani, mit tudtál csinálni a múltban, mit sikerült megcsinálnod egy adott alkalommal, és mit fogsz tudni a jövőben – a could, a was able to, a managed to és a különböző igeidőkben álló be able to segítségével.

Az alapötlet

A can a képesség igéje, de csak a jelenben él A1-17. Ha a képességet más időbe akarod tenni, az angolnak két eszköze van.

Az első a could, a can múlt idejű alakja. Általános múltbeli képességet ír le: valamit, amit bármikor meg tudtál csinálni. When I was five, I could swim. Gondolj rá úgy, mint egy kitűzőre a kabátodon: egy képesség, ami megvolt.

De egy kitűzőt viselni más, mint egyetlen nehéz napon győzni. Egy konkrét sikerre az angol a was able to vagy a managed to szerkezetet használja: The water was rough, but I managed to swim to the boat. Ez egy kupa egyetlen győzelemért. A managed to azt is hozzáteszi, hogy nehéz volt.

A tagadás könnyebb: a couldn't mindkét esetre jó.

Végül: a can szónak nincs -ing alakja, nincs to-s alakja, és nem állhat a will után. Más igeidőkben ezért a be able to kell: will be able to, have been able to, want to be able to.

Magyar és angol

A magyar tud ige pontosan a can párja, de a múlt idejű tudtam mindent lefed: az általános képességet („Ötévesen már tudtam úszni” = I could swim) és az egyszeri sikert is („Végül tudtam venni jegyet” = I was able to get tickets). Angolul ezt a kettőt szét kell választani. Az egyszeri sikerre a magyarnak is van külön szava: a sikerült pontosan a managed to megfelelője. Ha a „tudtam” helyére be tudod tenni azt, hogy „sikerült”, akkor angolul ne could legyen.

A jövőben és a többi szerkezetben a magyar egyszerűen ragozza a tud igét: „tudni fogok”, „tudok majd”, „szeretnék tudni”. Az angol can viszont módbeli segédige, és ezt nem lehet: nincs will can és to can. Ilyenkor a be able to jön (magyarul kb. „képes”).

MagyarJelentésAngol
A nagymamám három nyelven tudott beszélni.általános képesség a múltbanMy grandmother could speak three languages.
Nehéz volt a vizsga, de minden kérdésre tudtam válaszolni.egyszeri sikerI was able to answer all the questions.
Három óra után végre sikerült megjavítania a nyomtatót.egyszeri siker, nehezenShe finally managed to fix the printer.
Nem tudtunk taxit fogni.egyszeri kudarcWe couldn't find a taxi.
A szállodai ablakból láttuk a hegyeket.érzékelésWe could see the mountains.
Néhány hónap múlva tudsz majd beszélgetni angolul.jövőYou'll be able to have a conversation.
Egész nap nem találtam a szemüvegemet.Present PerfectI haven't been able to find my glasses.
Szeretnék úgy tudni főzni, mint apám.főnévi igenévI'd love to be able to cook like my dad.

Figyeld meg az ötödik sort: magyarul érzékelésnél gyakran nincs „tud”, csak „láttuk”, „hallottam”. Angolul ilyenkor a could see / could hear a természetes.

Szerkezet

Múltbeli képesség

JelentésÁllítóTagadó
általános képességI could read when I was four.I couldn't read until I was six.
egy konkrét sikerWe were able to / managed to fix it.We couldn't / weren't able to / didn't manage to fix it.

Kérdések

SzerkezetPélda
Could + alany + alapalak?Could you swim when you were a child?
Was / Were + alany + able to + alapalak?Were you able to find a parking space?
Did + alany + manage to + alapalak?Did you manage to finish the report?

A be able to más igeidőkben és szerkezetekben

SzerkezetPélda
Jövő: will be able toYou'll be able to drive after a few lessons.
Tagadó jövő: won't be able toI won't be able to come tomorrow.
Present Perfect: have / has been able toShe hasn't been able to sleep this week.
Másik ige után: to be able toI'd like to be able to play the guitar.
Módbeli segédige után: might / should be able toWe might be able to help.

Az alakok áttekintése

couldwas able tomanaged to
Múlt: általános képességigenigennem
Múlt: egy siker (állító)nem (kivéve: see, hear, understand…)igenigen
Múlt: tagadás (mindkét jelentés)igenigenigen

Használat

1Could – általános képesség a múltban

A could + alapalak olyan képességekre való, amelyek valakinek egy hosszabb múltbeli időszakban megvoltak.

My grandmother could speak three languages.
A nagymamám három nyelven tudott beszélni.
általános képesség → could
I could ride a bike when I was four.
Négyévesen már tudtam biciklizni.
„-évesen” → when I was + szám
Before the accident, he could run ten kilometres easily.
A baleset előtt könnyedén le tudott futni tíz kilométert.
általános képesség → could
Could you read before you started school?
Tudtál olvasni, mielőtt iskolába mentél?
could + alany + alapalak

2Was able to / managed to – siker egy adott alkalommal

Egyetlen múltbeli helyzetre, amely sikerrel végződött, a was / were able to vagy a managed to kell, nem a could. A managed to azt sugallja, hogy nehéz volt. Ez a magyar „sikerült”.

The exam was hard, but I was able to answer all the questions.
Nehéz volt a vizsga, de minden kérdésre tudtam válaszolni.
magyarul „tudtam”, de egyszeri siker → was able to
The fire spread quickly, but everyone managed to get out.
A tűz gyorsan terjedt, de mindenkinek sikerült kijutnia.
„sikerült” → managed to
We were able to get tickets for the last show.
Az utolsó előadásra még sikerült jegyet szereznünk.
egyszeri siker → were able to
After three hours, she finally managed to fix the printer.
Három óra után végre sikerült megjavítania a nyomtatót.
nehéz volt → managed to; a „megjavítania” nem mutatja, hogy nő, angolul she
Did you manage to talk to the manager?
Sikerült beszélned a vezetővel?
„Sikerült…?” → Did you manage to…?

3Couldn't – mindkettőre jó

Tagadásban a couldn't helyes az általános képességre és az egyszeri alkalomra is, ugyanúgy, mint a magyar „nem tudtam”. A wasn't able to és a didn't manage to is lehetséges.

I couldn't swim until I was ten.
Tízéves koromig nem tudtam úszni.
általános
I'm sorry I couldn't come to your party.
Sajnálom, hogy nem tudtam elmenni a bulidra.
egy alkalom; „elmenni” → come (a hallgató szemszögéből)
We couldn't find a taxi, so we walked home.
Nem tudtunk taxit fogni, ezért gyalog mentünk haza.
egy alkalom → couldn't is jó
He tried for an hour, but he didn't manage to open the jar.
Egy órán át próbálkozott, de nem sikerült kinyitnia az üveget.
„nem sikerült” → didn't manage to

4Could a see, hear, smell, understand, remember igékkel

Az érzékelést és a gondolkodást kifejező igékkel a could egy konkrét alkalomra is természetes. Magyarul ilyenkor gyakran el is marad a „tud”.

From the hotel window, we could see the mountains.
A szállodai ablakból láttuk a hegyeket.
magyarul „láttuk”, angolul could see
I could hear music from next door.
Hallottam a zenét a szomszédból.
magyarul „hallottam”, angolul could hear
She spoke very fast, but I could understand most of it.
Nagyon gyorsan beszélt, de a nagy részét értettem.
understand → could is jó egy alkalomra

5Be able to más igeidőkben

A can szónak nincs jövő idejű, Present Perfect vagy to-s alakja, ezért ilyenkor a be able to kell. (Egy jövőbeli megbeszélt dologra a can is jó: I can see you tomorrow at ten. Egy új képességre, ami még nincs meg, a will be able to való.)

In a few months, you'll be able to have a simple conversation in English.
Néhány hónap múlva már tudsz majd egyszerűen beszélgetni angolul.
„tudsz majd” → will be able to, nem will can
I won't be able to call you tonight. My battery is almost dead.
Ma este nem tudlak felhívni. Majdnem lemerült a telefonom.
magyarul jelen idő, angolul won't be able to
I haven't been able to find my glasses all day.
Egész nap nem találtam a szemüvegemet.
a nap még tart → haven't been able to; magyarul múlt idő
I'd love to be able to cook like my dad.
Nagyon szeretnék úgy főzni tudni, mint apám.
„tudni” → to be able to, nem to can
Ask Jenny. She might be able to help you.
Kérdezd meg Jennyt. Lehet, hogy ő tud segíteni neked.
módbeli segédige után: might be able to

Gyakori hibák

⚠️The road was icy, but I could drive home safely.
✅… but I managed to drive home safely.
Itt rossz a jelentése: a could általános képességet sugall. Egyszeri sikerre managed to / was able to kell.
❌I will can come tomorrow.
✅I will be able to come tomorrow.
Két módbeli segédige nem állhat egymás mellett. (Megbeszélt dologra az I can come tomorrow is helyes.)
❌I haven't could sleep.
✅I haven't been able to sleep.
Present Perfect: been able to.
❌I want to can play the piano.
✅I want to be able to play the piano.
A to után: be able to.
❌She managed to finishing the work.
✅She managed to finish the work.
managed to + alapalak.
❌I could to swim when I was young.
✅I could swim when I was young.
A could után nincs to.
❌We are able to won the game.
✅We were able to win the game.
Múlt: were able to + alapalak.
❌He didn't managed to call.
✅He didn't manage to call.
A didn't után alapalak áll.

Csapdák magyar anyanyelvűeknek

1. „Tudtam” egyszeri sikerre → could. Magyarul a „tudtam” az általános képességre és az egyszeri sikerre is jó. Angolul az egyszeri, sikeres alkalomra a could félrevezető: azt sugallja, hogy ez egy általános képességed volt. Tipp: ha a „tudtam” helyett azt is mondhatnád, „sikerült”, használd a managed to vagy a was able to szerkezetet.

⚠️The train was full, but I could find a seat near the door.
✅The train was full, but I managed to find a seat near the door. vagy … but I was able to find a seat near the door.
Nyelvtanilag helyes, de egyszeri sikerről van szó, nem általános képességről.
⚠️Our car broke down on the motorway, but Gábor could repair it in ten minutes.
✅Our car broke down on the motorway, but Gábor managed to repair it in ten minutes.
Egyszeri siker: managed to.

2. „Tudni fogok”, „tudok majd” → will can. A magyar a tud igét bármilyen időbe teheti. Az angol can nem állhat a will után. A jövőbeli képességre a will be able to kell.

❌After this course, I will can write emails in English.
✅After this course, I will be able to write emails in English.
❌Don't worry, Péter will can repair it.
✅Don't worry, Péter will be able to repair it.

3. A főnévi igenév „tudni” → to can. Magyarul természetes: „Szeretnék tudni…”, „…hogy tudjak…”. Angolul a can nem állhat a to után, és más ige után sem: ilyenkor to be able to kell.

❌I'm saving money to can buy a car.
✅I'm saving money to be able to buy a car.
❌Bence hopes to can play in the school band.
✅Bence hopes to be able to play in the school band.

4. „Sikerült” → succeeded to. A „sikerült” szó szerinti fordítása a succeed, de utána nem to áll, hanem in + -ing alak. A hétköznapi angolban a managed to sokkal gyakoribb.

❌In the end I succeeded to book a cheap flight.
✅In the end I managed to book a cheap flight. vagy In the end I succeeded in booking a cheap flight.

Ne keverd össze

could (általános képesség) és was able to (egyetlen siker) – Ugyanaz a képesség, de másképp nézzük az időt.

I could ski well when I was younger.
Fiatalabb koromban jól tudtam síelni.
általános képesség
It was foggy, but I was able to ski down safely.
Köd volt, de biztonságban le tudtam csúszni.
egy nehéz nap; magyarul „tudtam” vagy „sikerült”

could a múltbeli képességre és could a lehetőségre – A could azt is jelentheti, „lehet, hogy…” A2-22, és udvarias kéréseket is formál A2-23.

When I was a kid, I could climb any tree.
Gyerekkoromban bármelyik fára fel tudtam mászni.
múltbeli képesség
It could rain later.
Később eshet.
lehetőség

couldn't (képesség) és couldn't have (találgatás a múltról) – A She couldn't have known logikai következtetés („nem tudhatta”), nem képesség. Lásd B2-06.

Helyesírás és kiejtés

  • could /kʊd/: az l néma. Mondatban gyakran gyenge: /kəd/.
  • couldn't /ˈkʊdnt/ két szótag: a /d/ és az /n/ között nincs magánhangzó.
  • able /ˈeɪbl/: az /eɪ/ nem a magyar é, hanem e-ből i felé csúszó kettőshangzó. A második szótagban nincs igazi magánhangzó: a nyelv a /b/ után rögtön az /l/ helyére megy. A was able to összekapcsolódik: /wəz ˈeɪbl tə/.
  • managed /ˈmænɪdʒd/ két szótag, a hangsúly az elsőn van (ez a magyar fülnek természetes). A végén nincs külön „ed” szótag. Az első magánhangzó az /æ/: nyitottabb, mint a magyar e.
  • I'll be able to /aɪl bi ˈeɪbl tə/; won't be able to /wəʊnt bi ˈeɪbl tə/ (UK), /woʊnt bi ˈeɪbl tə/ (US). A to gyenge: /tə/.

Aranyszabály

Could = általános képesség a múltban. Was able to / managed to = egy siker (de a could see / hear / understand rendben van). Couldn't = mindkettő. Ahol a can-nek nincs alakja – a will, a have vagy a to után –, ott be able to kell. Ha magyarul azt mondanád, „sikerült”, angolul ne could legyen.

Gyakorlatok

A. Szerkezet

Írd be a hiányzó szót, vagy tedd a zárójelben lévő igét a megfelelő alakba.

  1. Next year, I'll able to drive.
  2. She hasn't able to visit us since she moved.
  3. After an hour, we (manage) to fix the car.
  4. Alkoss múlt idejű kérdést: you / be able to / find / a parking space?
  5. He tried, but he (not / manage) to open the jar.
  6. I'd like to able to speak Japanese.

B. Jelentés

Válaszd ki a helyes megoldást.

  1. Válaszd ki: When I was six, I … count to a hundred.
  2. Válaszd ki: The door was locked, but we … get in through the window.
  3. Válaszd ki: I looked everywhere, but I find my keys.
  4. Válaszd ki: From our hotel room, we … see the sea.
  5. Válaszd ki: I'm sorry, I come on Friday.

C. Keresd a hibát

Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.

  1. I will can help you on Monday.
  2. He managed to passing the test.
  3. I haven't could sleep this week.
  4. My grandfather could speak four languages.

D. Szövegkörnyezetben

Tedd a zárójelben lévő kifejezéseket a megfelelő alakba.

A snowy day
Last winter there was a big snowstorm. No trains were running, so I 16 (not / can) get to work by train. I waited for an hour, and in the end I 17 (manage) to find a taxi. The roads were terrible, but the driver 18 (be able to) get me to the office by ten. From my desk, I 19 (can) see the snow all day. Good news: tomorrow I 20 (be able to) work from home.

E. Te jössz

Írj angolul a saját életedről.

  1. Írj egy dolgot, amit gyerekkorodban meg tudtál csinálni, és egyet, amit nem.
  2. Írj egy nehéz pillanatról, amikor sikerült megcsinálnod valamit.

F. Vegyes ismétlés

Ismételd át a korábbi leckéket.

  1. A2-22 May, might, could: a lehetőség kifejezése angolul („lehet, hogy…”)
    Válaszd ki: I'm not sure, but I … be at the meeting tomorrow.
  2. A2-23 Kérés, felajánlás, engedélykérés angolul: Could you, May I, Shall I
    Tedd udvariassá: Help me with this box.
  3. A2-19 Present Perfect vagy Past Simple? A különbség egyszerűen
    We (move) to this town in 2018.
Megoldások

A. Szerkezet

  1. be
  2. been
  3. managed
  4. Were you able to find a parking space?
  5. didn't manage / did not manage
  6. be

B. Jelentés

  1. could
  2. managed to
  3. all three are correct
  4. could
  5. won't be able to

C. Keresd a hibát

  1. I will be able to help you on Monday. / I'll be able to help you on Monday. / I can help you on Monday.
  2. He managed to pass the test.
  3. I haven't been able to sleep this week.
  4. ✓ My grandfather could speak four languages.

D. Szövegkörnyezetben

  1. couldn't / could not
  2. managed
  3. was able to
  4. could
  5. 'll be able to / will be able to / 'm going to be able to / am going to be able to

E. Te jössz

  1. I could swim when I was five. I couldn't ride a bike until I was nine.
  2. Last year I lost my passport, but I managed to get a new one in two days.

F. Vegyes ismétlés

  1. might not
  2. Could you help me with this box, please? / Could you please help me with this box? / Could you help me with this box? / Would you help me with this box, please? / Can you help me with this box, please? / Would you mind helping me with this box?
  3. moved
Android alkalmazásTanuljon útközben Google Play