Could, was able to, managed to: képesség múltban és jövőben angolul
Could, Was Able To, Managed To: Ability in Other Times
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére el tudod mondani, mit tudtál csinálni a múltban, mit sikerült megcsinálnod egy adott alkalommal, és mit fogsz tudni a jövőben – a could, a was able to, a managed to és a különböző igeidőkben álló be able to segítségével.
Az alapötlet
A can a képesség igéje, de csak a jelenben él A1-17. Ha a képességet más időbe akarod tenni, az angolnak két eszköze van.
Az első a could, a can múlt idejű alakja. Általános múltbeli képességet ír le: valamit, amit bármikor meg tudtál csinálni. When I was five, I could swim. Gondolj rá úgy, mint egy kitűzőre a kabátodon: egy képesség, ami megvolt.
De egy kitűzőt viselni más, mint egyetlen nehéz napon győzni. Egy konkrét sikerre az angol a was able to vagy a managed to szerkezetet használja: The water was rough, but I managed to swim to the boat. Ez egy kupa egyetlen győzelemért. A managed to azt is hozzáteszi, hogy nehéz volt.
A tagadás könnyebb: a couldn't mindkét esetre jó.
Végül: a can szónak nincs -ing alakja, nincs to-s alakja, és nem állhat a will után. Más igeidőkben ezért a be able to kell: will be able to, have been able to, want to be able to.
Magyar és angol
A magyar tud ige pontosan a can párja, de a múlt idejű tudtam mindent lefed: az általános képességet („Ötévesen már tudtam úszni” = I could swim) és az egyszeri sikert is („Végül tudtam venni jegyet” = I was able to get tickets). Angolul ezt a kettőt szét kell választani. Az egyszeri sikerre a magyarnak is van külön szava: a sikerült pontosan a managed to megfelelője. Ha a „tudtam” helyére be tudod tenni azt, hogy „sikerült”, akkor angolul ne could legyen.
A jövőben és a többi szerkezetben a magyar egyszerűen ragozza a tud igét: „tudni fogok”, „tudok majd”, „szeretnék tudni”. Az angol can viszont módbeli segédige, és ezt nem lehet: nincs will can és to can. Ilyenkor a be able to jön (magyarul kb. „képes”).
| Magyar | Jelentés | Angol |
|---|---|---|
| A nagymamám három nyelven tudott beszélni. | általános képesség a múltban | My grandmother could speak three languages. |
| Nehéz volt a vizsga, de minden kérdésre tudtam válaszolni. | egyszeri siker | I was able to answer all the questions. |
| Három óra után végre sikerült megjavítania a nyomtatót. | egyszeri siker, nehezen | She finally managed to fix the printer. |
| Nem tudtunk taxit fogni. | egyszeri kudarc | We couldn't find a taxi. |
| A szállodai ablakból láttuk a hegyeket. | érzékelés | We could see the mountains. |
| Néhány hónap múlva tudsz majd beszélgetni angolul. | jövő | You'll be able to have a conversation. |
| Egész nap nem találtam a szemüvegemet. | Present Perfect | I haven't been able to find my glasses. |
| Szeretnék úgy tudni főzni, mint apám. | főnévi igenév | I'd love to be able to cook like my dad. |
Figyeld meg az ötödik sort: magyarul érzékelésnél gyakran nincs „tud”, csak „láttuk”, „hallottam”. Angolul ilyenkor a could see / could hear a természetes.
Szerkezet
Múltbeli képesség
| Jelentés | Állító | Tagadó |
|---|---|---|
| általános képesség | I could read when I was four. | I couldn't read until I was six. |
| egy konkrét siker | We were able to / managed to fix it. | We couldn't / weren't able to / didn't manage to fix it. |
Kérdések
| Szerkezet | Példa |
|---|---|
| Could + alany + alapalak? | Could you swim when you were a child? |
| Was / Were + alany + able to + alapalak? | Were you able to find a parking space? |
| Did + alany + manage to + alapalak? | Did you manage to finish the report? |
A be able to más igeidőkben és szerkezetekben
| Szerkezet | Példa |
|---|---|
| Jövő: will be able to | You'll be able to drive after a few lessons. |
| Tagadó jövő: won't be able to | I won't be able to come tomorrow. |
| Present Perfect: have / has been able to | She hasn't been able to sleep this week. |
| Másik ige után: to be able to | I'd like to be able to play the guitar. |
| Módbeli segédige után: might / should be able to | We might be able to help. |
Az alakok áttekintése
| could | was able to | managed to | |
|---|---|---|---|
| Múlt: általános képesség | igen | igen | nem |
| Múlt: egy siker (állító) | nem (kivéve: see, hear, understand…) | igen | igen |
| Múlt: tagadás (mindkét jelentés) | igen | igen | igen |
Használat
1Could – általános képesség a múltban
A could + alapalak olyan képességekre való, amelyek valakinek egy hosszabb múltbeli időszakban megvoltak.
2Was able to / managed to – siker egy adott alkalommal
Egyetlen múltbeli helyzetre, amely sikerrel végződött, a was / were able to vagy a managed to kell, nem a could. A managed to azt sugallja, hogy nehéz volt. Ez a magyar „sikerült”.
3Couldn't – mindkettőre jó
Tagadásban a couldn't helyes az általános képességre és az egyszeri alkalomra is, ugyanúgy, mint a magyar „nem tudtam”. A wasn't able to és a didn't manage to is lehetséges.
4Could a see, hear, smell, understand, remember igékkel
Az érzékelést és a gondolkodást kifejező igékkel a could egy konkrét alkalomra is természetes. Magyarul ilyenkor gyakran el is marad a „tud”.
5Be able to más igeidőkben
A can szónak nincs jövő idejű, Present Perfect vagy to-s alakja, ezért ilyenkor a be able to kell. (Egy jövőbeli megbeszélt dologra a can is jó: I can see you tomorrow at ten. Egy új képességre, ami még nincs meg, a will be able to való.)
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. „Tudtam” egyszeri sikerre → could. Magyarul a „tudtam” az általános képességre és az egyszeri sikerre is jó. Angolul az egyszeri, sikeres alkalomra a could félrevezető: azt sugallja, hogy ez egy általános képességed volt. Tipp: ha a „tudtam” helyett azt is mondhatnád, „sikerült”, használd a managed to vagy a was able to szerkezetet.
2. „Tudni fogok”, „tudok majd” → will can. A magyar a tud igét bármilyen időbe teheti. Az angol can nem állhat a will után. A jövőbeli képességre a will be able to kell.
3. A főnévi igenév „tudni” → to can. Magyarul természetes: „Szeretnék tudni…”, „…hogy tudjak…”. Angolul a can nem állhat a to után, és más ige után sem: ilyenkor to be able to kell.
4. „Sikerült” → succeeded to. A „sikerült” szó szerinti fordítása a succeed, de utána nem to áll, hanem in + -ing alak. A hétköznapi angolban a managed to sokkal gyakoribb.
Ne keverd össze
could (általános képesség) és was able to (egyetlen siker) – Ugyanaz a képesség, de másképp nézzük az időt.
could a múltbeli képességre és could a lehetőségre – A could azt is jelentheti, „lehet, hogy…” A2-22, és udvarias kéréseket is formál A2-23.
couldn't (képesség) és couldn't have (találgatás a múltról) – A She couldn't have known logikai következtetés („nem tudhatta”), nem képesség. Lásd B2-06.
Helyesírás és kiejtés
- could /kʊd/: az l néma. Mondatban gyakran gyenge: /kəd/.
- couldn't /ˈkʊdnt/ két szótag: a /d/ és az /n/ között nincs magánhangzó.
- able /ˈeɪbl/: az /eɪ/ nem a magyar é, hanem e-ből i felé csúszó kettőshangzó. A második szótagban nincs igazi magánhangzó: a nyelv a /b/ után rögtön az /l/ helyére megy. A was able to összekapcsolódik: /wəz ˈeɪbl tə/.
- managed /ˈmænɪdʒd/ két szótag, a hangsúly az elsőn van (ez a magyar fülnek természetes). A végén nincs külön „ed” szótag. Az első magánhangzó az /æ/: nyitottabb, mint a magyar e.
- I'll be able to /aɪl bi ˈeɪbl tə/; won't be able to /wəʊnt bi ˈeɪbl tə/ (UK), /woʊnt bi ˈeɪbl tə/ (US). A to gyenge: /tə/.
Aranyszabály
Could = általános képesség a múltban. Was able to / managed to = egy siker (de a could see / hear / understand rendben van). Couldn't = mindkettő. Ahol a can-nek nincs alakja – a will, a have vagy a to után –, ott be able to kell. Ha magyarul azt mondanád, „sikerült”, angolul ne could legyen.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Írd be a hiányzó szót, vagy tedd a zárójelben lévő igét a megfelelő alakba.
-
Next year, I'll able to drive.
-
She hasn't able to visit us since she moved.
-
After an hour, we (manage) to fix the car.
-
Alkoss múlt idejű kérdést: you / be able to / find / a parking space?
-
He tried, but he (not / manage) to open the jar.
-
I'd like to able to speak Japanese.
B. Jelentés
Válaszd ki a helyes megoldást.
-
Válaszd ki: When I was six, I … count to a hundred.
-
Válaszd ki: The door was locked, but we … get in through the window.
-
Válaszd ki: I looked everywhere, but I find my keys.
-
Válaszd ki: From our hotel room, we … see the sea.
-
Válaszd ki: I'm sorry, I come on Friday.
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
I will can help you on Monday.
-
He managed to passing the test.
-
I haven't could sleep this week.
-
My grandfather could speak four languages.
D. Szövegkörnyezetben
Tedd a zárójelben lévő kifejezéseket a megfelelő alakba.
Last winter there was a big snowstorm. No trains were running, so I 16 (not / can) get to work by train. I waited for an hour, and in the end I 17 (manage) to find a taxi. The roads were terrible, but the driver 18 (be able to) get me to the office by ten. From my desk, I 19 (can) see the snow all day. Good news: tomorrow I 20 (be able to) work from home.
E. Te jössz
Írj angolul a saját életedről.
-
Írj egy dolgot, amit gyerekkorodban meg tudtál csinálni, és egyet, amit nem.
-
Írj egy nehéz pillanatról, amikor sikerült megcsinálnod valamit.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
A2-22 May, might, could: a lehetőség kifejezése angolul („lehet, hogy…”) Válaszd ki: I'm not sure, but I … be at the meeting tomorrow.
-
A2-23 Kérés, felajánlás, engedélykérés angolul: Could you, May I, Shall I Tedd udvariassá: Help me with this box.
-
A2-19 Present Perfect vagy Past Simple? A különbség egyszerűen We (move) to this town in 2018.
Megoldások
A. Szerkezet
- be
- been
- managed
- Were you able to find a parking space?
- didn't manage / did not manage
- be
B. Jelentés
- could
- managed to
- all three are correct
- could
- won't be able to
C. Keresd a hibát
- I will be able to help you on Monday. / I'll be able to help you on Monday. / I can help you on Monday.
- He managed to pass the test.
- I haven't been able to sleep this week.
- ✓ My grandfather could speak four languages.
D. Szövegkörnyezetben
- couldn't / could not
- managed
- was able to
- could
- 'll be able to / will be able to / 'm going to be able to / am going to be able to
E. Te jössz
- I could swim when I was five. I couldn't ride a bike until I was nine.
- Last year I lost my passport, but I managed to get a new one in two days.
F. Vegyes ismétlés
- might not
- Could you help me with this box, please? / Could you please help me with this box? / Could you help me with this box? / Would you help me with this box, please? / Can you help me with this box, please? / Would you mind helping me with this box?
- moved
