Will és Shall: döntések, ígéretek és jóslatok angolul
Will: Decisions, Promises and Predictions
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére a beszéd pillanatában tudsz döntést hozni, segítséget tudsz felajánlani, ígérni és kérni tudsz, a véleményed alapján meg tudod jósolni a jövőt, és a Shall I / Shall we kérdéssel felajánlásokat és javaslatokat tudsz tenni – a will és a won't segítségével.
Az alapötlet
A will módbeli segédige (modal), mint a can: minden személyben ugyanaz az alakja, utána az ige alapalakja jön, to nélkül és -s nélkül. A going to a jövőt egy tervhez vagy egy látható bizonyítékhoz köti (lásd A2-03). A will ahhoz köti a jövőt, ami a beszéd pillanatában a fejedben van.
Képzeld el a will szót szövegbuborékként, amely a megszólalás pillanatában jelenik meg. „Csörög a telefon.” – „I'll get it!” Ezt senki sem tervezte: a döntés abban a másodpercben született. Ugyanez a buborék hordozza a felajánlást (I'll carry that), az ígéretet (I'll pay you back), a kérést (Will you help me?) és a jövőről alkotott véleményt (I think she'll win). A beszélő minden esetben most dönt, ajánl fel, ígér vagy hisz valamit.
Ha tehát a will mellett döntesz, kérdezd meg magadtól: ez most, ebben a pillanatban születik a fejemben, vagy ez a véleményem a jövőről? Ha igen, a will a te szavad.
Magyar és angol
A magyar a gyors döntést, a felajánlást és az ígéretet általában jelen idővel mondja: „Becsukom az ablakot”, „Majd én hozok tejet”, „Pénteken visszaadom.” Angolul ilyenkor a jelen idő nem mutat döntést: will kell (I'll close the window). Felajánlást magyarul gyakran felszólító módú kérdéssel teszünk („Vigyem a bőröndödet?”, „Mit együnk vacsorára?”), angolul ez Shall I…? / Shall we…?. Kérni pedig magyarul gyakran egyszerű kérdéssel kérünk („Ideadod a sót?”), angolul ehhez segédige kell: Will you…? vagy Can you…?
A jó hír: a jövőről alkotott véleménynél a magyar fog és az angol will jól megfelelnek egymásnak („Szerintem nyerni fog” → I think she'll win). A „Nem hiszem, hogy eljönnek” ugyanúgy a „hisz” igét tagadja, mint az angol I don't think they'll come. És a valószínűleg nem sorrendje is egyezik: probably won't.
| Magyar | Angol | Mi a különbség? |
|---|---|---|
| Hideg van itt. Becsukom az ablakot. | It's cold in here. I'll close the window. | magyarul jelen idő; angolul döntés most: will |
| Én csirkesalátát kérek. | I'll have the chicken salad, please. | rendelés a pincérnél: I'll have |
| Vigyem a bőröndödet? | Shall I carry your suitcase? | felszólító módú kérdés → Shall I…? |
| Mit együnk vacsorára? | What shall we have for dinner? | „Mit együnk?” → What shall we…? |
| Ideadod a sót? | Will you pass me the salt, please? | kérés: angolul segédige + alany |
| Senkinek nem mondom el, ígérem. | I won't tell anyone, I promise. | magyarul kettős tagadás; angolul won't + anyone |
| Biztos, hogy tetszeni fog neki az ajándék. | I'm sure she'll love the present. | vélemény a jövőről: „fog” → will |
| Nem hiszem, hogy eljönnek. | I don't think they'll come. | itt a két nyelv ugyanúgy tagad |
Röviden: ha magyarul jelen időben döntesz, ajánlasz fel vagy ígérsz valamit, angolul tedd hozzá a 'll alakot.
Szerkezet
Kijelentő és tagadó mondat
| Alany | will / will not | alapalak | Rövid alak |
|---|---|---|---|
| I / you / he / she / it / we / they | will | help. | I'll, you'll, he'll, she'll, it'll, we'll, they'll |
| I / you / he / she / it / we / they | will not | help. | won't |
Kérdések és rövid válaszok
| Kérdés | Rövid válaszok |
|---|---|
| Will you be home at six? | Yes, I will. / No, I won't. |
| Will it be expensive? | Yes, it will. / No, it won't. |
| What time will you arrive? | Around eight. |
Igenlő rövid válaszban nincs rövid alak: Yes, I will (nem Yes, I'll).
Shall (főleg az I és a we mellett, kérdésben)
| Funkció | Szerkezet | Példa |
|---|---|---|
| felajánlás | Shall I + alapalak? | Shall I open the window? |
| javaslat | Shall we + alapalak? | Shall we take a taxi? |
| javaslatkérés | What / Where shall we…? | What shall we do tonight? |
A probably és a definitely helye
| Kijelentő | Tagadó |
|---|---|
| She'll probably be late. (a will után) | She probably won't come. (a won't előtt) |
| It'll definitely rain. | It definitely won't rain. |
Használat
1Azonnali döntések
A will a beszéd pillanatában hozott döntésre való.
2Felajánlás és ígéret
A will segítségével felajánlhatod, hogy megteszel valamit valakiért, vagy megígérhetsz valamit.
3Kérés a Will you…? szerkezettel
A Will you…? arra kér valakit, hogy tegyen meg valamit. Elég közvetlen; a Can you…? és a Could you…? gyakran finomabb – lásd A2-23.
4Jóslat vélemény alapján
A will arra is való, hogy azt jósold meg, amit gondolsz, tudsz vagy hiszel a jövőről. Gyakran áll mellette az I think, az I don't think, a probably, a definitely, az I'm sure és az I hope. Véleményen alapuló jóslatnál a going to is helyes (I think it's going to rain); a will egyszerűen nagyon gyakori ezek után a szavak után.
5Shall I / Shall we – felajánlás és javaslat
A shall főleg kérdésben áll, az I és a we mellett, ha segítséget ajánlunk fel vagy javaslatot teszünk. A brit angolban gyakoribb; a Should I…? és a Do you want me to…? gyakori változat, főleg az amerikai angolban.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. Jelen idő a gyors döntésre és az ígéretre. Magyarul azt mondjuk: „Kinyitom”, „Majd én elmosogatok”, „Holnap visszaadom.” Szóról szóra fordítva angolul is jelen idő lesz belőle, de az angol egyszerű jelen idő nem mutat döntést vagy ígéretet.
2. „Vigyem?” → Do I…? Felajánláskor magyarul felszólító módú kérdést használunk: „Kinyissam az ablakot?”, „Hívjak orvost?”. Ha ezt do-val fordítod, a mondat nyelvtanilag helyes lehet, de mást kérdez: azt, hogy általában meg szoktad-e csinálni.
3. Kérés segédige nélkül. Magyarul elég a kérdő hanglejtés: „Kikapcsolod a tévét?”, „Megmutatod az utat?”. Angolul a kijelentő szórendű kérdés csak meglepődést vagy visszakérdezést fejez ki; a kérésnek segédige kell az alany előtt: Will you…?, Can you…?, Could you…?
4. „Fogok menni” → will to go. A magyar „fog” után főnévi igenév áll (menni, hívni), és ezt sokan to-val fordítják. A will után viszont csak az ige alapalakja áll.
5. Kettős tagadás. Magyarul a „senki”, a „semmi” és a „soha” mellett is tagadunk: „Idén semmit nem veszünk a leárazáson.” Angolul egy mondatban csak egy tagadás állhat: won't + anything / anyone / ever, vagy will + nothing / never.
Ne keverd össze
will és going to – Will = most döntök, felajánlok, ígérek, véleményt mondok a jövőről. Going to = a beszéd előtt eldöntött terv, vagy jóslat látható bizonyíték alapján (véleményen alapuló jóslatnál is lehetséges). Lásd A2-03; a teljes összehasonlítás: A2-05.
won't és want – Másként hangzanak, és mást jelentenek. Won't = will not. Want = akar.
Helyesírás és kiejtés
- Az 'll lágy, „sötét” l, amely az alanyhoz tapad: I'll /aɪl/, you'll /jʊəl/ vagy /jɔːl/ (UK), /jʊl/ (US), it'll /ˈɪtl/, we'll /wiːl/ vagy /wɪl/. A sötét l-nél a nyelv hátsó része kissé felemelkedik; mélyebben szól, mint a magyar l.
- A rövid alak rövid, és könnyű nem meghallani: az I'll call you szinte úgy hangzik, mint az I call you. Figyelj az l-re.
- won't /wəʊnt/ (UK), /woʊnt/ (US): kettőshangzó, mint a go szóban; a hang csúszik, nem egy hosszú ó. A want rövidebb, más magánhangzóval szól: /wɒnt/ (UK), /wɑːnt/ (US).
- Mindkét szó elején /w/ van, nem v: kerekítsd az ajkadat, mint az u hangnál. A „vónt” kiejtés hibás.
- Kérdésben a shall gyenge: Shall we go? /ʃəl wi ˈɡəʊ/ (UK), /ʃəl wi ˈɡoʊ/ (US) – a shall magánhangzója szinte eltűnik.
Aranyszabály
will / won't + alapalak arra, ami a beszéd pillanatában születik a fejedben: döntés most, felajánlás, ígéret, kérés, vagy amit gondolsz a jövőről. Felajánlásra és javaslatra: Shall I / Shall we…? És ahol magyarul jelen időben döntesz vagy ígérsz („becsukom”, „visszaadom”), angolul mondd: I'll…
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Egészítsd ki vagy alakítsd át a mondatokat.
-
"I'm thirsty." "I get you some water."
-
I promise I (not / be) late again.
-
I think the team (win) the match.
-
Tegyél javaslatot a Shall we kérdéssel: go to the beach
-
Rövid válasz: Will you be at the meeting? (No)
-
Tedd a probably szót a helyére: They won't agree.
B. Jelentés
Válaszd ki a helyes megoldást.
-
Válaszd ki: "It's dark in here." "… turn on the light."
-
Válaszd ki: … we go for a walk?
-
Válaszd ki: Look at those clouds! It … rain.
-
Mit csinál a beszélő? "I'll pay you back on Friday." …
-
you help me with these boxes?
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
He will helps you.
-
I don't will forget.
-
Do you will come to my party?
-
I'm sure you'll love the film.
D. Szövegkörnyezetben
Egészítsd ki a párbeszédet.
Ana: These boxes are so heavy!
Tom: 16 I help you?
Ana: Oh, yes please. Can you take the big one?
Tom: Sure. I 17 carry it to the car. And I 18 (drive) — you look tired.
Ana: Thanks! I think the new flat 19 (be) perfect for us.
Tom: I'm sure you 20 (love) it. I promise I 21 (not / be) late for the party next week!
E. Te jössz
Írj angolul.
-
A barátod azt mondja: "I've got a terrible headache." Ajánlj fel neki valamit az I'll segítségével.
-
Írj két jóslatot arról, milyen lesz az életed tíz év múlva. Használd az I think vagy a probably szót.
-
Írj egy ígéretet egy barátodnak.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
A2-03 Be Going To: tervek és jóslatok angolul – magyarázat és gyakorlatok Válaszd ki: I decided last week — I … start running every day.
-
A1-17 Can és can't: képesség, engedély és kérés angolul – magyarázat és gyakorlatok Javítsd ki a hibát: Can you to help me?
-
A1-28 Past Simple: rendhagyó igék, did és didn't – tagadás és kérdés múlt időben Válaszd ki: Did you … your homework?
Megoldások
A. Szerkezet
- will / can
- won't be / will not be
- will win / 'll win / is going to win / 's going to win
- Shall we go to the beach?
- No, I won't. / No, I will not.
- They probably won't agree.
B. Jelentés
- I'll
- Shall
- 's going to
- promise
- Will / Can / Could / Would
C. Keresd a hibát
- He will help you.
- I won't forget. / I will not forget.
- Will you come to my party?
- ✓ I'm sure you'll love the film.
D. Szövegkörnyezetben
- Shall / Can / Could / May / Should
- 'll / will / can
- 'll drive / will drive
- 'll be / will be / 's going to be / is going to be
- 'll love / will love / 're going to love / are going to love
- won't be / will not be
E. Te jössz
- I'll get you some water. Sit down.
- I think I'll live in a bigger city. I probably won't have a car.
- I promise I'll call you every week.
F. Vegyes ismétlés
- 'm going to
- Can you help me?
- finish
