SlowingoNyelvtan
A2 4 / 38

Will és Shall: döntések, ígéretek és jóslatok angolul

Will: Decisions, Promises and Predictions

Ezen az oldalon
  1. Cél
  2. Az alapötlet
  3. Magyar és angol
  4. Szerkezet
  5. Használat
  6. Gyakori hibák
  7. Csapdák magyar anyanyelvűeknek
  8. Ne keverd össze
  9. Helyesírás és kiejtés
  10. Aranyszabály
  11. Gyakorlatok

Cél

A lecke végére a beszéd pillanatában tudsz döntést hozni, segítséget tudsz felajánlani, ígérni és kérni tudsz, a véleményed alapján meg tudod jósolni a jövőt, és a Shall I / Shall we kérdéssel felajánlásokat és javaslatokat tudsz tenni – a will és a won't segítségével.

Az alapötlet

A will módbeli segédige (modal), mint a can: minden személyben ugyanaz az alakja, utána az ige alapalakja jön, to nélkül és -s nélkül. A going to a jövőt egy tervhez vagy egy látható bizonyítékhoz köti (lásd A2-03). A will ahhoz köti a jövőt, ami a beszéd pillanatában a fejedben van.

Képzeld el a will szót szövegbuborékként, amely a megszólalás pillanatában jelenik meg. „Csörög a telefon.” – „I'll get it!” Ezt senki sem tervezte: a döntés abban a másodpercben született. Ugyanez a buborék hordozza a felajánlást (I'll carry that), az ígéretet (I'll pay you back), a kérést (Will you help me?) és a jövőről alkotott véleményt (I think she'll win). A beszélő minden esetben most dönt, ajánl fel, ígér vagy hisz valamit.

Ha tehát a will mellett döntesz, kérdezd meg magadtól: ez most, ebben a pillanatban születik a fejemben, vagy ez a véleményem a jövőről? Ha igen, a will a te szavad.

Magyar és angol

A magyar a gyors döntést, a felajánlást és az ígéretet általában jelen idővel mondja: „Becsukom az ablakot”, „Majd én hozok tejet”, „Pénteken visszaadom.” Angolul ilyenkor a jelen idő nem mutat döntést: will kell (I'll close the window). Felajánlást magyarul gyakran felszólító módú kérdéssel teszünk („Vigyem a bőröndödet?”, „Mit együnk vacsorára?”), angolul ez Shall I…? / Shall we…?. Kérni pedig magyarul gyakran egyszerű kérdéssel kérünk („Ideadod a sót?”), angolul ehhez segédige kell: Will you…? vagy Can you…?

A jó hír: a jövőről alkotott véleménynél a magyar fog és az angol will jól megfelelnek egymásnak („Szerintem nyerni fog” → I think she'll win). A „Nem hiszem, hogy eljönnek” ugyanúgy a „hisz” igét tagadja, mint az angol I don't think they'll come. És a valószínűleg nem sorrendje is egyezik: probably won't.

MagyarAngolMi a különbség?
Hideg van itt. Becsukom az ablakot.It's cold in here. I'll close the window.magyarul jelen idő; angolul döntés most: will
Én csirkesalátát kérek.I'll have the chicken salad, please.rendelés a pincérnél: I'll have
Vigyem a bőröndödet?Shall I carry your suitcase?felszólító módú kérdés → Shall I…?
Mit együnk vacsorára?What shall we have for dinner?„Mit együnk?” → What shall we…?
Ideadod a sót?Will you pass me the salt, please?kérés: angolul segédige + alany
Senkinek nem mondom el, ígérem.I won't tell anyone, I promise.magyarul kettős tagadás; angolul won't + anyone
Biztos, hogy tetszeni fog neki az ajándék.I'm sure she'll love the present.vélemény a jövőről: „fog” → will
Nem hiszem, hogy eljönnek.I don't think they'll come.itt a két nyelv ugyanúgy tagad

Röviden: ha magyarul jelen időben döntesz, ajánlasz fel vagy ígérsz valamit, angolul tedd hozzá a 'll alakot.

Szerkezet

Kijelentő és tagadó mondat

Alanywill / will notalapalakRövid alak
I / you / he / she / it / we / theywillhelp.I'll, you'll, he'll, she'll, it'll, we'll, they'll
I / you / he / she / it / we / theywill nothelp.won't

Kérdések és rövid válaszok

KérdésRövid válaszok
Will you be home at six?Yes, I will. / No, I won't.
Will it be expensive?Yes, it will. / No, it won't.
What time will you arrive?Around eight.

Igenlő rövid válaszban nincs rövid alak: Yes, I will (nem Yes, I'll).

Shall (főleg az I és a we mellett, kérdésben)

FunkcióSzerkezetPélda
felajánlásShall I + alapalak?Shall I open the window?
javaslatShall we + alapalak?Shall we take a taxi?
javaslatkérésWhat / Where shall we…?What shall we do tonight?

A probably és a definitely helye

KijelentőTagadó
She'll probably be late. (a will után)She probably won't come. (a won't előtt)
It'll definitely rain.It definitely won't rain.

Használat

1Azonnali döntések

A will a beszéd pillanatában hozott döntésre való.

I'll have the chicken salad, please.
Én csirkesalátát kérek.
magyarul jelen idő; angolul rendeléskor I'll have
It's cold in here. I'll close the window.
Hideg van itt. Becsukom az ablakot.
döntés most: magyarul jelen idő, angolul will
"We're out of milk." "Oh, I'll get some on my way home."
„Elfogyott a tej.” „Ó, majd hazafelé veszek.”
a „majd” + jelen idő → I'll
I'm tired. I think I'll go to bed early.
Fáradt vagyok. Azt hiszem, ma korán lefekszem.
I think I'll… = most döntök
That's too expensive. I won't buy it.
Ez túl drága. Nem veszem meg.
too expensive: állandó kifejezés, lásd A2-08

2Felajánlás és ígéret

A will segítségével felajánlhatod, hogy megteszel valamit valakiért, vagy megígérhetsz valamit.

Those bags look heavy. I'll carry one.
Nehéznek tűnnek azok a táskák. Viszek egyet.
felajánlás
Don't worry, I'll help you with your homework.
Ne aggódj, segítek a házi feladatban.
magyarul jelen idő, angolul I'll
I'll call you when I land.
Felhívlak, amint leszálltam.
ígéret; magyarul múlt idő (leszálltam), angolul a when után jelen idő: when I land
I won't tell anyone, I promise.
Senkinek nem mondom el, ígérem.
magyarul „senkinek nem”, angolul won't + anyone
I'll pay you back on Friday.
Pénteken megadom.
ígéret; „megadom” → I'll pay you back

3Kérés a Will you…? szerkezettel

A Will you…? arra kér valakit, hogy tegyen meg valamit. Elég közvetlen; a Can you…? és a Could you…? gyakran finomabb – lásd A2-23.

Will you pass me the salt, please?
Ideadnád a sót?
magyarul elég a kérdő hanglejtés, angolul Will you…?
Will you turn the music down? I'm trying to work.
Lehalkítanád a zenét? Próbálok dolgozni.
elég közvetlen kérés
Will you marry me?
Hozzám jössz feleségül?
magyarul jelen idő, angolul Will you…?

4Jóslat vélemény alapján

A will arra is való, hogy azt jósold meg, amit gondolsz, tudsz vagy hiszel a jövőről. Gyakran áll mellette az I think, az I don't think, a probably, a definitely, az I'm sure és az I hope. Véleményen alapuló jóslatnál a going to is helyes (I think it's going to rain); a will egyszerűen nagyon gyakori ezek után a szavak után.

I think it'll be a great party.
Szerintem nagyon jó buli lesz.
„lesz” → it'll be
Don't worry — you'll pass the exam.
Ne aggódj, át fogsz menni a vizsgán.
„fogsz” → you'll
In the future, robots will probably drive our cars.
A jövőben valószínűleg robotok vezetik majd az autóinkat.
a probably a will után áll
I'm sure she'll love the present.
Biztos vagyok benne, hogy tetszeni fog neki az ajándék.
magyarul nem derül ki, hogy nőről van szó; angolul she
Prices will definitely go up next year.
Jövőre biztosan emelkedni fognak az árak.
definitely = biztosan
I don't think they'll come.
Nem hiszem, hogy eljönnek.
gyakoribb, mint az „I think they won't come”; a magyar is a „hisz” igét tagadja

5Shall I / Shall we – felajánlás és javaslat

A shall főleg kérdésben áll, az I és a we mellett, ha segítséget ajánlunk fel vagy javaslatot teszünk. A brit angolban gyakoribb; a Should I…? és a Do you want me to…? gyakori változat, főleg az amerikai angolban.

Shall I carry your suitcase?
Vigyem a bőröndödet?
felajánlás; a „Vigyem?” → Shall I…?
Shall we meet at the station?
Találkozzunk az állomáson?
javaslat; a „Találkozzunk?” → Shall we…?
What shall we have for dinner?
Mit együnk vacsorára?
„Mit együnk?” → What shall we…?
Shall I call a taxi for you?
Hívjak neked egy taxit?
felajánlás

Gyakori hibák

❌I will to call you.
✅I will call you.
A will után nincs to.
❌She wills come.
✅She will come.
A will sosem kap -s végződést.
❌I don't will go.
✅I won't go.
A tagadás: will not / won't.
❌Do you will help me?
✅Will you help me?
Kérdés: will + alany + alapalak.
❌She won't probably come.
✅She probably won't come.
A probably a won't elé kerül.
❌"Will you be there?" "Yes, I'll."
✅"Yes, I will."
Igenlő rövid válasz végén nincs rövid alak.
❌Shall you help me?
✅Will you help me?
Kérdésben a shall csak az I és a we mellett áll; a you mellé will / can / could kell.
⚠️"The phone's ringing." "I answer it."
✅"I'll answer it."
A beszéd pillanatában hozott döntéshez will kell; az egyszerű jelen idő nem mutat döntést.

Csapdák magyar anyanyelvűeknek

1. Jelen idő a gyors döntésre és az ígéretre. Magyarul azt mondjuk: „Kinyitom”, „Majd én elmosogatok”, „Holnap visszaadom.” Szóról szóra fordítva angolul is jelen idő lesz belőle, de az angol egyszerű jelen idő nem mutat döntést vagy ígéretet.

⚠️(A pincérnek) I take the fish soup.
✅I'll have the fish soup.
Rendelésnél az I'll have vagy az I'd like a természetes.
⚠️Sorry, I forgot your book. I give it back tomorrow.
✅Sorry, I forgot your book. I'll give it back tomorrow.
Ígéret: will kell.

2. „Vigyem?” → Do I…? Felajánláskor magyarul felszólító módú kérdést használunk: „Kinyissam az ablakot?”, „Hívjak orvost?”. Ha ezt do-val fordítod, a mondat nyelvtanilag helyes lehet, de mást kérdez: azt, hogy általában meg szoktad-e csinálni.

⚠️(A kolléganőd rosszul lett.) Do I call a doctor?
✅Shall I call a doctor?
Nyelvtanilag helyes, de nem felajánlás; felajánlásra Shall I…? vagy Should I…? kell.

3. Kérés segédige nélkül. Magyarul elég a kérdő hanglejtés: „Kikapcsolod a tévét?”, „Megmutatod az utat?”. Angolul a kijelentő szórendű kérdés csak meglepődést vagy visszakérdezést fejez ki; a kérésnek segédige kell az alany előtt: Will you…?, Can you…?, Could you…?

⚠️You turn off the TV, please?
✅Will you turn off the TV, please? vagy Can you turn off the TV, please?
Segédige nélkül csak meglepett visszakérdezésként működik; kéréshez segédige kell.

4. „Fogok menni” → will to go. A magyar „fog” után főnévi igenév áll (menni, hívni), és ezt sokan to-val fordítják. A will után viszont csak az ige alapalakja áll.

❌Don't worry, Bence will to fix your bike.
✅Don't worry, Bence will fix your bike.

5. Kettős tagadás. Magyarul a „senki”, a „semmi” és a „soha” mellett is tagadunk: „Idén semmit nem veszünk a leárazáson.” Angolul egy mondatban csak egy tagadás állhat: won't + anything / anyone / ever, vagy will + nothing / never.

❌We won't buy nothing in the sales this year.
✅We won't buy anything in the sales this year. vagy We'll buy nothing in the sales this year.

Ne keverd össze

will és going to – Will = most döntök, felajánlok, ígérek, véleményt mondok a jövőről. Going to = a beszéd előtt eldöntött terv, vagy jóslat látható bizonyíték alapján (véleményen alapuló jóslatnál is lehetséges). Lásd A2-03; a teljes összehasonlítás: A2-05.

There's no bread.
Nincs kenyér.
I'll buy some.
Majd veszek.
döntés most
I'm going to buy some bread after work.
Munka után veszek kenyeret.
korábban eldöntöttem; magyarul mindkettő jelen idő
I think it'll rain tomorrow.
Szerintem holnap esni fog.
vélemény
Look at those clouds! It's going to rain.
Nézd azokat a felhőket! Esni fog.
bizonyíték most; magyarul mindkettő „fog”

won't és want – Másként hangzanak, és mást jelentenek. Won't = will not. Want = akar.

I won't go.
Nem megyek el.
I will not go
I want to go.
El akarok menni.
akarok

Helyesírás és kiejtés

  • Az 'll lágy, „sötét” l, amely az alanyhoz tapad: I'll /aɪl/, you'll /jʊəl/ vagy /jɔːl/ (UK), /jʊl/ (US), it'll /ˈɪtl/, we'll /wiːl/ vagy /wɪl/. A sötét l-nél a nyelv hátsó része kissé felemelkedik; mélyebben szól, mint a magyar l.
  • A rövid alak rövid, és könnyű nem meghallani: az I'll call you szinte úgy hangzik, mint az I call you. Figyelj az l-re.
  • won't /wəʊnt/ (UK), /woʊnt/ (US): kettőshangzó, mint a go szóban; a hang csúszik, nem egy hosszú ó. A want rövidebb, más magánhangzóval szól: /wɒnt/ (UK), /wɑːnt/ (US).
  • Mindkét szó elején /w/ van, nem v: kerekítsd az ajkadat, mint az u hangnál. A „vónt” kiejtés hibás.
  • Kérdésben a shall gyenge: Shall we go? /ʃəl wi ˈɡəʊ/ (UK), /ʃəl wi ˈɡoʊ/ (US) – a shall magánhangzója szinte eltűnik.

Aranyszabály

will / won't + alapalak arra, ami a beszéd pillanatában születik a fejedben: döntés most, felajánlás, ígéret, kérés, vagy amit gondolsz a jövőről. Felajánlásra és javaslatra: Shall I / Shall we…? És ahol magyarul jelen időben döntesz vagy ígérsz („becsukom”, „visszaadom”), angolul mondd: I'll…

Gyakorlatok

A. Szerkezet

Egészítsd ki vagy alakítsd át a mondatokat.

  1. "I'm thirsty." "I get you some water."
  2. I promise I (not / be) late again.
  3. I think the team (win) the match.
  4. Tegyél javaslatot a Shall we kérdéssel: go to the beach
  5. Rövid válasz: Will you be at the meeting? (No)
  6. Tedd a probably szót a helyére: They won't agree.

B. Jelentés

Válaszd ki a helyes megoldást.

  1. Válaszd ki: "It's dark in here." "… turn on the light."
  2. Válaszd ki: … we go for a walk?
  3. Válaszd ki: Look at those clouds! It … rain.
  4. Mit csinál a beszélő? "I'll pay you back on Friday." …
  5. you help me with these boxes?

C. Keresd a hibát

Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.

  1. He will helps you.
  2. I don't will forget.
  3. Do you will come to my party?
  4. I'm sure you'll love the film.

D. Szövegkörnyezetben

Egészítsd ki a párbeszédet.

Moving day
Ana: These boxes are so heavy!
Tom: 16 I help you?
Ana: Oh, yes please. Can you take the big one?
Tom: Sure. I 17 carry it to the car. And I 18 (drive) — you look tired.
Ana: Thanks! I think the new flat 19 (be) perfect for us.
Tom: I'm sure you 20 (love) it. I promise I 21 (not / be) late for the party next week!

E. Te jössz

Írj angolul.

  1. A barátod azt mondja: "I've got a terrible headache." Ajánlj fel neki valamit az I'll segítségével.
  2. Írj két jóslatot arról, milyen lesz az életed tíz év múlva. Használd az I think vagy a probably szót.
  3. Írj egy ígéretet egy barátodnak.

F. Vegyes ismétlés

Ismételd át a korábbi leckéket.

  1. A2-03 Be Going To: tervek és jóslatok angolul – magyarázat és gyakorlatok
    Válaszd ki: I decided last week — I … start running every day.
  2. A1-17 Can és can't: képesség, engedély és kérés angolul – magyarázat és gyakorlatok
    Javítsd ki a hibát: Can you to help me?
  3. A1-28 Past Simple: rendhagyó igék, did és didn't – tagadás és kérdés múlt időben
    Válaszd ki: Did you … your homework?
Megoldások

A. Szerkezet

  1. will / can
  2. won't be / will not be
  3. will win / 'll win / is going to win / 's going to win
  4. Shall we go to the beach?
  5. No, I won't. / No, I will not.
  6. They probably won't agree.

B. Jelentés

  1. I'll
  2. Shall
  3. 's going to
  4. promise
  5. Will / Can / Could / Would

C. Keresd a hibát

  1. He will help you.
  2. I won't forget. / I will not forget.
  3. Will you come to my party?
  4. ✓ I'm sure you'll love the film.

D. Szövegkörnyezetben

  1. Shall / Can / Could / May / Should
  2. 'll / will / can
  3. 'll drive / will drive
  4. 'll be / will be / 's going to be / is going to be
  5. 'll love / will love / 're going to love / are going to love
  6. won't be / will not be

E. Te jössz

  1. I'll get you some water. Sit down.
  2. I think I'll live in a bigger city. I probably won't have a car.
  3. I promise I'll call you every week.

F. Vegyes ismétlés

  1. 'm going to
  2. Can you help me?
  3. finish
Android alkalmazásTanuljon útközben Google Play