By vagy until? During, for, on time, in time: időhatározók angolul
By, Until, During, For; In Time, On Time, At the End
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére pontosan tudsz beszélni határidőkről és időszakokról: by vagy until, for, during vagy while, within és by the time, on time vagy in time, at the end vagy in the end, és az as két egyszerre történő dologra.
Az alapötlet
Képzelj el egy futópályát, rajta egy zászlóval. A zászló egy időpont: Friday, six o'clock, the end of the month.
A by a zászlóig azt jelenti: a zászlónál vagy előtte, de nem később. Ez határidő: egyetlen dolognak kell megtörténnie valahol a pályán, mielőtt a zászlóhoz érsz. Send it by Friday.
Az until a zászlóig azt jelenti: végig folytatod egészen a zászlóig, és ott megállsz. Ez nem pont, hanem egy vonal: I'll wait until Friday.
Sok más időkifejezés is így működik. Némelyik azt mondja meg, mikor történik valami (during the night), némelyik azt méri, mennyi ideig (for two hours), és van, amelyik azt, hogy pontosan a tervezett időben értél-e a zászlóhoz (on time), vagy elég korán valami máshoz (in time). Minden szó egy kicsit más kérdésre felel. Tanuld meg a kérdést, és a szó könnyű lesz.
Magyar és angol
A legnagyobb csapda a magyar -ig rag. Magyarul a „péntekig” jelenthet határidőt („Péntekig befejezem”) és folyamatos állapotot is („Péntekig maradok”). Angolul ez két külön szó: határidőre by, folyamatra until. Ráadásul az -ig időtartamot is kifejez („három évig”), ez angolul for. Hasonlóan a magyar alatt is több angol szót fed le: eseménnyel during („a vihar alatt”), időtartammal in / within („három nap alatt”). Jó hír viszont, hogy néhány magyar szó szépen megfelel az angolnak: mire = by the time, -on/-en belül = within, végül = in the end, végre = at last. Csak arra figyelj, hogy a beszélt nyelvben „a végén” is jelentheti azt, hogy „végül” – angolul ilyenkor in the end kell, nem at the end.
| Magyar | Angol | Mi a különbség? |
|---|---|---|
| Péntekig befejezem. | I'll finish it by Friday. | -ig mint határidő → by |
| Péntekig maradok. | I'm staying until Friday. | -ig mint folyamat → until |
| Három évig laktam Dublinban. | I lived in Dublin for three years. | -ig időtartammal → for |
| Itt várok, amíg vissza nem jössz. | I'll wait here until you come back. | magyarul tagadás, angolul nincs |
| A múzeum csak tízkor nyit. | The museum doesn't open until ten. | csak … -kor → not… until |
| Mire odaértünk, a film már elkezdődött. | By the time we got there, the film had already started. | itt egyezik: mire = by the time |
| A vihar alatt elment az áram. | The power went off during the storm. | alatt + esemény → during |
| Három munkanapon belül megérkezik. | It will arrive within three working days. | itt egyezik: belül = within |
| Pontosan szállt le a gép. | The flight landed on time. | nem késett → on time |
| Épp időben érkeztünk. | We arrived just in time. | elég korán → in time |
| Az utca végén van egy pékség. | There's a bakery at the end of the street. | valaminek a vége → at the end of |
| Végül Maxnek neveztük el. | In the end, we called him Max. | végül → in the end |
Szerkezet
Határidők és időszakok
| Szó | Mi jön utána? | Milyen kérdésre felel? | Példa |
|---|---|---|---|
| by | időpont / dátum | legkésőbb mikor? | Please reply by Monday. |
| by the time | mellékmondat | legkésőbb melyik esemény idejére? | By the time we arrived, the shop was closed. |
| until / till | időpont / dátum vagy mellékmondat | meddig (folyamatosan)? | I'll be here until six. / Wait until I call. |
| within | időszak | milyen időszakon belül? | We'll answer within 24 hours. |
| from… to / until | két időpont | mikortól meddig? | The shop is open from 9 to 5. |
| for | időszak | mennyi ideig? | I lived there for three years. |
| during | főnév (esemény vagy időszak) | mikor? | I fell asleep during the film. |
| while | mellékmondat | mikor? | I fell asleep while I was watching the film. |
| as | mellékmondat | mikor? (ugyanabban a pillanatban) | As I was leaving, the phone rang. |
Állandó kifejezések
| Kifejezés | Jelentés | Példa |
|---|---|---|
| on time | a tervezett időben, nem késve (pontosan) | The train left on time. |
| in time (for… / to…) | elég korán (időben) | We got there in time for the start. |
| at the end (of…) | valaminek a végén, az utolsó részében | at the end of the film / the street / May |
| in the end | végül, egy idő, változások vagy gondok után | In the end, we took a taxi. |
A till ugyanazt jelenti, mint az until, csak kötetlenebb. Az amerikai angolban a Monday through Friday = hétfőtől péntekig, a pénteket is beleértve.
Használat
1by = legkésőbb (határidő)
A by + időpont azt jelenti, hogy valaminek legkésőbb abban az időpontban, vagy még előtte meg kell történnie. Csak a határidő számít, az nem, hogy mennyi ideig tart a cselekvés. A by then = addigra. Magyarul gyakran a -ra/-re rag is ezt fejezi ki: „tízre otthon leszek”.
2until = egészen valameddig
Az until (vagy till) akkor kell, ha egy helyzet egy pontig folyamatosan tart, és ott véget ér. Tagadó mondatban a not… until azt jelenti: „nem előbb”, vagyis a cselekvés csak abban a pontban kezdődik. Magyarul ezt gyakran a „csak … -kor” fejezi ki.
3by the time, within, from… to
A by the time + mellékmondat úgy működik, mint a by, csak a határidő egy esemény – magyarul ez a mire. Ha a by the time után Past Simple (egyszerű múlt idő) áll, a korábbi cselekvés gyakran Past Perfectben (befejezett múlt idő) van (lásd B1-03). A within + időszak = azon az időszakon belül, legkésőbb a végéig. A from… to / until megadja a kezdetet és a véget.
4for, during, while
A for + időszak arra felel: mennyi ideig? A during + főnév arra felel: mikor? – valamikor az esemény vagy időszak alatt, vagy végig alatta. A while ugyanezt teszi, mint a during, de utána mellékmondat jön (alany + ige). A while történetekben való használatát lásd: A2-02.
5on time vagy in time
Az on time = pontosan a tervezett időben, nem késve – menetrendekre, megbeszélésekre, időpontokra. Az in time = elég korán ahhoz, hogy megtegyél valamit, vagy kész legyél valamire. A just in time = épp időben, az utolsó pillanatban; a not in time = túl későn.
6at the end (of) vagy in the end
Az at the end (of) egy pont: valaminek az utolsó része – egy filmé, egy utcáé, egy hónapé. Az in the end azt jelenti: „végül”, egy idő, változások, viták vagy problémák után. Általában a mondat elején áll.
7as = while / when (két dolog egyszerre)
Az as + mellékmondat jelentheti azt, hogy while vagy when: két dolog egyszerre történik, vagy valami abban a pillanatban történik, amikor egy másik folyamatban van. Gyakori a történetekben, és kicsit írásbelibb, mint a while. A just as = épp abban a pillanatban, amikor. (Az as-nek más jelentése is van, például ok – lásd B1-27.) Magyarul ez az ahogy vagy a miközben.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. „-ig” mint határidő → until. A magyar „szerdáig” határidőt is jelölhet. Ha a cselekvés egyszeri (szólni, fizetni, visszaérni), angolul by kell. Az until csak akkor jó, ha valami végig tart.
2. „-ig” időtartammal → until. A „két óráig vártunk” magyarul jelentheti azt is, hogy „két órán át”. Angolul az időtartamhoz for kell; az until után időpont áll, nem időtartam.
3. „Amíg … nem” → until + not. Magyarul azt mondjuk: „Ne kezdjetek enni, amíg Gábor meg nem jön.” A tagadás angolul nem kell, mert az until már magában hordozza a „nem előbb” jelentést.
4. „Alatt” időtartammal → during. A „két hónap alatt” azt jelenti, hogy mennyi idő kellett valamihez. Angolul ez in (vagy within), a hossz pedig for. A during után eseményt vagy megnevezett időszakot mondunk, nem számot.
5. „Időben”, „a végén”. A magyar „időben” jelentheti azt is, hogy „pontosan”, azt is, hogy „elég korán”. Menetrendre, kezdési időre angolul on time kell. A beszélt magyar „a végén” pedig sokszor „végül”-t jelent – ez angolul in the end.
Ne keverd össze
by és until – A by = egyetlen cselekvés legkésőbb a határidőig. Az until = egy helyzet, amely egy pontig folyamatosan tart. Magyarul mindkettő „-ig”.
in + időszak és within + időszak – Az in two days általában azt jelenti: „két nap múlva”. A within two days azt jelenti: „két napon belül”, valamikor ezalatt, de nem később.
in the end és at last – Az in the end = végül, változások vagy gondok után. Az at last = végre, hosszú várakozás után, megkönnyebbülve.
Helyesírás és kiejtés
- Az until végén egy l van, a till végén kettő. Mindkettő helyes; a till kötetlenebb. Formális írásban kerüld az untill és a 'til alakot.
- Az until /ənˈtɪl/ hangsúlya a második szótagon van: un-TIL. A magyar beszélő ösztönösen az első szótagot hangsúlyozza – itt ne tedd. Az első magánhangzó gyenge, semleges hang (schwa), nem tiszta a vagy u.
- during /ˈdjʊərɪŋ/ (UK), /ˈdʊrɪŋ/ (US): a hangsúly az első szótagon van. A végén /ŋ/ áll: a nyelved hátsó része zárja el a levegőt, és nem ejtesz utána külön g-t.
- within /wɪˈðɪn/: a hangsúly a második szótagon van. A w ajakkerekítéssel kezdődik, a fogaid nem érnek az ajkadhoz, tehát nem v. A th zöngés /ð/: a nyelved hegye a felső fogaid éléhez ér; ne ejtsd d-nek vagy z-nek.
- Az on time és az in time kifejezésben a time kapja a hangsúlyt. Az in the end kifejezésben az end a hangsúlyos. Magánhangzóval kezdődő szó előtt a the /ði/: at the end of.
Aranyszabály
By = legkésőbb (határidő egyetlen cselekvésre); until = végig, egészen egy pontig. For = mennyi ideig; during + főnév / while + mellékmondat = mikor. On time = nem késve; in time = elég korán. At the end of valami = az utolsó része; in the end = végül. A magyar -ig angolul lehet by, until vagy for – mindig kérdezd meg: határidő, folyamat vagy időtartam?
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Válaszd ki a helyes szót, vagy egészítsd ki a mondatot.
-
I fell asleep ___ the film. …
-
I fell asleep ___ I was watching the film. …
-
She has lived in Lisbon ___ ten years. …
-
You must return the form ___ 30 days. …
-
The bank is open 9 a.m. 4 p.m.
-
The essay must be handed in ___ Friday. …
B. Jelentés
Válaszd ki a helyes megoldást.
-
Válaszd ki: I'll stay in bed … ten.
-
Válaszd ki: The plane took off …, at 7.30 exactly.
-
Válaszd ki: We got to the station … to buy a coffee before the train left.
-
Válaszd ki: … we decided not to go.
-
Válaszd ki: The shop doesn't open … ten.
-
Válaszd ki: … I was getting off the bus, I saw my old teacher.
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
I have to finish this essay until Monday.
-
We stayed in Paris during a week.
-
My office is at the end of the corridor.
-
In the end of the year, we have a big party.
D. Szövegkörnyezetben
Egészítsd ki az üzenetet egy-egy szóval vagy kifejezéssel.
Hi Ana! Sorry I didn't reply — my phone was off 17 the whole flight. We landed 18, at 6.10 exactly, but then we waited for our bags 19 almost an hour! 20 the time we got to the hotel, it was nearly nine. We were tired, but we went out anyway and got to the restaurant just 21 before the kitchen closed. We're staying here 22 Sunday. Can you send me your address 23 Friday? I want to send you a postcard!
E. Te jössz
Írj angolul a saját életedről.
-
Írj valamiről, amit ezen a héten egy határidőre el kell intézned, és valamiről, amit egy bizonyos időpontig folyamatosan csinálni fogsz.
-
Írj egy döntésről, amely sokáig tartott. Használd az in the end kifejezést.flat (UK) = apartment (US)
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
A1-20 At, on, in: időhatározói elöljárószók angolul – magyarázat és gyakorlatok I usually go swimming ___ Monday mornings. …
-
A2-27 Zero és First Conditional: feltételes mondatok angolul (if, unless, when) I'll call you as soon as I (arrive).
-
B1-03 Past Perfect: „már elment, mire odaértem” angolul (had + harmadik alak) When we got to the cinema, the film already (start).
Megoldások
A. Szerkezet
- during
- while
- for
- within
- from … to / from … until / from … till / between … and
- by
B. Jelentés
- until
- on time
- in time
- In the end
- until
- As
C. Keresd a hibát
- I have to finish this essay by Monday. / I have to finish this essay before Monday.
- We stayed in Paris for a week.
- ✓ My office is at the end of the corridor.
- At the end of the year, we have a big party.
D. Szövegkörnyezetben
- during / for
- on time
- for
- By
- in time
- until / till / through
- by / before
E. Te jössz
- I have to pay my phone bill by Thursday. On Saturday I'm going to stay at home until lunchtime.
- We looked at ten flats. In the end, we chose the small one near the park.
F. Vegyes ismétlés
- on
- arrive / have arrived
- had … started
