Phrasal verbs: a leggyakoribb angol elöljárós igék (get up, put on, look for)
Common Phrasal Verbs
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére megérted és használod a leggyakoribb hétköznapi phrasal verböket – get up, put on, turn off, look for, find out, give up és még néhányat –, és a névmást a helyére teszed (put it on, nem put on it).
Az alapötlet
A phrasal verb egy ige + egy kis szó, például up, down, on, off, out, in vagy back. Ezt a kis szót particle, azaz partikula néven emlegetik. A két szó együtt egyetlen igeként működik, saját jelentéssel.
Gondolj a festékkeverésre. A kék + sárga nem „kéksárga” lesz, hanem zöld – egy új szín. Ugyanígy a give + up nem azt jelenti, hogy „felfelé ad valamit”. A give up azt jelenti: feladja, abbahagyja (egy próbálkozást vagy egy szokást).
Egyes phrasal verböket könnyű kitalálni: sit down, stand up, come back. Másokat nem: a find out azt jelenti, „kideríti, megtudja”. Ezért minden phrasal verböt egy szóként tanulj meg, a jelentésével és egy példával együtt.
A phrasal verbök mindenhol ott vannak a hétköznapi angolban. Az anyanyelvűek általában azt mondják: I got up at seven; az I rose at seven hivatalosan és régiesen hangzik.
Magyar és angol
Itt a magyar ösztönöd sokat segít, mert a magyar igekötők nagyon hasonlóan működnek, mint az angol partikulák. A kel és a felkel, a vesz és a felvesz, a kapcsol és a kikapcsol – az igekötő megváltoztatja vagy pontosítja az ige jelentését, ugyanúgy, ahogy a get és a get up, a put és a put on, a turn és a turn off. A magyar igekötő is elválhat az igétől és mögé kerülhet: „Vedd fel!”, „Nem kelek fel.” – ez hasonlít ahhoz, ahogy az angol partikula a névmás mögé kerül (Put it on).
Az egyezés persze nem tökéletes. A felvesz például jelenti azt is, hogy put on (ruhát), azt is, hogy pick up (a földről), sőt azt is, hogy wear („Mit veszel fel a buliba?”). Más igéknek a magyarban nincs igekötője, az angolban viszont kell a partikula: „Keresem a kulcsomat” = I'm looking for my keys.
Végül: a magyar tárgyas ragozás (kapcsold ki, vedd fel) már megmutatja, hogy „azt”, ezért a magyar mondatban nincs külön névmás. Az angolban a névmást ki kell mondani: Turn it off. Put it on.
| Magyar | Angol |
|---|---|
| Hétkor felébredek, de csak fél nyolckor kelek fel. | I wake up at seven, but I don't get up until half past. |
| Felveszi a szemüvegét, hogy olvasni tudjon. | He puts on his glasses to read. |
| Vedd le a cipődet! | Take off your shoes. |
| Felkapcsolnád a villanyt? | Can you turn on the light? |
| Kapcsold ki, légyszi! | Turn it off, please. |
| Kitöltöd ezt az űrlapot? | Can you fill in this form? |
| Keresem a telefonomat. | I'm looking for my phone. |
| Apu tíz éve abbahagyta a dohányzást. | My dad gave up smoking ten years ago. |
| Kiderítem, mikor indul az utolsó vonat. | I'll find out the time of the last train. |
Szerkezet
Phrasal verbök tárgy nélkül
| Phrasal verb | Jelentés | Példa |
|---|---|---|
| get up | felkel (az ágyból) | I get up at seven. |
| wake up | felébred | I woke up at six. |
| go out | elmegy otthonról szórakozni | Let's go out tonight. |
| come back | visszajön | She came back at midnight. |
| sit down / stand up | leül / feláll | Please sit down. |
Phrasal verbök tárggyal (put on, turn off, pick up, try on…) – főnév: két helyen állhat; névmás: középre kerül
| Főnévvel | Névmással (it, them, me…) |
|---|---|
| Put on your coat. / Put your coat on. | Put it on. |
| Turn off the lights. / Turn the lights off. | Turn them off. |
| Pick up the box. / Pick the box up. | Pick it up. |
| Try on these shoes. / Try these shoes on. | Try them on. |
Look for és look at – a tárgy mindig a for / at után áll, akkor is, ha névmás: I'm looking for my keys. I'm looking for them. (Hogy miért, azt lásd B1-28.)
Múlt idejű alakok – csak az ige változik, a partikula ugyanaz marad: get up → got up, wake up → woke up, put on → put on, take off → took off, come back → came back, sit down → sat down, stand up → stood up, find out → found out, give up → gave up.
Használat
1Reggeli és esti napirend
Sok phrasal verb a mindennapi életet írja le. Figyeld meg a különbséget: előbb wake up (kinyílik a szemed), aztán get up (kikelsz az ágyból). A magyar is megkülönbözteti: felébred és felkel.
2Sit down és stand up
Ennek a kettőnek nincs tárgya. Gyakran utasításokban használjuk őket.
3Look for és look at
Look for = keres, próbál megtalálni. Look at = ránéz valamire. A tárgy mindig a for vagy az at után áll.
4Find out, give up, pick up, fill in, try on
Ezek az igék a mindennapi helyzetekben nagyon gyakoriak.
5A névmás középre kerül
A put on, take off, turn on, turn off, pick up, fill in és a try on esetében a névmás (it, them, me, her…) mindig az ige és a partikula közé kerül. A főnév mindkét helyen állhat.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. „Kapcsold ki!” → Turn off! A magyar tárgyas ragozás (kapcsold ki, vedd fel, próbáld fel) már megmutatja, hogy „azt”, ezért külön névmást nem mondunk. Az angolban viszont a tárgyat ki kell mondani – és a névmás az ige és a partikula közé kerül.
2. „Keresem” → I'm looking. A keres igének a magyarban nincs igekötője, és tárgyat kap: „Mit keresel?”. Az angol look viszont önmagában azt jelenti, „néz”. A „keres” jelentéshez kell a for, kérdésben a mondat végén is.
3. „Mit veszel fel?” → What will you put on? A magyar felvesz a ruha felvételét (a mozdulatot) és azt is jelenti, mi lesz rajtad egy eseményen. Az angolban a put on csak a mozdulat; azt, hogy mi van rajtad, a wear fejezi ki.
Ne keverd össze
wake up és get up – A wake up = felébred. A get up = felkel, kikel az ágyból.
look for és find – A look for a tevékenység (keresés). A find az eredmény (megtalálás).
put on és wear – A put on a cselekvés (egy pillanat). A wear az állapot (rajtad van a ruha).
Phrasal verbök: a következő lépések – Hogy mely phrasal verbök választhatók szét, a háromszavas phrasal verböket (look forward to) és azt, hogyan nézd meg őket a szótárban, a B1-28 lecke tárgyalja. A partikulák jelentéséről (up = befejezettség, off = távozás…) a B2-25 leckében lesz szó.
Helyesírás és kiejtés
- A phrasal verbökben általában a partikula hangsúlyos: get up, sit down, give up. Ez hasonlít a magyar igekötős igékhez, ahol szintén az igekötő hangsúlyos (felkel, leül) – csak az angol partikula az ige után áll, ezért a hangsúly a kifejezés végére kerül. Névmással is a partikulán marad a hangsúly: put it on.
- A szavak összekapcsolódnak: a get up egybeolvad, a /t/ átkerül a következő szótagba: /ɡe tʌp/. Ugyanígy a pick it up és a turn it off: a szóvégi mássalhangzó átcsúszik a következő magánhangzóhoz.
- Az up magánhangzója a /ʌ/: rövid, laza, nyílt hang, ajakkerekítés nélkül – leginkább egy rövid magyar á-hoz hasonlít. Ne ejtsd u-nak, ahogy a betű sugallná, és ne is kerekített magyar a-nak.
- A brit angolban a fill in a megszokott, az amerikai angolban inkább a fill out.
- A switch on / switch off ugyanazt jelenti, mint a turn on / turn off lámpákra és gépekre; a switch főleg a brit angolban gyakori.
Aranyszabály
Minden phrasal verböt egy szóként tanulj meg, saját jelentéssel. Névmással a névmás középre kerül: put it on, turn them off – de look for it. És a névmást ki kell mondani, akkor is, ha a magyar mondatban nincs.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Írd be a phrasal verb megfelelő alakját, vagy cseréld a főnevet névmásra.
-
I (wake up) at six this morning. (múlt idő)
-
She (put on) her coat and left. (múlt idő)
-
Cseréld a főnevet névmásra: Turn off the TV.
-
Cseréld a főnevet névmásra: Pick up your toys.
-
Cseréld a főnevet névmásra: I'm looking for my glasses.
-
Egészítsd ki: My grandfather gave smoking last year.
B. Jelentés
Válaszd ki a helyes megoldást.
-
Válaszd ki: You need to … the opening times before you go.
-
Válaszd ki: I … in the night because of the storm, but I stayed in bed.
-
Válaszd ki: Can I … these jeans before I buy them?
-
Melyik phrasal verb jelenti azt, hogy „return”? …
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
It's cold. Put on it.
-
Can you turn off them?
-
I'm looking my wallet.
-
Please fill in this form.
D. Szövegkörnyezetben
Egészítsd ki a szöveget egy-egy szóval.
Every day I 15 up at 6.30 when my alarm rings, but I usually stay in bed for ten minutes. Then I 16 up, have a shower and 17 on my clothes. Yesterday I couldn't find my keys. I looked 18 them everywhere! Finally, I found them in my coat pocket. When I got to work, I 19 on my computer and checked my emails.
E. Te jössz
Írj angolul.
-
Írj három mondatot a reggeli napirendedről phrasal verbökkel.
-
Írj egy szokásodról, amelyet abbahagytál, vagy abba szeretnél hagyni.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to: melléknevek és igék elöljárószóval angolul We waited the bus for half an hour.
-
A2-33 Who called you vagy Who did you call? Alanyra és tárgyra kérdezés angolul Who (turn off) the lights? It's so dark! (múlt idő)
-
A2-28 Used to: múltbeli szokások angolul („régen…”, „szoktam”) I (get up) early, but now I work from home. Használd a used to szerkezetet.
-
A1-22 Present Continuous (folyamatos jelen idő): I'm working – magyarázat és gyakorlatok Be quiet! The baby (sleep).
