SlowingoNyelvtan
A2 37 / 38

Phrasal verbs: a leggyakoribb angol elöljárós igék (get up, put on, look for)

Common Phrasal Verbs

Ezen az oldalon
  1. Cél
  2. Az alapötlet
  3. Magyar és angol
  4. Szerkezet
  5. Használat
  6. Gyakori hibák
  7. Csapdák magyar anyanyelvűeknek
  8. Ne keverd össze
  9. Helyesírás és kiejtés
  10. Aranyszabály
  11. Gyakorlatok

Cél

A lecke végére megérted és használod a leggyakoribb hétköznapi phrasal verböket – get up, put on, turn off, look for, find out, give up és még néhányat –, és a névmást a helyére teszed (put it on, nem put on it).

Az alapötlet

A phrasal verb egy ige + egy kis szó, például up, down, on, off, out, in vagy back. Ezt a kis szót particle, azaz partikula néven emlegetik. A két szó együtt egyetlen igeként működik, saját jelentéssel.

Gondolj a festékkeverésre. A kék + sárga nem „kéksárga” lesz, hanem zöld – egy új szín. Ugyanígy a give + up nem azt jelenti, hogy „felfelé ad valamit”. A give up azt jelenti: feladja, abbahagyja (egy próbálkozást vagy egy szokást).

Egyes phrasal verböket könnyű kitalálni: sit down, stand up, come back. Másokat nem: a find out azt jelenti, „kideríti, megtudja”. Ezért minden phrasal verböt egy szóként tanulj meg, a jelentésével és egy példával együtt.

A phrasal verbök mindenhol ott vannak a hétköznapi angolban. Az anyanyelvűek általában azt mondják: I got up at seven; az I rose at seven hivatalosan és régiesen hangzik.

Magyar és angol

Itt a magyar ösztönöd sokat segít, mert a magyar igekötők nagyon hasonlóan működnek, mint az angol partikulák. A kel és a felkel, a vesz és a felvesz, a kapcsol és a kikapcsol – az igekötő megváltoztatja vagy pontosítja az ige jelentését, ugyanúgy, ahogy a get és a get up, a put és a put on, a turn és a turn off. A magyar igekötő is elválhat az igétől és mögé kerülhet: „Vedd fel!”, „Nem kelek fel.” – ez hasonlít ahhoz, ahogy az angol partikula a névmás mögé kerül (Put it on).

Az egyezés persze nem tökéletes. A felvesz például jelenti azt is, hogy put on (ruhát), azt is, hogy pick up (a földről), sőt azt is, hogy wear („Mit veszel fel a buliba?”). Más igéknek a magyarban nincs igekötője, az angolban viszont kell a partikula: „Keresem a kulcsomat” = I'm looking for my keys.

Végül: a magyar tárgyas ragozás (kapcsold ki, vedd fel) már megmutatja, hogy „azt”, ezért a magyar mondatban nincs külön névmás. Az angolban a névmást ki kell mondani: Turn it off. Put it on.

MagyarAngol
Hétkor felébredek, de csak fél nyolckor kelek fel.I wake up at seven, but I don't get up until half past.
Felveszi a szemüvegét, hogy olvasni tudjon.He puts on his glasses to read.
Vedd le a cipődet!Take off your shoes.
Felkapcsolnád a villanyt?Can you turn on the light?
Kapcsold ki, légyszi!Turn it off, please.
Kitöltöd ezt az űrlapot?Can you fill in this form?
Keresem a telefonomat.I'm looking for my phone.
Apu tíz éve abbahagyta a dohányzást.My dad gave up smoking ten years ago.
Kiderítem, mikor indul az utolsó vonat.I'll find out the time of the last train.

Szerkezet

Phrasal verbök tárgy nélkül

Phrasal verbJelentésPélda
get upfelkel (az ágyból)I get up at seven.
wake upfelébredI woke up at six.
go outelmegy otthonról szórakozniLet's go out tonight.
come backvisszajönShe came back at midnight.
sit down / stand upleül / felállPlease sit down.

Phrasal verbök tárggyal (put on, turn off, pick up, try on…) – főnév: két helyen állhat; névmás: középre kerül

FőnévvelNévmással (it, them, me…)
Put on your coat. / Put your coat on.Put it on.
Turn off the lights. / Turn the lights off.Turn them off.
Pick up the box. / Pick the box up.Pick it up.
Try on these shoes. / Try these shoes on.Try them on.

Look for és look at – a tárgy mindig a for / at után áll, akkor is, ha névmás: I'm looking for my keys. I'm looking for them. (Hogy miért, azt lásd B1-28.)

Múlt idejű alakok – csak az ige változik, a partikula ugyanaz marad: get up → got up, wake up → woke up, put on → put on, take off → took off, come back → came back, sit down → sat down, stand up → stood up, find out → found out, give up → gave up.

Használat

1Reggeli és esti napirend

Sok phrasal verb a mindennapi életet írja le. Figyeld meg a különbséget: előbb wake up (kinyílik a szemed), aztán get up (kikelsz az ágyból). A magyar is megkülönbözteti: felébred és felkel.

I usually wake up at six, but I don't get up until half past.
Általában hatkor ébredek fel, de csak fél hétkor kelek fel.
felébred → wake up; felkel → get up
He puts on his glasses to read.
Felveszi a szemüvegét, hogy olvasni tudjon.
felvesz (ruhát, szemüveget) → put on
Take off your shoes, please. The floor is clean.
Vedd le a cipődet, légy szíves. Tiszta a padló.
levesz → take off; magyarul „cipő” egyes szám, angolul shoes
Can you turn on the light? It's dark in here.
Felkapcsolnád a villanyt? Sötét van itt bent.
felkapcsol → turn on; „Sötét van” → It's dark: angolul kell az it
Don't forget to turn off your computer.
Ne felejtsd el kikapcsolni a számítógépedet.
kikapcsol → turn off
I'm going out with some friends tonight.
Ma este elmegyek néhány barátommal.
magyarul jelen idő, angolul Present Continuous (megbeszélt program)
What time are you coming back?
Hánykor jössz vissza?
visszajön → come back; magyarul jelen idő

2Sit down és stand up

Ennek a kettőnek nincs tárgya. Gyakran utasításokban használjuk őket.

Please sit down and open your books.
Kérlek, üljetek le, és nyissátok ki a könyveteket.
leül → sit down
Everyone stood up when the judge came in.
Mindenki felállt, amikor a bíró belépett.
feláll → stand up, múlt: stood up
I sat down next to an old friend on the train.
A vonaton egy régi barátom mellé ültem le.
sit down, múlt: sat down

3Look for és look at

Look for = keres, próbál megtalálni. Look at = ránéz valamire. A tárgy mindig a for vagy az at után áll.

I'm looking for my phone. Have you seen it?
A telefonomat keresem. Nem láttad?
magyarul nincs igekötő, angolul look for kell
What are you looking for?
Mit keresel?
a for a kérdés végére kerül
Look at this photo! That's my grandmother.
Nézd ezt a fényképet! Ez a nagymamám.
magyarul tárgy, angolul look at
She looked at me and smiled.
Rám nézett, és elmosolyodott.
„rám” → at me; a magyar mondatból nem derül ki, hogy nő, angolul she

4Find out, give up, pick up, fill in, try on

Ezek az igék a mindennapi helyzetekben nagyon gyakoriak.

I need to find out the time of the last train.
Ki kell derítenem, mikor indul az utolsó vonat.
find out = információt szerez, kideríti
She found out about the party from her brother.
A bátyjától tudta meg, hogy buli lesz.
megtud → find out
My dad gave up smoking ten years ago.
Apu tíz éve hagyta abba a dohányzást.
give up = abbahagy egy szokást; „tíz éve” → ten years ago
Don't give up! You're nearly there.
Ne add fel! Már majdnem kész vagy.
give up = feladja
Can you pick up that bag for me?
Felvennéd nekem azt a táskát?
felvesz (a földről) → pick up
I'll pick you up at the station at six.
Hatkor érted megyek az állomásra.
pick up = érte megy, általában autóval
Please fill in this form.
Kérlek, töltsd ki ezt az űrlapot.
kitölt → fill in (US: fill out)
Can I try on this jacket?
Felpróbálhatom ezt a dzsekit?
felpróbál → try on

5A névmás középre kerül

A put on, take off, turn on, turn off, pick up, fill in és a try on esetében a névmás (it, them, me, her…) mindig az ige és a partikula közé kerül. A főnév mindkét helyen állhat.

Your coat is on the chair. Put it on. It's cold outside.
A kabátod a széken van. Vedd fel. Hideg van kint.
magyarul nincs névmás (vedd = azt), angolul put it on
These shoes are lovely. Can I try them on?
Nagyon szép ez a cipő. Felpróbálhatom?
magyarul egyes szám és nincs névmás, angolul try them on
The TV is too loud. Turn it off, please.
Túl hangos a tévé. Kapcsold ki, légyszi.
„kapcsold ki” → turn it off
Here's the form. Fill it in and give it to the receptionist.
Itt az űrlap. Töltsd ki, és add le a recepción.
„töltsd ki” → fill it in

Gyakori hibák

❌Put on it.
✅Put it on.
Névmás → középre.
❌I turned off it.
✅I turned it off.
Névmás → középre.
❌Can I try on them?
✅Can I try them on?
Névmás → középre.
❌I'm looking my keys.
✅I'm looking for my keys.
look for + tárgy.
❌I'm looking them for.
✅I'm looking for them.
A look for / at után a tárgy mindig a for / at mögé kerül.
❌Turn the light, please.
✅Turn on the light, please.
A partikula hordozza a jelentést: turn on / turn off. (A Turn the light on is helyes.)
❌She gave up to smoke.
✅She gave up smoking.
give up + -ing alak vagy főnév.

Csapdák magyar anyanyelvűeknek

1. „Kapcsold ki!” → Turn off! A magyar tárgyas ragozás (kapcsold ki, vedd fel, próbáld fel) már megmutatja, hogy „azt”, ezért külön névmást nem mondunk. Az angolban viszont a tárgyat ki kell mondani – és a névmás az ige és a partikula közé kerül.

❌I bought you a new hat. Try on!
✅I bought you a new hat. Try it on!
❌When you finish with the iron, switch off, please.
✅When you finish with the iron, switch it off, please.

2. „Keresem” → I'm looking. A keres igének a magyarban nincs igekötője, és tárgyat kap: „Mit keresel?”. Az angol look viszont önmagában azt jelenti, „néz”. A „keres” jelentéshez kell a for, kérdésben a mondat végén is.

❌Which book are you looking?
✅Which book are you looking for?
❌We spent the whole afternoon looking a parking space.
✅We spent the whole afternoon looking for a parking space.

3. „Mit veszel fel?” → What will you put on? A magyar felvesz a ruha felvételét (a mozdulatot) és azt is jelenti, mi lesz rajtad egy eseményen. Az angolban a put on csak a mozdulat; azt, hogy mi van rajtad, a wear fejezi ki.

⚠️What are you going to put on for the wedding?
✅What are you going to wear to the wedding?
Nyelvtanilag helyes, de a put on csak az öltözködés pillanata; ha arról van szó, mi lesz rajtad az esküvőn, wear kell.
⚠️At the party, Dóra put on a beautiful green dress.
✅At the party, Dóra wore a beautiful green dress.
Nyelvtanilag helyes, de azt jelenti, hogy a buli közben öltözött át; te azt akarod mondani, hogy ez volt rajta.

Ne keverd össze

wake up és get up – A wake up = felébred. A get up = felkel, kikel az ágyból.

I woke up at five because of the noise.
Ötkor felébredtem a zaj miatt.
felébred
I got up at seven.
Hétkor keltem fel.
felkel

look for és find – A look for a tevékenység (keresés). A find az eredmény (megtalálás).

I looked for my keys for an hour.
Egy órán át kerestem a kulcsaimat.
keres
In the end, I found them in the fridge!
Végül a hűtőben találtam meg őket!
megtalál

put on és wear – A put on a cselekvés (egy pillanat). A wear az állapot (rajtad van a ruha).

She put on her red dress.
Felvette a piros ruháját.
a cselekvés
She's wearing a red dress.
Piros ruha van rajta.
az állapot

Phrasal verbök: a következő lépések – Hogy mely phrasal verbök választhatók szét, a háromszavas phrasal verböket (look forward to) és azt, hogyan nézd meg őket a szótárban, a B1-28 lecke tárgyalja. A partikulák jelentéséről (up = befejezettség, off = távozás…) a B2-25 leckében lesz szó.

Helyesírás és kiejtés

  • A phrasal verbökben általában a partikula hangsúlyos: get up, sit down, give up. Ez hasonlít a magyar igekötős igékhez, ahol szintén az igekötő hangsúlyos (felkel, leül) – csak az angol partikula az ige után áll, ezért a hangsúly a kifejezés végére kerül. Névmással is a partikulán marad a hangsúly: put it on.
  • A szavak összekapcsolódnak: a get up egybeolvad, a /t/ átkerül a következő szótagba: /ɡe tʌp/. Ugyanígy a pick it up és a turn it off: a szóvégi mássalhangzó átcsúszik a következő magánhangzóhoz.
  • Az up magánhangzója a /ʌ/: rövid, laza, nyílt hang, ajakkerekítés nélkül – leginkább egy rövid magyar á-hoz hasonlít. Ne ejtsd u-nak, ahogy a betű sugallná, és ne is kerekített magyar a-nak.
  • A brit angolban a fill in a megszokott, az amerikai angolban inkább a fill out.
  • A switch on / switch off ugyanazt jelenti, mint a turn on / turn off lámpákra és gépekre; a switch főleg a brit angolban gyakori.

Aranyszabály

Minden phrasal verböt egy szóként tanulj meg, saját jelentéssel. Névmással a névmás középre kerül: put it on, turn them off – de look for it. És a névmást ki kell mondani, akkor is, ha a magyar mondatban nincs.

Gyakorlatok

A. Szerkezet

Írd be a phrasal verb megfelelő alakját, vagy cseréld a főnevet névmásra.

  1. I (wake up) at six this morning. (múlt idő)
  2. She (put on) her coat and left. (múlt idő)
  3. Cseréld a főnevet névmásra: Turn off the TV.
  4. Cseréld a főnevet névmásra: Pick up your toys.
  5. Cseréld a főnevet névmásra: I'm looking for my glasses.
  6. Egészítsd ki: My grandfather gave smoking last year.

B. Jelentés

Válaszd ki a helyes megoldást.

  1. Válaszd ki: You need to … the opening times before you go.
  2. Válaszd ki: I … in the night because of the storm, but I stayed in bed.
  3. Válaszd ki: Can I … these jeans before I buy them?
  4. Melyik phrasal verb jelenti azt, hogy „return”? …

C. Keresd a hibát

Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.

  1. It's cold. Put on it.
  2. Can you turn off them?
  3. I'm looking my wallet.
  4. Please fill in this form.

D. Szövegkörnyezetben

Egészítsd ki a szöveget egy-egy szóval.

A busy morning
Every day I 15 up at 6.30 when my alarm rings, but I usually stay in bed for ten minutes. Then I 16 up, have a shower and 17 on my clothes. Yesterday I couldn't find my keys. I looked 18 them everywhere! Finally, I found them in my coat pocket. When I got to work, I 19 on my computer and checked my emails.

E. Te jössz

Írj angolul.

  1. Írj három mondatot a reggeli napirendedről phrasal verbökkel.
  2. Írj egy szokásodról, amelyet abbahagytál, vagy abba szeretnél hagyni.

F. Vegyes ismétlés

Ismételd át a korábbi leckéket.

  1. A2-31 Good at, afraid of, listen to: melléknevek és igék elöljárószóval angolul
    We waited the bus for half an hour.
  2. A2-33 Who called you vagy Who did you call? Alanyra és tárgyra kérdezés angolul
    Who (turn off) the lights? It's so dark! (múlt idő)
  3. A2-28 Used to: múltbeli szokások angolul („régen…”, „szoktam”)
    I (get up) early, but now I work from home. Használd a used to szerkezetet.
  4. A1-22 Present Continuous (folyamatos jelen idő): I'm working – magyarázat és gyakorlatok
    Be quiet! The baby (sleep).
Android alkalmazásTanuljon útközben Google Play