Future in the Past: was going to, would, was about to – a jövő a múltból nézve
The Future in the Past
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére a múltból nézve tudsz beszélni tervekről, jóslatokról és olyan dolgokról, amelyek épp meg akartak történni, a was going to, a would és a was about to segítségével.
Az alapötlet
Képzeld el, hogy találsz egy régi naplót. Az egyik oldalon ez áll: "Tomorrow I'm going to tell her the truth." Az a „holnap” már régen volt. Amikor ma elmeséled a történetet, valahogy ki kell fejezned, hogy ami akkor, abban a múltbeli pillanatban még a jövőben volt.
Az angol ezt egyszerűen oldja meg: a jövő idejű alakot múlt időbe teszi. am going to → was going to, will → would, am about to → was about to.
A nyelvtan gyakran nem árulja el, mi történt utána. A was going to azonban nagyon sokszor egy megváltozott terv története: I was going to call you, but my battery died. A terv létezett, a cselekvés nem történt meg.
Ezek az alakok különösen hasznosak a történetmesélésben B1-04 és abban, amikor visszaadod, mit mondtak mások B1-12.
Magyar és angol
A magyarban nincs külön „jövő a múltban” alak. A megváltozott tervet általában az akar ige múlt idejével mondjuk: „Fel akartalak hívni, de…” – ez angolul was going to (az I wanted to is helyes, de a was going to a természetesebb). A „volna” is mutathat elmaradt tervet: „Lisszabonba repültünk volna, de…”.
A nagy különbség a „hogy”-os mellékmondatban van. A magyar a múltbeli főmondat után is megtartja a jövő időt vagy a jelen időt: „Tudtam, hogy nyerni fog”, „Megígérte, hogy visszaadja”. Angolul a múltbeli nézőpontból a will helyett would kell: I knew she would win. Az „épp indulni készültem, amikor…” pedig angolul was about to.
| Magyar | Angol | Mire figyelj |
|---|---|---|
| Fel akartalak hívni, de lemerült a telefonom. | I was going to call you, but my phone died. | elmaradt terv → was going to |
| Tudtam, hogy nyerni fog. | I knew she'd win. | „fog” a múltból nézve → would |
| Megígérte, hogy visszaadja a pénzt. | He promised he would pay me back. | jelen idő a „hogy” után → would |
| Épp indulni készültem, amikor megszólalt a telefon. | I was about to leave when the phone rang. | „épp készültem” → was about to |
| Nagyon sötét volt az ég. Esni fog, gondoltam. | The sky was very dark. It was going to rain. | jóslat a múltbeli jelekből |
Szerkezet
| Jelenbeli nézőpont | Múltbeli nézőpont | Példa |
|---|---|---|
| am / is / are going to + alapalak | was / were going to + alapalak | I was going to take the bus. |
| will + alapalak | would + alapalak | I knew she would win. |
| am / is / are about to + alapalak | was / were about to + alapalak | We were about to leave when it started to rain. |
Tagadás és kérdés
| Alak | Példa |
|---|---|
| wasn't / weren't going to | I wasn't going to tell anyone. |
| Were you going to…? | Were you going to say something? |
| wouldn't | She promised she wouldn't be late. |
| wasn't / weren't about to | I wasn't about to give up. (= eszem ágában sem volt feladni) |
A hivatalos was / were to szerkezetet (He was to become president) a C1-16 lecke tanítja.
Használat
1Was / were going to – megváltozott tervek
A was / were going to egy múltbeli tervet vagy szándékot fejez ki. Nagyon gyakran a terv nem valósult meg, és a következő tagmondat elmondja, miért – általában but szóval. Az I was going to… udvarias, finom bevezetése is lehet egy kérésnek vagy ötletnek.
2Was / were going to – jóslat múltbeli jelek alapján
Múltbeli nézőpontból a was going to azt is jósolhatja, amire a beszélő akkor a látottakból következtetett, ugyanúgy, ahogy a going to a mostani jelek alapján A2-03. Magyarul ilyenkor gyakran „fog” vagy „látszott, hogy…”.
3Would – a jövő a múltból nézve
A would a will múlt idejű alakja. Múltból nézett jóslatokra, ígéretekre és várakozásokra használjuk, főleg a knew, thought, hoped, expected, promised, said után és a függő beszédben B1-12. Történetekben a mesélő a would segítségével azt is elmondhatja, mi történt később.
4Was / were about to – a megtörténés küszöbén
A was / were about to olyasmire való, ami egy múltbeli pillanat után nagyon hamar megtörtént volna (a jelen idejű be about to az A2-05 leckében szerepel). Gyakran when + Past Simple követi: valami közbejött. A just szóval azt fejezed ki: „egy másodperccel előtte”. Magyarul: „épp … akartam”, „épp … készültem”.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. „Tudtam, hogy … fog” → I knew … will. A magyar „hogy”-os mellékmondat a múltbeli főmondat után is megtartja a „fog” igét, igeidő-egyeztetés nélkül. Angolul a knew, thought, was sure, hoped után a jövő a múltból nézve would.
2. „Megígérte, hogy visszaadja” → promised he gives. A magyar a „hogy” után sokszor jelen időt használ a jövőre. Angolul a promise után a jövő a múltból nézve would (vagy egyszerűen to + ige, lásd B2-14).
3. „Épp … akartam” → I just wanted to. A magyar „épp küldeni akartam” mondatban az „akar” igét sokan szó szerint want igével fordítják. Az I just wanted to… azonban vágyat fejez ki („csak … szerettem volna”), nem azt, hogy a cselekvés egy pillanat múlva megtörtént volna. Erre a was (just) about to való.
Ne keverd össze
was going to + ige és was going to + hely – A to + alapalak tervet jelent. A to + hely a go ige Past Continuous (folyamatos múlt) alakja: mozgás. Magyarul is más: „el akartam menni” és „épp mentem”.
would: jövő a múltban, szokás vagy feltételes mód – A szövegkörnyezet dönt. Lásd B2-17 és B1-06. A magyar fordítás jól mutatja a különbséget.
was going to és was about to – A was about to időben nagyon közel van: egy másodperccel előtte. A was going to lehet napokkal vagy hónapokkal korábban is.
Helyesírás és kiejtés
- Kötetlen beszédben az ige előtti going to gyakran úgy hangzik, mint a gonna /ˈɡʌnə/: I was gonna call you. Rendes írásban going to a helyes alak. A /ʌ/ rövid, nyílt hang, nem magyar o és nem a.
- A was a mondat közepén gyenge: /wəz/. A were is gyenge: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). Ne ejtsd tisztán, magyar módra minden magánhangzót.
- A would névmás után gyakran összevonódik: I knew she'd win /ʃiːd/. Figyeld a 'd utáni alapalakot (she'd win); ha a 'd = had, utána harmadik alakot hallasz (she'd won).
- Az about hangsúlya a második szótagon van: /əˈbaʊt/. Az első szótag gyenge /ə/.
Aranyszabály
Ha egy múltbeli pillanatból akarsz előre nézni, tedd a jövő idejű alakot múlt időbe: going to → was going to, will → would, about to → was about to. A was going to gyakran olyan tervet jelez, amely nem valósult meg. És a „tudtam, hogy … fog” angolul I knew … would.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Tedd a zárójelben lévő alakot a múltból nézett jövő alakjába.
-
I (going to) buy a new laptop, but then prices went up.
-
She promised she (will) help me with the project.
-
We (about to) start dinner when the doorbell rang.
-
They (going to) visit us last weekend, but their car broke down.
-
I knew you (will) love this film.
-
Tedd tagadóvá: I (going to) say anything, but your shirt is inside out.
B. Jelentés
Válaszd ki a helyes megoldást, vagy válaszolj a kérdésre.
-
Válaszd ki: I … to the station when it started snowing. (= I was on my way)
-
Válaszd ki: Nobody knew that the shy student … become a famous actor.
-
Melyik mondat jelenti azt, hogy „egy másodperccel előtte”?
-
Válaszd ki: I … email you, but I forgot.
-
Mit sugall általában ez a mondat: "I was going to call you"?
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
He said he will be home by eight, but he arrived at ten.
-
I was about calling you!
-
We were going to went to the beach.
-
The sky was very dark. It was going to rain.
D. Szövegkörnyezetben
Egészítsd ki a történetet a zárójelben megadott szavakkal, a megfelelő alakban.
On the morning of the interview, I 16 (going to / take) the bus, but it was late, so I ran. I knew I 17 (will / be) late. When I arrived, the manager 18 (about to / start) the next interview. She smiled and said she 19 (will / see) me in ten minutes. At the time, I didn't know that this job 20 (will / change) my life.
E. Te jössz
Írj angolul.
-
Írj egy tervedről, amely nem valósult meg. Használd a was / were going to… but szerkezetet.
-
Írj egy pillanatról, amikor valami közbejött. Használd a was about to… when szerkezetet.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
B1-12 Reported Speech (függő beszéd) angolul: kijelentések és az igeidő-egyeztetés "I can help you," she said. Add vissza: She said she help me.can: csak ha még most is igaz
-
B1-04 Narrative Tenses: így mesélj el egy történetet angolul (Past Simple, Past Continuous, Past Perfect) When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-05 Jövő idő angolul: will, going to, Present Continuous vagy Present Simple? Hurry up! The film (about to) start.
-
B2-17 Szokások angolul: would, will, used to és always + -ing („szoktam”, „régen”, „állandóan”) When I was a child, I … live in a small village.
Megoldások
A. Szerkezet
- was going to
- would / 'd
- were about to / were just about to
- were going to
- would / 'd
- wasn't going to / was not going to
B. Jelentés
- was going
- would
- I was about to leave when she arrived.
- was going to
- I planned to call you, but I didn't.
C. Keresd a hibát
- He said he would be home by eight, but he arrived at ten. / He said he'd be home by eight, but he arrived at ten.
- I was about to call you!
- We were going to go to the beach.
- ✓ The sky was very dark. It was going to rain.
D. Szövegkörnyezetben
- was going to take
- would be / 'd be
- was about to start / was just about to start
- would see / 'd see
- would change
E. Te jössz
- I was going to study medicine, but I changed my mind and became a teacher.
- I was about to fall asleep when my phone rang.
F. Vegyes ismétlés
- could / can
- had already left
- is about to / 's about to
- used to
