Arti Partikel dalam Phrasal Verbs Bahasa Inggris: Up, Down, Out, Off, On
Phrasal Verbs: What the Particles Mean
Di halaman ini
Tujuan
Setelah pelajaran ini, kamu bisa memakai makna inti up, down, out, off, on, away, back, dan over untuk memahami phrasal verb (kata kerja frasa) baru, menebak artinya dari konteks, dan mengingatnya dengan lebih mudah.
Ide Utama
Banyak pelajar memperlakukan phrasal verb sebagai daftar panjang yang acak: give up, give away, give back, give out… Tetapi partikelnya jarang acak. Biasanya partikel punya makna sendiri.
Bayangkan partikel-partikel itu sebagai arah-arah pada kompas. Masing-masing berawal dari arah dalam ruang. Up naik ke atas — lalu dari situ menjadi “lebih banyak” dan “selesai”. Down turun — menjadi “lebih sedikit”, “berhenti”, dan “ke atas kertas”. Out keluar dari dalam — sesuatu menghilang, atau muncul ke tempat terbuka sehingga kita bisa melihatnya. Off memutus kontak dan menjauh. On tetap bersentuhan dan terus berjalan.
Kata kerjanya memberi tahu tindakannya; partikelnya memberi tahu arah hasilnya. Cara ini tidak menjelaskan semua phrasal verb — sebagian adalah idiom — tetapi menjelaskan cukup banyak, dan mengubah daftar hafalan menjadi sebuah sistem.
Bahasa Indonesia vs Bahasa Inggris
Bahasa Indonesia tidak punya phrasal verb. Kita biasanya memakai satu kata kerja dengan imbuhan (mem-batal-kan, ke-habis-an, ber-angkat), sedangkan bahasa Inggris memakai kata kerja sederhana + partikel. Kadang bahasa Indonesia juga memakai kata arah seperti partikel bahasa Inggris (naik, turun, kembali), dan itu bisa membantumu mengingat.
| Bahasa Indonesia | Bahasa Inggris | Partikelnya |
|---|---|---|
| Harga rumah naik lagi. | House prices have gone up again. | up = lebih banyak |
| Pelan-pelan! | Slow down! | down = lebih sedikit |
| Susu kita habis. / Kita kehabisan susu. | We've run out of milk. | out = hilang, tidak tersisa |
| Pesawatnya berangkat / lepas landas. | The plane took off. | off = pergi meninggalkan tempat |
| Pertandingannya dibatalkan. | They called off the match. | off = dihapus dari rencana |
| Lanjutkan. | Carry on. | on = terus |
| Saya akan mengembalikan uangmu. | I'll pay you back. | back = kembali |
Karena bahasa Indonesia memakai satu kata kerja, kita sering mencari satu kata kerja bahasa Inggris yang “resmi” (cancel, continue, return). Itu tidak salah, tetapi dalam percakapan sehari-hari penutur asli jauh lebih sering memakai phrasal verb.
Struktur
Tata bahasa phrasal verb (urutan kata, objek, kata ganti) ada di B1-28. Pelajaran ini membahas makna.
Partikel dan makna intinya
| Partikel | Gambaran inti | Makna perluasan | Contoh |
|---|---|---|---|
| up | ke atas, ke puncak | bertambah; lengkap / selesai; berakhir dalam suatu keadaan | turn up, go up, speak up; eat up, use up, tidy up; end up |
| down | ke bawah, ke tanah | berkurang; berhenti bekerja; mencatat di kertas | slow down, cut down (on), turn down; break down, shut down; write down, note down |
| out | dari dalam ke luar | hilang / tidak tersisa; memecahkan / menyelesaikan; ke luar, ke banyak orang | run out, sell out, go out; work out, sort out, find out; hand out, point out |
| off | menjauh dari tempat atau permukaan | berangkat; terputus / dilepas; dibatalkan | set off, take off; turn off, cut off, take off (pakaian); call off |
| on | bersentuhan, berlanjut | meneruskan; menempel / memakai / mulai bekerja | carry on, go on, hold on, keep on; put on, try on, turn on |
| away | ke tempat yang jauh | pergi; ke pemilik atau tempat lain | run away, give away, throw away, put away |
| back | ke tempat atau orang semula | kembali | call back, pay back, give back, go back |
| over | dari satu sisi ke sisi lain; lagi | berpikir dengan cermat; memeriksa dari awal sampai akhir | think over, talk over, read over |
Phrasal verb tiga bagian mempertahankan makna partikelnya dan menambahkan preposisi sebelum objek: run out of milk, cut down on sugar, keep up with the news. Lihat B1-28.
Penggunaan
1Up: Bertambah, Selesai, Berakhir
Up sering berarti lebih (volume, harga, usaha yang lebih tinggi). Partikel ini juga berarti sepenuhnya, sampai tidak ada yang tersisa atau pekerjaannya selesai. End up berarti akhirnya berada di suatu tempat atau keadaan, sering yang tidak direncanakan.
2Down: Berkurang, Berhenti, Mencatat
Down sering berarti kurang (kecepatan, volume, jumlah). Partikel ini bisa berarti sesuatu berhenti bekerja atau tutup. Dengan kata kerja menulis, artinya mencatat di kertas.
3Out: Menghilang, Memecahkan, Keluar
Out bisa berarti sesuatu menghilang atau tidak ada yang tersisa (habis). Partikel ini juga berarti sampai jawabannya jelas — penyelesaiannya “keluar”. Dan bisa berarti ke luar: dari satu orang ke banyak orang, atau ke tempat terbuka sehingga orang menyadarinya.
4Off: Berangkat, Terputus, Dibatalkan
Off berarti menjauh dari suatu tempat atau permukaan. Orang dan pesawat pergi; pakaian dan listrik dilepas atau diputus; acara yang called off dihapus dari rencana.
5On: Berlanjut, Menempel, Memakai
On berarti bersentuhan. Dari makna itu muncul terus berlanjut (kamu tetap dengan kegiatannya) dan memakai atau menempel (pakaian ada di tubuhmu, listriknya tersambung).
6Away, Back, Over
Away berarti ke tempat yang jauh: pergi, atau berpindah ke pemilik atau tempat lain. Back berarti kembali ke orang atau tempat semula. Over berarti dari awal sampai akhir, jadi dipakai untuk berpikir dan memeriksa dengan cermat.
Kesalahan Umum
Jebakan bagi Penutur Bahasa Indonesia
1. Susunya habis → The milk is run out. Karena habis dalam bahasa Indonesia menggambarkan keadaan, banyak pelajar menambahkan is. Run out adalah kata kerja tanpa objek: pakai has run out. Dan karena kehabisan langsung diikuti benda (kehabisan bensin), kita sering lupa of.
2. Pesawatnya terbang jam 9.15. Dalam bahasa Indonesia, terbang sering berarti berangkat. Dalam bahasa Inggris, saat pesawat meninggalkan landasan kita memakai take off.
3. Kembali lagi, kembalikan lagi → return back. Dalam bahasa Indonesia, kembali lagi terasa wajar. Dalam bahasa Inggris, return sudah berarti go back / give back, jadi back sesudahnya berlebihan. Pakai return saja, atau phrasal verb dengan back.
4. Keraskan itu → turn up it. Dalam bahasa Indonesia, objek biasanya langsung sesudah kata kerja. Dalam bahasa Inggris, kalau objeknya kata ganti (it, them, him), kata ganti itu harus di antara kata kerja dan partikel.
Jangan Tertukar
Kata kerja yang sama, partikel berbeda — Partikel mengubah arah hasilnya.
Makna harfiah dan makna perluasan — Makna partikel yang sama bisa fisik atau abstrak. Dalam kedua kalimat di bawah, off berarti menjauh atau dilepas: dari kakimu pada kalimat pertama (fisik), dan dari rencana pada kalimat kedua (abstrak).
carry on dan carry out — Carry on = meneruskan (on). Carry out = melaksanakan tugas sampai selesai (out = tuntas), biasanya formal.
fill in dan fill out — Keduanya berarti mengisi formulir. Fill in lebih umum dalam bahasa Inggris British; fill out biasa dalam bahasa Inggris Amerika dan juga dipakai di Inggris. Di sini in dan out tidak berlawanan — artinya sama.
Ejaan dan Pelafalan
- Dalam phrasal verb, partikelnya biasanya mendapat tekanan: set OFF, turn it DOWN — ucapkan partikelnya sedikit lebih keras dan panjang. (Huruf kapital di sini hanya menunjukkan tekanan.)
- Banyak phrasal verb punya bentuk kata benda. Kata bendanya ditulis sebagai satu kata atau dengan tanda hubung, dan tekanannya pindah ke bagian pertama: Our car broke down → a breakdown /ˈbreɪkdaʊn/ (“BREIK-daun”); The plane took off → take-off /ˈteɪkɒf/ (UK), /ˈteɪkɔːf/ (US); a sell-out, a hand-out atau handout.
- Out berbunyi /aʊt/, kira-kira “aut”, dan t di akhir harus terdengar. Off punya vokal pendek /ɒf/ (UK), /ɔːf/ (US), kira-kira “of” dengan mulut membulat. Jangan tertukar dengan of /əv/, yang lemah dan diakhiri bunyi /v/.
- Partikel sering menyambung dengan kata sebelumnya: turn it off terdengar seperti “ter-ni-tof”, put it on seperti “pu-ti-ton”. Jangan berhenti di antara kata-katanya.
Aturan Emas
Ketika kamu bertemu phrasal verb baru, tanyakan apa yang ditambahkan partikelnya: up = lebih atau selesai, down = kurang, berhenti, atau dicatat, out = hilang, terpecahkan, atau ke luar, off = menjauh atau terputus, on = berlanjut atau menempel, away = pergi, back = kembali, over = dengan cermat, dari awal sampai akhir. Ini petunjuk yang kuat, bukan aturan — sebagian phrasal verb adalah idiom, jadi periksa yang baru di kamus.
Latihan
A. Bentuk
Lengkapi dengan partikel yang tepat.
-
Prices keep going . Everything is more expensive.
-
Please write the address before you forget it.
-
We've run of coffee. Can you buy some?
-
The flight took on time.
-
Sorry to interrupt. Please carry .
-
I lent him £20 and he still hasn't paid me .
B. Makna
Pilih partikel yang sesuai dengan maknanya.
-
Pertandingannya dibatalkan. Pilih jawaban yang benar: They called it ….
-
Saya tidak mengerti soal matematika ini. Pilih jawaban yang benar: I can't work it ….maths (UK), math (US)
-
Musiknya terlalu keras, tetapi saya masih ingin mendengarnya. Pilih jawaban yang benar: Could you turn it …?
-
Tidak ada makanan yang tersisa. Pilih jawaban yang benar: The children ate it all ….
-
Saya butuh waktu untuk memutuskan. Pilih jawaban yang benar: Let me think it ….
C. Temukan Kesalahan
Perbaiki kesalahannya. Kalau kalimatnya sudah benar, tulis correct.
-
We've run out milk.
-
The plane took away at 9.15.
-
Can you pick up it, please?
-
Our car broke down near the bridge.
D. Dalam Konteks
Lengkapi cerita ini dengan partikel yang tepat.
Last Saturday we set 16 early for the coast. After an hour the car broke 17, so I called a mechanic. While we waited, both our phones ran 18 of battery. The mechanic finally sorted the problem 19 and we carried 20. But the traffic was terrible, and we ended 21 spending the night in a small hotel.
E. Giliranmu
Tulis kalimatmu sendiri dalam bahasa Inggris.
-
Tulis dua kalimat tentang hal yang ingin kamu kurangi (cut down on) atau tinggalkan (give up).
-
Tulis tentang saat sesuatu mogok/rusak atau habis.
F. Ulasan Campuran
Ulangi materi dari pelajaran sebelumnya.
-
B1-28 Tata Bahasa Phrasal Verb dalam Bahasa Inggris: Turn It Off, Bukan Turn Off It Susun kata-katanya: off / it / turn / please
-
B1-19 Gerund dalam Bahasa Inggris: -ing sebagai Subjek dan Sesudah Preposisi I'm looking forward to (see) you.
-
B2-24 Kata Benda + Preposisi dalam Bahasa Inggris: Reason For, Increase In, Solution To There has been a sharp rise the number of cyclists.
Kunci jawaban
A. Bentuk
- up
- down
- out
- off
- on
- back
B. Makna
- off
- out
- down
- up
- over
C. Temukan Kesalahan
- We've run out of milk.
- The plane took off at 9.15. / The plane took off at 9:15.
- Can you pick it up, please?
- ✓ Our car broke down near the bridge.
D. Dalam Konteks
- off / out
- down
- out
- out
- on
- up
E. Giliranmu
- I want to cut down on coffee. I'd like to give up sugar completely.
- Last winter our heating broke down, and then we ran out of firewood too.
F. Ulasan Campuran
- Please turn it off. / Turn it off, please. / Turn it off please.
- seeing
- in
