Phrasal Verbs: Up, Down, Out, Off, On का असली मतलब — आसान हिंदी में
Phrasal Verbs: What the Particles Mean
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप up, down, out, off, on, away, back और over के मूल अर्थों की मदद से नए phrasal verbs समझ पाएँगे, संदर्भ में उनका मतलब अंदाज़े से निकाल पाएँगे, और उन्हें ज़्यादा आसानी से याद रख पाएँगे।
मुख्य विचार
बहुत-से सीखने वाले phrasal verbs को बेतरतीब चीज़ों की लंबी सूची की तरह रटते हैं: give up, give away, give back, give out… पर क्रिया के बाद आने वाला छोटा शब्द, यानी particle, शायद ही कभी बेतरतीब होता है। आम तौर पर उसका अपना एक अर्थ होता है।
Particles को एक कम्पास (दिशा-सूचक) की दिशाएँ समझिए। हर particle किसी दिशा से शुरू होता है। Up ऊपर जाता है, चोटी की ओर — और वहाँ से "ज़्यादा" और "पूरा हो गया" तक पहुँचता है। Down नीचे जाता है — "कम", "रुक गया" और "कागज़ पर" तक। Out अंदर से बाहर निकलता है — चीज़ें गायब हो जाती हैं, या खुले में आ जाती हैं जहाँ हम उन्हें देख सकें। Off संपर्क तोड़कर दूर जाता है। On संपर्क में रहता है और चलता रहता है।
क्रिया आपको काम बताती है; particle नतीजे की दिशा बताता है। इससे हर phrasal verb समझ में नहीं आएगा — कुछ मुहावरे हैं — पर हैरानी की बात है कि बहुत सारे समझ में आ जाते हैं, और रटने वाली सूची एक व्यवस्था बन जाती है।
हिंदी और अंग्रेज़ी
हिंदी में यही काम अक्सर दूसरी क्रिया करती है, जिसे संयुक्त क्रिया (compound verb) कहते हैं: "खा जाना", "लिख लेना", "बंद कर देना", "भाग जाना"। ये जा / ले / दे / डाल जैसी क्रियाएँ काम के पूरा होने या उसकी दिशा का भाव जोड़ती हैं — बिल्कुल अंग्रेज़ी particle की तरह। कुछ जगह हिंदी में दिशा वाले शब्द भी आते हैं: वापस, ऊपर, नीचे, बाहर। फ़र्क यह है कि अंग्रेज़ी में particle के बिना अर्थ बदल जाता है या वाक्य अधूरा लगता है, जबकि हिंदी में दूसरी क्रिया के बिना भी मूल अर्थ अक्सर वही रहता है ("खा गए" और "खाया" — दोनों में खाना खाया गया)।
| हिंदी | अंग्रेज़ी | particle का भाव |
|---|---|---|
| हमने प्रिंटर का सारा कागज़ खत्म कर दिया। | We've used up all the printer paper. | पूरा, कुछ नहीं बचा |
| आपका नंबर लिख लेता हूँ। | Let me write down your number. | कागज़ पर |
| मोमबत्ती बुझ गई। | The candle went out. | गायब |
| बिल्ली भाग गई। | The cat ran away. | दूर |
| मैं शुक्रवार को पैसे लौटा दूँगा। | I'll pay you back on Friday. | वापस |
| बोलते रहिए, मैं सुन रहा हूँ। | Carry on. I'm listening. | जारी रहना |
संरचना
Phrasal verbs का व्याकरण (शब्द-क्रम, कर्म, सर्वनाम) B1-28 में है। यह पाठ अर्थ के बारे में है।
Particles और उनके मूल अर्थ
| Particle | मूल तस्वीर | आगे के अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| up | ऊपर, चोटी तक | बढ़ना; पूरा करना / खत्म करना; किसी स्थिति में पहुँच जाना | turn up, go up, speak up; eat up, use up, tidy up; end up |
| down | नीचे, ज़मीन तक | घटना; काम करना बंद करना; कागज़ पर लिखना | slow down, cut down (on), turn down; break down, shut down; write down, note down |
| out | अंदर से बाहर | गायब होना / कुछ न बचना; हल करना / पूरा करना; बाहर की ओर, बहुत लोगों तक | run out, sell out, go out; work out, sort out, find out; hand out, point out |
| off | किसी जगह या सतह से दूर | रवाना होना; कनेक्शन टूटना / हटाना; रद्द करना | set off, take off; turn off, cut off, take off (clothes); call off |
| on | संपर्क में, जारी | जारी रखना; जोड़ना / पहनना / चालू करना | carry on, go on, hold on, keep on; put on, try on, turn on |
| away | दूरी पर | छोड़कर जाना; किसी और मालिक या जगह तक | run away, give away, throw away, put away |
| back | पहले वाली जगह या व्यक्ति तक | लौटना, लौटाना | call back, pay back, give back, go back |
| over | एक तरफ़ से दूसरी तरफ़ तक; दोबारा | ध्यान से सोचना; शुरू से अंत तक जाँचना | think over, talk over, read over |
तीन हिस्सों वाले phrasal verbs particle का अर्थ बनाए रखते हैं और कर्म से पहले एक preposition जोड़ते हैं: run out of milk, cut down on sugar, keep up with the news। देखें B1-28।
प्रयोग
1Up — बढ़ना, पूरा होना, किसी स्थिति में पहुँचना
Up का मतलब अक्सर ज़्यादा होता है (ज़्यादा आवाज़, कीमत, मेहनत)। इसका मतलब पूरी तरह, जब तक कुछ न बचे या काम पूरा न हो जाए भी होता है। End up का मतलब है आखिरकार किसी जगह या स्थिति में पहुँच जाना, अक्सर बिना योजना के।
2Down — घटना, रुकना, लिखना
Down का मतलब अक्सर कम होता है (रफ़्तार, आवाज़, मात्रा)। इसका मतलब यह भी हो सकता है कि कोई चीज़ काम करना बंद कर दे या बंद हो जाए। लिखने वाली क्रियाओं के साथ इसका मतलब है कागज़ पर दर्ज करना।
3Out — गायब होना, हल करना, बाहर की ओर जाना
Out का मतलब हो सकता है कि कोई चीज़ गायब हो जाए या कुछ न बचे। इसका मतलब जब तक जवाब साफ़ न हो जाए भी है — हल "बाहर निकल आता है"। और इसका मतलब बाहर की ओर भी हो सकता है: एक व्यक्ति से बहुत लोगों तक, या खुले में, जहाँ लोग ध्यान दें।
4Off — रवाना होना, कनेक्शन तोड़ना, रद्द करना
Off का मतलब है किसी जगह या सतह से दूर। लोग और हवाई जहाज़ रवाना होते हैं; कपड़े और बिजली हटाए या काटे जाते हैं; जो कार्यक्रम called off होता है, वह योजना से हटा दिया जाता है।
5On — जारी रहना, जुड़ना, पहनना
On का मतलब है संपर्क में। संपर्क से जारी रहने का भाव आता है (आप काम के साथ बने रहते हैं), और पहनने या जुड़ने का भी (कपड़े शरीर पर हैं, बिजली जुड़ी है)।
6Away, back, over
Away का मतलब है दूर: छोड़कर जाना, या कोई चीज़ किसी और मालिक या जगह तक पहुँचाना। Back का मतलब है पहले वाले व्यक्ति या जगह तक लौटना — हिंदी का "वापस"। Over का मतलब है शुरू से अंत तक, इसलिए यह ध्यान से सोचने और जाँचने के लिए आता है।
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. "वापस लौटना" → return back. हिंदी में "वापस लौटना", "वापस आना" बिल्कुल सामान्य है। पर return और revert में "वापस" का अर्थ पहले से है, इसलिए back दोहराना फ़ालतू है। या तो return, या go / come back। revert back to you भारत के दफ़्तरी ईमेल में खूब चलता है, पर अंतरराष्ट्रीय अंग्रेज़ी में get back to you कहिए।
2. फ़ालतू particle: cope up with. भारत में cope up with बहुत सुनाई देता है, शायद keep up with और catch up with जैसी क्रियाओं की नकल में। पर cope के साथ कोई particle नहीं आता।
3. भारतीय अंग्रेज़ी के खास अर्थ: pass out, fill up. भारत में pass out का मतलब है "पढ़ाई पूरी करके निकलना", और fill up a form का मतलब है "फ़ॉर्म भरना"। अंतरराष्ट्रीय अंग्रेज़ी में pass out का मतलब है "बेहोश होना"! वहाँ graduate और fill in / fill out कहिए।
4. Particle को ही क्रिया बना देना: "लाइट ऑफ़ करो". हिंदी में हम "लाइट ऑन करो", "पंखा ऑफ़ कर दो" बोलते हैं, और इसी से बोलचाल में Please off the light बन जाता है। अंग्रेज़ी में on / off अकेले क्रिया नहीं हैं; उनके साथ turn / switch चाहिए।
इनमें भ्रम न करें
एक ही क्रिया, अलग particle — particle नतीजे की दिशा बदल देता है।
शाब्दिक और आगे बढ़ा हुआ अर्थ — एक ही particle का अर्थ भौतिक भी हो सकता है और अमूर्त भी। नीचे के दोनों वाक्यों में off का मतलब है दूर या हटाया हुआ: पहले में पैरों से (भौतिक), दूसरे में योजना से (अमूर्त)।
carry on और carry out — Carry on = जारी रखना (on)। Carry out = कोई काम पूरा होने तक करना (out = पूरा), आम तौर पर औपचारिक।
fill in और fill out — दोनों का मतलब है फ़ॉर्म भरना। Fill in ब्रिटिश अंग्रेज़ी में ज़्यादा आम है; fill out अमेरिकी अंग्रेज़ी में सामान्य है और UK में भी चलता है। यहाँ in और out में कोई विरोध नहीं — अर्थ एक ही है।
वर्तनी और उच्चारण
- Phrasal verb में आम तौर पर particle पर ज़ोर होता है: set OFF, turn it DOWN — particle को थोड़ा ज़ोर से और लंबा बोलिए। (यहाँ बड़े अक्षर सिर्फ़ ज़ोर दिखाते हैं।)
- कई phrasal verbs का संज्ञा रूप होता है। संज्ञा एक शब्द के रूप में या hyphen के साथ लिखी जाती है, और ज़ोर पहले हिस्से पर चला जाता है: Our car broke down → a breakdown /ˈbreɪkdaʊn/ ("BRAKE-down"); The plane took off → take-off /ˈteɪkɒf/ (UK), /ˈteɪkɔːf/ (US); a sell-out, a hand-out या handout।
- Out का उच्चारण /aʊt/ है: मुँह खुले "a" से शुरू होकर होंठ गोल होते हुए "u" की ओर जाते हैं। t के लिए जीभ की नोक ऊपर के दाँतों के पीछे वाले उभार पर — न दाँतों पर (त), न पीछे मुड़कर (ट)।
- off में छोटा स्वर है /ɒf/ (UK), /ɔːf/ (US), होंठ थोड़े गोल; इसे कमज़ोर of /əv/ से न मिलाइए। off का /f/ ऊपर के दाँत और निचले होंठ से बनता है — "फ" (ph) की तरह हवा का झोंका नहीं।
सुनहरा नियम
कोई नया phrasal verb मिले, तो पूछिए कि particle क्या जोड़ रहा है: up = ज़्यादा या पूरा, down = कम, रुका हुआ या लिखा हुआ, out = गायब, हल या बाहर की ओर, off = दूर या कटा हुआ, on = जारी या जुड़ा हुआ, away = छोड़कर जाना, back = वापस, over = ध्यान से, शुरू से अंत तक। यह एक मज़बूत इशारा है, पक्का नियम नहीं — कुछ phrasal verbs मुहावरे हैं, इसलिए नए phrasal verbs शब्दकोश में ज़रूर देखिए।
अभ्यास
A. रूप
सही particle लिखें।
-
Prices keep going . Everything is more expensive.
-
Please write the address before you forget it.
-
We've run of coffee. Can you buy some?
-
The flight took on time.
-
Sorry to interrupt. Please carry .
-
I lent him £20 and he still hasn't paid me .
B. अर्थ
स्थिति पढ़ें और सही particle चुनें।
-
The match was cancelled. They called it ….
-
I don't understand this maths problem. I can't work it ….maths (UK), math (US)
-
The music is too loud, but I still want to hear it. Could you turn it …?
-
There is no food left. The children ate it all ….
-
I need time to decide. Let me think it ….
C. गलती खोजें
गलती सुधारें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
We've run out milk.
-
The plane took away at 9.15.
-
Can you pick up it, please?
-
Our car broke down near the bridge.
D. संदर्भ में
हर जगह सही particle भरें।
Last Saturday we set 16 early for the coast. After an hour the car broke 17, so I called a mechanic. While we waited, both our phones ran 18 of battery. The mechanic finally sorted the problem 19 and we carried 20. But the traffic was terrible, and we ended 21 spending the night in a small hotel.
E. आपकी बारी
अपने बारे में अंग्रेज़ी में लिखें।
-
उन चीज़ों के बारे में दो वाक्य लिखिए जिन्हें आप कम करना या पूरी तरह छोड़ना चाहते हैं।
-
उस समय के बारे में लिखिए जब कोई चीज़ खराब हो गई थी या खत्म हो गई थी।
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
B1-28 Phrasal Verbs का व्याकरण — turn it off या turn off it? आसान हिंदी में शब्दों को सही क्रम में लगाएँ: off / it / turn / please
-
B1-19 Gerund: -ing रूप कर्ता के रूप में और Prepositions के बाद — आसान हिंदी में I'm looking forward to (see) you.
-
B2-24 Reason For, Increase In, Solution To: संज्ञा के बाद सही Preposition — आसान हिंदी में There has been a sharp rise the number of cyclists.
उत्तर कुंजी
A. रूप
- up
- down
- out
- off
- on
- back
B. अर्थ
- off
- out
- down
- up
- over
C. गलती खोजें
- We've run out of milk.
- The plane took off at 9.15. / The plane took off at 9:15.
- Can you pick it up, please?
- ✓ Our car broke down near the bridge.
D. संदर्भ में
- off / out
- down
- out
- out
- on
- up
E. आपकी बारी
- I want to cut down on coffee. I'd like to give up sugar completely.
- Last winter our heating broke down, and then we ran out of firewood too.
F. मिश्रित दोहराव
- Please turn it off. / Turn it off, please. / Turn it off please.
- seeing
- in
