Phrasal Verbs ความหมายของ particle up, down, out, off, on เดาความหมาย phrasal verb ได้เอง
Phrasal Verbs: What the Particles Mean
ในหน้านี้
เป้าหมาย
หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะใช้ความหมายหลักของ up, down, out, off, on, away, back และ over เพื่อเข้าใจ phrasal verb (กริยาวลี) ใหม่ ๆ เดาความหมายจากบริบท และจำได้ง่ายขึ้น
แนวคิดหลัก
ผู้เรียนจำนวนมากมอง phrasal verb เป็นรายการยาว ๆ ที่สุ่มมา: give up, give away, give back, give out… แต่ particle (คำเล็ก ๆ ที่ตามหลังกริยา) แทบไม่เคยสุ่ม มันมักมีความหมายของตัวเอง
ลองนึกว่า particle เป็นทิศบนเข็มทิศ แต่ละตัวเริ่มจากทิศทางในพื้นที่ Up ขึ้นสูง ไปถึงยอด — จากตรงนั้นจึงได้ความหมาย "มากขึ้น" และ "เสร็จสิ้น" Down ลงต่ำ — ไปสู่ "น้อยลง" "หยุด" และ "ลงบนกระดาษ" Out ออกจากข้างใน — สิ่งของหายไป หรือออกมาให้เห็นชัด Off ตัดการสัมผัสและเคลื่อนออกไป On ยังสัมผัสอยู่และดำเนินต่อไป
กริยาบอกการกระทำ particle บอกทิศทางของผลลัพธ์ วิธีนี้อธิบาย phrasal verb ได้ไม่ทุกตัว — บางตัวเป็นสำนวน — แต่อธิบายได้มากอย่างน่าแปลกใจ และเปลี่ยนรายการท่องจำให้กลายเป็นระบบ
ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
ข่าวดีสำหรับคนไทย: ภาษาไทยก็ใช้คำบอกทิศทางตามหลังกริยาคล้ายกันมาก (ราคาขึ้น ขับช้าลง คิดออก โทรกลับ พูดต่อ) คุณจึงมี "เข็มทิศ" นี้อยู่ในหัวแล้ว แต่ระวังสองจุด หนึ่ง ภาษาไทยมักใช้กริยาคนละตัวแทน particle เช่น เปิดไฟ / ปิดไฟ ภาษาอังกฤษไม่ใช้ open / close แต่ใช้ turn on / turn off สอง คำว่า หมด เป็นกริยาที่ใช้กับของได้เลย (นมหมดแล้ว) แต่ในภาษาอังกฤษ run out ไม่มีรูป passive และถ้ามีกรรมต้องใช้ run out of
| ภาษาไทย | particle | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|
| ราคาบ้านขึ้นอีกแล้ว | up = มากขึ้น | House prices have gone up again. |
| ขับช้าลงหน่อย | down = น้อยลง | Slow down! |
| ฉันคิดไม่ออกว่าแอปนี้ใช้ยังไง | out = คำตอบออกมาให้เห็น | I can't work out how this app works. |
| นมหมดแล้ว | out = ไม่เหลือ | We've run out of milk. |
| ปิดไฟด้วยนะ | off = ตัดการเชื่อมต่อ | Turn off the lights. |
| ยกเลิกการแข่งขัน | off = เอาออกจากแผน | They called off the match. |
| พูดต่อเลย ฉันฟังอยู่ | on = ดำเนินต่อไป | Carry on. I'm listening. |
| เดี๋ยวโทรกลับนะ | back = กลับคืน | Can I call you back? |
| ลองคิดดูให้ดีก่อน | over = ตั้งแต่ต้นจนจบ | Think it over. |
โครงสร้าง
ไวยากรณ์ของ phrasal verb (ลำดับคำ กรรม สรรพนาม) อยู่ใน B1-28 บทนี้เน้นเรื่องความหมาย
particle และความหมายหลัก
| Particle | ภาพหลัก | ความหมายที่ขยายออกไป | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| up | สูงขึ้น ไปถึงยอด | เพิ่มขึ้น; ทำจนเสร็จ / จนหมด; ลงเอยในสถานการณ์หนึ่ง | turn up, go up, speak up; eat up, use up, tidy up; end up |
| down | ต่ำลง ลงถึงพื้น | ลดลง; หยุดทำงาน; จดลงกระดาษ | slow down, cut down (on), turn down; break down, shut down; write down, note down |
| out | จากข้างในสู่ข้างนอก | หายไป / ไม่เหลือ; แก้ / ทำให้เสร็จ; ออกไปสู่คนหลายคน | run out, sell out, go out; work out, sort out, find out; hand out, point out |
| off | ออกห่างจากที่หรือพื้นผิว | ออกเดินทาง; ตัดการเชื่อมต่อ / ถอดออก; ยกเลิก | set off, take off; turn off, cut off, take off (เสื้อผ้า); call off |
| on | สัมผัสอยู่ ดำเนินต่อ | ทำต่อ; ติด / สวมใส่ / เริ่มทำงาน | carry on, go on, hold on, keep on; put on, try on, turn on |
| away | ออกไปไกล | จากไป; ไปสู่เจ้าของหรือที่อื่น | run away, give away, throw away, put away |
| back | กลับไปที่เดิมหรือคนเดิม | คืน กลับ | call back, pay back, give back, go back |
| over | จากฝั่งหนึ่งไปอีกฝั่ง; อีกครั้ง | คิดอย่างรอบคอบ; ตรวจตั้งแต่ต้นจนจบ | think over, talk over, read over |
Phrasal verb สามส่วน ยังคงความหมายของ particle แต่เติมคำบุพบทก่อนกรรม: run out of milk, cut down on sugar, keep up with the news ดู B1-28
การใช้
1Up — เพิ่มขึ้น ทำจนเสร็จ ลงเอย
Up มักแปลว่า มากขึ้น (เสียงดังขึ้น ราคาสูงขึ้น ความพยายามมากขึ้น) และยังแปลว่า จนหมด จนไม่เหลือ หรือจนงานเสร็จ ได้ด้วย End up แปลว่า ลงเอยที่ไหนหรือในสถานการณ์ไหน ซึ่งมักไม่ได้วางแผนไว้
2Down — ลดลง หยุด จดลง
Down มักแปลว่า น้อยลง (ความเร็ว เสียง ปริมาณ) แปลว่าบางอย่าง หยุดทำงานหรือปิดตัว ได้ และเมื่อใช้กับกริยาที่เกี่ยวกับการเขียน แปลว่า จดลงกระดาษ เหมือน "จดลง" ในภาษาไทย
3Out — หายไป แก้ปัญหาได้ ออกไปสู่ภายนอก
Out แปลได้ว่าบางอย่าง หายไป หรือ ไม่เหลือแล้ว และยังแปลว่า จนคำตอบชัดเจน — คำตอบ "ออกมา" ให้เห็น เหมือน "คิดออก" ในภาษาไทย และยังแปลว่า ออกไปภายนอก ได้ด้วย คือจากคนหนึ่งไปสู่หลายคน หรือออกมาให้คนอื่นสังเกตเห็น
4Off — ออกเดินทาง ตัดการเชื่อมต่อ ยกเลิก
Off แปลว่า ออกห่างจากที่หรือพื้นผิว คนและเครื่องบิน ออกไป เสื้อผ้าและไฟฟ้า ถูกถอดหรือตัดออก กิจกรรมที่ called off ก็ถูกเอาออกจากแผน ภาษาไทยไม่มีคำเดียวที่ตรงกับ off เรามักใช้กริยาต่างกันไป เช่น ออกเดินทาง ปิด ถอด ยกเลิก
5On — ทำต่อ ติด สวมใส่
On แปลว่า สัมผัสอยู่ จากการสัมผัส เราได้ความหมาย ทำต่อไป (คุณยังอยู่กับกิจกรรมนั้น) เหมือน "ต่อ" ในภาษาไทย และ สวมใส่หรือเชื่อมต่อ (เสื้อผ้าอยู่บนตัว ไฟฟ้าเชื่อมต่ออยู่)
6Away, back, over
Away แปลว่า ออกไปไกล คือจากไป หรือส่งของไปให้เจ้าของคนอื่นหรือที่อื่น Back แปลว่า กลับคืน ไปหาคนหรือที่เดิม เหมือน "กลับ" และ "คืน" ในภาษาไทย Over แปลว่า ตั้งแต่ต้นจนจบ จึงใช้กับการคิดและการตรวจอย่างรอบคอบ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
กับดักสำหรับคนไทย
1. "เปิดไฟ / ปิดไฟ" กลายเป็น open / close ภาษาไทยใช้ "เปิด" กับ "ปิด" ทั้งกับประตูและเครื่องใช้ไฟฟ้า แต่ภาษาอังกฤษใช้ open / close กับประตู หน้าต่าง กล่อง ส่วนไฟ ทีวี แอร์ และเครื่องใช้ไฟฟ้าใช้ turn on / turn off (หรือ switch on / off)
2. "หมดแล้ว" กลายเป็น is run out ภาษาไทยพูดว่า หมึกพิมพ์หมดแล้ว คนไทยจึงใช้ be + run out แต่ run out ไม่มีกรรม จึงไม่มีรูป passive ให้ใช้ has run out หรือเอาคนเป็นประธาน: we've run out of…
3. "ลงรถ" กลายเป็น get down คนไทยแปล "ลง" เป็น down เสมอ แต่การลงจากรถเมล์ รถไฟ หรือเครื่องบิน ภาษาอังกฤษมองว่าเป็นการออกจากพื้นผิว จึงใช้ get off (ส่วนรถยนต์และแท็กซี่ใช้ get out of)
4. ท่อง phrasal verb เป็นก้อนเดียว แล้ววางสรรพนามไว้ท้าย ที่จริงภาษาไทยก็วางกรรมไว้ระหว่างกริยากับคำบอกทิศ (ทิ้งมันไป) แต่เพราะเราท่อง throw away เป็นคำเดียว และเห็นกรรมที่เป็นคำนามอยู่ท้ายได้ (throw away the magazines) คนไทยจึงวาง it, them ไว้ท้ายด้วย ถ้ากรรมเป็นสรรพนาม ภาษาอังกฤษต้องวางไว้ระหว่างกริยากับ particle
อย่าสับสน
กริยาเดียวกัน particle ต่างกัน — particle เปลี่ยนทิศทางของผลลัพธ์
ความหมายตรงตัว กับ ความหมายที่ขยายออกไป — particle ความหมายเดียวกันใช้ได้ทั้งแบบจับต้องได้และแบบนามธรรม ในสองประโยคนี้ off แปลว่า ออกไปหรือถูกเอาออก: ประโยคแรกออกจากเท้า (จับต้องได้) ประโยคที่สองออกจากแผน (นามธรรม)
carry on กับ carry out — Carry on = ทำต่อไป (on) Carry out = ทำงานบางอย่างจนเสร็จ (out = ทำให้เสร็จ) มักเป็นทางการ
fill in กับ fill out — ทั้งสองแปลว่า กรอกแบบฟอร์ม Fill in พบบ่อยกว่าใน British English fill out ใช้ทั่วไปใน American English และใช้ใน UK ด้วย ตรงนี้ in กับ out ไม่ได้ตรงข้ามกัน ความหมายเหมือนกัน
การสะกดและการออกเสียง
- ใน phrasal verb มักเน้นที่ particle: set OFF, turn it DOWN — พูด particle ให้ดังและยาวขึ้นเล็กน้อย (ตัวพิมพ์ใหญ่ตรงนี้แค่บอกเสียงเน้น) อย่าใส่วรรณยุกต์ไทยแทนเสียงเน้น
- phrasal verb หลายตัวมีรูปคำนาม เขียนติดกันหรือมีขีด และเสียงเน้นย้ายไปที่ส่วนแรก: Our car broke down → a breakdown /ˈbreɪkdaʊn/ ("BRAKE-down"); The plane took off → take-off /ˈteɪkɒf/ (UK), /ˈteɪkɔːf/ (US); a sell-out, a hand-out หรือ handout
- Out ออกเสียง "owt" /aʊt/; off มีสระสั้น /ɒf/ (UK), /ɔːf/ (US) — อย่าสับสนกับ of /əv/ ซึ่งออกเสียงเบา ท้าย off ต้องเป็นเสียง /f/ จริง ๆ: ฟันบนแตะริมฝีปากล่างแล้วปล่อยลมต่อเนื่อง อย่าจบเป็นเสียง /p/ แบบตัวสะกดไทย
- ออกเสียงเชื่อมพยัญชนะท้ายกับสระของคำถัดไป: turn it off ฟังเป็น "tur-ni-toff" carry on ฟังเป็น "carry-yon" อย่าหยุดแยกทีละคำ
กฎทอง
เมื่อเจอ phrasal verb ใหม่ ให้ถามว่า particle เพิ่มความหมายอะไร: up = มากขึ้นหรือเสร็จ down = น้อยลง หยุด หรือจดลง out = หายไป แก้ได้ หรือออกไปภายนอก off = ออกไปหรือตัดการเชื่อมต่อ on = ทำต่อหรือติดอยู่ away = จากไป back = กลับคืน over = อย่างรอบคอบ ตั้งแต่ต้นจนจบ นี่เป็นเบาะแสที่ดี ไม่ใช่กฎตายตัว — phrasal verb บางตัวเป็นสำนวน จึงควรเช็กตัวใหม่ในพจนานุกรม
แบบฝึกหัด
A. รูปแบบ
เติม particle ให้ถูกต้อง
-
Prices keep going . Everything is more expensive.
-
Please write the address before you forget it.
-
We've run of coffee. Can you buy some?
-
The flight took on time.
-
Sorry to interrupt. Please carry .
-
I lent him £20 and he still hasn't paid me .
B. ความหมาย
อ่านสถานการณ์ แล้วเลือกคำตอบที่ถูกต้อง
-
การแข่งขันถูกยกเลิกแล้ว เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: They called it ….
-
คุณไม่เข้าใจโจทย์คณิตศาสตร์ข้อนี้ เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: I can't work it ….maths (UK), math (US)
-
เพลงดังเกินไป แต่คุณยังอยากฟังอยู่ เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: Could you turn it …?
-
ไม่มีอาหารเหลือแล้ว เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: The children ate it all ….
-
คุณต้องใช้เวลาตัดสินใจ เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: Let me think it ….
C. หาข้อผิดพลาด
แก้ข้อผิดพลาด ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct
-
We've run out milk.
-
The plane took away at 9.15.
-
Can you pick up it, please?
-
Our car broke down near the bridge.
D. ในบริบท
อ่านเรื่อง แล้วเติม particle ให้ถูกต้อง
Last Saturday we set 16 early for the coast. After an hour the car broke 17, so I called a mechanic. While we waited, both our phones ran 18 of battery. The mechanic finally sorted the problem 19 and we carried 20. But the traffic was terrible, and we ended 21 spending the night in a small hotel.
E. ตาคุณแล้ว
เขียนประโยคภาษาอังกฤษของคุณเอง
-
เขียนสองประโยคเกี่ยวกับสิ่งที่คุณอยากลด (cut down on) หรือเลิก (give up)
-
เขียนถึงครั้งหนึ่งที่ของบางอย่างเสีย หรือของบางอย่างหมด
F. ทบทวนรวม
ทบทวนบทเรียนก่อนหน้า
-
B1-28 Phrasal verbs ไวยากรณ์และการเรียงคำ turn it off หรือ turn off it วางกรรมไว้ตรงไหน เรียงคำให้เป็นประโยค: off / it / turn / please
-
B1-19 Gerund คืออะไร -ing ทำหน้าที่เป็นคำนาม เป็นประธาน และตามหลังคำบุพบท I'm looking forward to (see) you.
-
B2-24 คำนาม + preposition: reason for, increase in, effect on, solution to ใช้บุพบทอะไรหลังคำนาม There has been a sharp rise the number of cyclists.
เฉลย
A. รูปแบบ
- up
- down
- out
- off
- on
- back
B. ความหมาย
- off
- out
- down
- up
- over
C. หาข้อผิดพลาด
- We've run out of milk.
- The plane took off at 9.15. / The plane took off at 9:15.
- Can you pick it up, please?
- ✓ Our car broke down near the bridge.
D. ในบริบท
- off / out
- down
- out
- out
- on
- up
E. ตาคุณแล้ว
- I want to cut down on coffee. I'd like to give up sugar completely.
- Last winter our heating broke down, and then we ran out of firewood too.
F. ทบทวนรวม
- Please turn it off. / Turn it off, please. / Turn it off please.
- seeing
- in
