Phrasal verbs: che cosa significano up, down, out, off e on
Phrasal Verbs: What the Particles Mean
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai usare il significato di base di up, down, out, off, on, away, back e over per capire i phrasal verbs (i verbi frasali) che non conosci, indovinarne il significato nel contesto e ricordarli più facilmente.
L'idea chiave
Molti studenti trattano i phrasal verbs come una lunga lista di voci a caso: give up, give away, give back, give out… Ma la particella quasi mai è casuale. Di solito ha un significato suo.
Pensa alle particelle come ai punti di una bussola. Ognuna nasce come una direzione nello spazio. Up va in alto, verso la cima – e da lì passa a «di più» e «finito». Down va in basso – verso «di meno», «fermo» e «sulla carta». Out esce dall'interno – le cose spariscono, oppure vengono fuori, allo scoperto, dove le vediamo. Off interrompe il contatto e si allontana. On resta in contatto e va avanti.
Il verbo ti dice l'azione; la particella ti dice la direzione del risultato. Non spiega tutti i phrasal verbs – alcuni sono modi di dire – ma ne spiega un numero sorprendente, e trasforma una lista in un sistema.
Italiano e inglese
Forse non lo sai, ma anche l'italiano ha i suoi «phrasal verbs», soprattutto nel parlato: buttare via, tirare fuori, mettere giù, andare avanti, tornare indietro. E la logica è la stessa: la particella aggiunge una direzione. La differenza è che in inglese sono molti di più, e spesso dove noi usiamo un verbo solo (spegnere, decollare, rimandare) l'inglese usa verbo + particella. Il nostro prefisso ri- a volte fa il lavoro di back o over.
| Particella | Idea | Italiano | Inglese |
|---|---|---|---|
| up | più in alto, di più, fino in fondo | tirare su il volume, mangiare tutto | turn the music up, eat up |
| down | più in basso, di meno, fermo | mettere giù per iscritto, rallentare | write down, slow down |
| out | da dentro a fuori, sparito, risolto | venire fuori, finire (il latte) | find out, run out (of milk) |
| off | via da un posto, staccato | partire, decollare, spegnere | set off, take off, turn off |
| on | in contatto, continuare | andare avanti, mettersi (la giacca) | carry on, put on |
| away | lontano, a un altro | buttare via, scappare via | throw away, run away |
| back | di nuovo al punto di partenza | tornare indietro, richiamare | go back, call back |
| over | dall'inizio alla fine | rileggere, ripensarci | read over, think over |
Forma
La grammatica dei phrasal verbs (ordine delle parole, complemento oggetto, pronomi) è in B1-28. Questa lezione parla del significato.
Le particelle e il loro significato di base
| Particella | Immagine di base | Significati derivati | Esempi |
|---|---|---|---|
| up | in alto, verso la cima | aumento; completare / finire; finire in una situazione | turn up, go up, speak up; eat up, use up, tidy up; end up |
| down | in basso, verso terra | diminuzione; smettere di funzionare; mettere per iscritto | slow down, cut down (on), turn down; break down, shut down; write down, note down |
| out | da dentro a fuori | sparire / non ce n'è più; risolvere / completare; verso l'esterno, a tante persone | run out, sell out, go out; work out, sort out, find out; hand out, point out |
| off | via da un posto o da una superficie | partenza; scollegare / togliere; annullare | set off, take off; turn off, cut off, take off (vestiti); call off |
| on | in contatto, continuando | continuare; attaccare / indossare / accendere | carry on, go on, hold on, keep on; put on, try on, turn on |
| away | a distanza | andarsene; a un altro proprietario o in un altro posto | run away, give away, throw away, put away |
| back | al posto o alla persona di prima | ritorno | call back, pay back, give back, go back |
| over | da una parte all'altra; di nuovo | pensare con attenzione; controllare dall'inizio alla fine | think over, talk over, read over |
I phrasal verbs di tre parole mantengono il significato della particella e aggiungono una preposizione prima del complemento: run out of milk, cut down on sugar, keep up with the news. Vedi B1-28.
Usi
1Up: aumento, completamento, fine
Up spesso significa di più (volume, prezzi, sforzo). Significa anche del tutto, finché non resta niente o il lavoro è finito. End up vuol dire finire per trovarsi in un posto o in una situazione, spesso non prevista.
2Down: diminuzione, arresto, scrittura
Down spesso significa di meno (velocità, volume, quantità). Può voler dire che una cosa smette di funzionare o chiude. Con i verbi di scrittura significa mettere sulla carta.
3Out: sparire, risolvere, verso l'esterno
Out può voler dire che una cosa sparisce o che non ce n'è più. Vuol dire anche finché la risposta non è chiara: la soluzione «viene fuori». E può voler dire verso l'esterno: da una persona a tante, o allo scoperto, dove la gente se ne accorge.
4Off: partenza, distacco, annullamento
Off vuol dire via da un posto o da una superficie. Le persone e gli aerei partono; i vestiti e la corrente vengono tolti o staccati; un evento che viene called off viene tolto dal programma, cioè annullato.
5On: continuare, attaccare, indossare
On vuol dire in contatto. Dal contatto nascono l'idea di continuare (resti attaccato all'attività) e quella di indossare o collegare (i vestiti sono sul tuo corpo, la corrente è collegata).
6Away, back, over
Away vuol dire lontano: andarsene, o passare una cosa a un altro proprietario o in un altro posto – come il nostro via. Back vuol dire ritorno alla persona o al posto di prima – il nostro indietro, o il prefisso ri-. Over vuol dire dall'inizio alla fine, quindi si usa per pensare e controllare con attenzione.
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. «Aprire» e «chiudere» la luce. In molte parti d'Italia si dice «apri la luce», «chiudi la tv». In inglese luci e apparecchi si accendono e si spengono con turn on / turn off (o switch on / off).
2. «Mettersi» → wear. Wear è lo stato (avere addosso); l'azione di mettersi un vestito è put on. E l'opposto, togliersi, è take off.
3. «Provare» un vestito → try. In italiano provare va bene per tutto. In inglese, per vedere se un vestito ti sta bene, si dice try on; try da solo vuol dire «tentare» o «assaggiare».
4. «Finire» in un posto → finish. «Abbiamo preso l'autobus sbagliato e siamo finiti in periferia». Finish vuol dire «terminare un'attività». Per «trovarsi alla fine in un posto o in una situazione» si dice end up.
5. «Ritornare indietro» → return back. In italiano «ritornare indietro» è comune. In inglese return contiene già l'idea di back: usa go back / come back, oppure return da solo.
Da non confondere
Stesso verbo, particella diversa – La particella cambia la direzione del risultato.
Significato letterale e significato esteso – Lo stesso significato della particella può essere fisico o astratto. In tutte e due le frasi qui sotto off vuol dire via, tolto: dai piedi nella prima (fisico), dal programma nella seconda (astratto).
carry on e carry out – Carry on = continuare (on). Carry out = svolgere un compito fino in fondo (out = completo), di solito formale.
fill in e fill out – Tutti e due vogliono dire compilare un modulo. Fill in è più comune in inglese britannico; fill out è normale in inglese americano e si usa anche nel Regno Unito. Qui in e out non sono in contrasto: il significato è lo stesso.
Ortografia e pronuncia
- Nel phrasal verb di solito l'accento cade sulla particella: set OFF, turn it DOWN – di' la particella un po' più forte e più lunga. (Le maiuscole qui mostrano solo l'accento.)
- Unisci la consonante finale del verbo alla vocale della particella, senza aggiungere una vocale: set‿off, turn‿it‿off suonano quasi come una parola sola, e la consonante passa alla sillaba dopo. Evita «setta off» o «turna off».
- Molti phrasal verbs hanno un nome. Il nome si scrive attaccato o con il trattino, e l'accento si sposta sulla prima parte: Our car broke down → a breakdown /ˈbreɪkdaʊn/; The plane took off → take-off /ˈteɪkɒf/ (UK), /ˈteɪkɔːf/ (US); a sell-out, a hand-out o handout.
- Out /aʊt/ ha un dittongo: si apre la bocca su una «a» e si chiude verso una «u» breve. Off ha una vocale breve /ɒf/ (UK), /ɔːf/ (US), con le labbra arrotondate: non confonderlo con of /əv/, che è debole e finisce con una /v/ sonora.
Regola d'oro
Quando incontri un phrasal verb nuovo, chiediti che cosa aggiunge la particella: up = di più o finito, down = di meno, fermo o scritto, out = sparito, risolto o verso l'esterno, off = via o staccato, on = continuare o attaccato, away = andarsene, back = ritorno, over = con attenzione, dall'inizio alla fine. È un indizio forte, non una regola: alcuni phrasal verbs sono modi di dire, quindi controlla quelli nuovi sul dizionario.
Esercizi
A. Forma
Completa con la particella giusta.
-
Prices keep going . Everything is more expensive.
-
Please write the address before you forget it.
-
We've run of coffee. Can you buy some?
-
The flight took on time.
-
Sorry to interrupt. Please carry .
-
I lent him £20 and he still hasn't paid me .
B. Significato
Scegli la particella adatta alla situazione.
-
The match was cancelled. They called it ….
-
I don't understand this maths problem. I can't work it ….maths (UK), math (US)
-
The music is too loud, but I still want to hear it. Could you turn it …?
-
There is no food left. The children ate it all ….
-
I need time to decide. Let me think it ….
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
We've run out milk.
-
The plane took away at 9.15.
-
Can you pick up it, please?
-
Our car broke down near the bridge.
D. Nel contesto
Completa il racconto con la particella giusta.
Last Saturday we set 16 early for the coast. After an hour the car broke 17, so I called a mechanic. While we waited, both our phones ran 18 of battery. The mechanic finally sorted the problem 19 and we carried 20. But the traffic was terrible, and we ended 21 spending the night in a small hotel.
E. Tocca a te
Scrivi in inglese.
-
Scrivi due frasi sulle cose che vuoi ridurre o smettere del tutto.
-
Racconta una volta in cui qualcosa si è guastato o è finito.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
B1-28 Phrasal verbs in inglese: dove va il complemento? Turn it off, look after her, run out of Metti le parole in ordine: off / it / turn / please
-
B1-19 La forma in -ing come nome (gerund): soggetto e dopo le preposizioni I'm looking forward to (see) you.
-
B2-24 Reason for, increase in, solution to: nome + preposizione in inglese There has been a sharp rise the number of cyclists.
Soluzioni
A. Forma
- up
- down
- out
- off
- on
- back
B. Significato
- off
- out
- down
- up
- over
C. Trova l'errore
- We've run out of milk.
- The plane took off at 9.15. / The plane took off at 9:15.
- Can you pick it up, please?
- ✓ Our car broke down near the bridge.
D. Nel contesto
- off / out
- down
- out
- out
- on
- up
E. Tocca a te
- I want to cut down on coffee. I'd like to give up sugar completely.
- Last winter our heating broke down, and then we ran out of firewood too.
F. Ripasso misto
- Please turn it off. / Turn it off, please. / Turn it off please.
- seeing
- in
