Phrasal Verb: up, down, out, off, on-এর আসল মানে — সহজ বাংলায়
Phrasal Verbs: What the Particles Mean
এই পাতায়
লক্ষ্য
এই পাঠের পর আপনি up, down, out, off, on, away, back আর over-এর মূল মানে কাজে লাগিয়ে নতুন phrasal verb বুঝতে পারবেন, প্রসঙ্গ দেখে তাদের মানে আন্দাজ করতে পারবেন, আর সহজে মনে রাখতে পারবেন।
মূল ধারণা
অনেক শিক্ষার্থী phrasal verb-কে এলোমেলো শব্দের একটা লম্বা তালিকা ভাবেন: give up, give away, give back, give out… কিন্তু particle-টা (ক্রিয়ার পরের ছোট শব্দ) খুব কমই এলোমেলো। সাধারণত তার নিজের একটা মানে থাকে।
Particle-গুলোকে একটা কম্পাসের দিক ভাবুন। প্রতিটা শুরু হয় জায়গার একটা দিক হিসেবে। Up ওপরে যায়, চূড়ার দিকে — আর সেখান থেকে "বেশি" আর "শেষ" মানে। Down নিচে যায় — "কম", "থেমে যাওয়া" আর "কাগজে লেখা"। Out ভেতর থেকে বাইরে যায় — জিনিস উধাও হয়, বা খোলা জায়গায় বেরিয়ে আসে যেখানে আমরা দেখতে পাই। Off সংযোগ ছিন্ন করে দূরে সরে যায়। On লেগে থাকে আর চলতে থাকে।
ক্রিয়া বলে কাজটা কী; particle বলে ফলটা কোন দিকে গেল। এটা সব phrasal verb ব্যাখ্যা করবে না — কিছু আছে idiom — কিন্তু অবাক করার মতো অনেকগুলো করে, আর একটা তালিকাকে একটা ব্যবস্থায় বদলে দেয়।
বাংলা ও ইংরেজি
বাংলায় এই কাজটা প্রায়ই করে যৌগিক ক্রিয়া — মূল ক্রিয়ার পরে একটা সাহায্যকারী ক্রিয়া, যা দিক বা ফল যোগ করে: খেয়ে ফেলা, লিখে নেওয়া, ফুরিয়ে যাওয়া, নিভে যাওয়া, ফিরিয়ে দেওয়া। ইংরেজির particle-ও ঠিক এমনই একটা ফল যোগ করে: eat up, write down, run out। তফাত হলো, বাংলায় অনেক সময় এক শব্দেই কাজ সারি ("বাতিল করা", "বন্ধ করা"), ইংরেজিতে সেখানে ক্রিয়া + particle (call off, turn off)। আর বাংলার একটা ক্রিয়া ("নামা", "বন্ধ করা", "পরা") ইংরেজিতে প্রসঙ্গ অনুযায়ী আলাদা phrasal verb হয়ে যায়।
| বাংলা | ইংরেজি | particle-এর মানে |
|---|---|---|
| প্রিন্টারের সব কাগজ শেষ করে ফেলেছি। | We've used up all the printer paper. | up = পুরোটা, শেষ |
| আপনার নম্বরটা লিখে নিই। | Let me write down your number. | down = কাগজে |
| দুধ ফুরিয়ে গেছে। | We've run out of milk. | out = আর নেই |
| মোমবাতিটা নিভে গেল। | The candle went out. | out = উধাও |
| বেরোনোর সময় লাইট বন্ধ করতে ভুলবেন না। | Remember to turn off the lights when you leave. | off = সংযোগ ছিন্ন |
| বরফের জন্য ওরা ম্যাচটা বাতিল করে দিল। | They called off the match because of the snow. | off = পরিকল্পনা থেকে সরানো |
| শুক্রবার টাকাটা ফেরত দেব। | I'll pay you back on Friday. | back = ফিরে আসা |
গঠন
Phrasal verb-এর ব্যাকরণ (শব্দের ক্রম, কর্ম, সর্বনাম) আছে B1-28-এ। এই পাঠ মানে নিয়ে।
Particle-গুলো আর তাদের মূল মানে
| Particle | মূল ছবি | বাড়তি মানে | উদাহরণ |
|---|---|---|---|
| up | ওপরে, চূড়া পর্যন্ত | বাড়া; পুরোটা / শেষ; শেষমেশ কোনো অবস্থায় পৌঁছানো | turn up, go up, speak up; eat up, use up, tidy up; end up |
| down | নিচে, মাটির দিকে | কমা; কাজ থেমে যাওয়া; কাগজে লেখা | slow down, cut down (on), turn down; break down, shut down; write down, note down |
| out | ভেতর থেকে বাইরে | উধাও / আর নেই; সমাধান / সম্পূর্ণ; বাইরের দিকে, অনেকের কাছে | run out, sell out, go out; work out, sort out, find out; hand out, point out |
| off | কোনো জায়গা বা তল থেকে দূরে | রওনা; সংযোগ ছিন্ন / খুলে ফেলা; বাতিল | set off, take off; turn off, cut off, take off (জামা); call off |
| on | লেগে থাকা, চলতে থাকা | চালিয়ে যাওয়া; লাগানো / পরা / চালু করা | carry on, go on, hold on, keep on; put on, try on, turn on |
| away | দূরে | চলে যাওয়া; অন্যের কাছে বা অন্য জায়গায় | run away, give away, throw away, put away |
| back | আগের জায়গায় বা মানুষের কাছে | ফেরা / ফেরত | call back, pay back, give back, go back |
| over | এক পাশ থেকে অন্য পাশে; আবার | ভালো করে ভাবা; শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত দেখা | think over, talk over, read over |
তিন অংশের phrasal verb-এ particle-এর মানে থাকে, আর কর্মের আগে একটা preposition যোগ হয়: run out of milk, cut down on sugar, keep up with the news। দেখুন B1-28।
ব্যবহার
১Up — বাড়া, শেষ করা, শেষমেশ
Up প্রায়ই মানে বেশি (আওয়াজ, দাম, চেষ্টা)। এর মানে পুরোটা, কিছু না থাকা পর্যন্ত বা কাজ শেষ হওয়া পর্যন্ত-ও হয়। End up মানে শেষমেশ কোনো জায়গায় বা অবস্থায় গিয়ে পড়া, প্রায়ই পরিকল্পনা ছাড়াই।
২Down — কমা, থেমে যাওয়া, লিখে রাখা
Down প্রায়ই মানে কম (গতি, আওয়াজ, পরিমাণ)। এর মানে হতে পারে কিছু কাজ করা বন্ধ করেছে বা বন্ধ হয়ে গেছে। লেখার ক্রিয়ার সঙ্গে এর মানে কাগজে লিখে রাখা।
৩Out — উধাও, সমাধান, বাইরের দিকে
Out মানে হতে পারে কিছু উধাও হয়ে গেছে বা আর নেই। এর মানে উত্তর পরিষ্কার না হওয়া পর্যন্ত-ও — সমাধান "বেরিয়ে আসে"। আর মানে হতে পারে বাইরের দিকে: একজনের কাছ থেকে অনেকের কাছে, বা খোলা জায়গায় যেখানে সবাই খেয়াল করে।
৪Off — রওনা, সংযোগ ছিন্ন, বাতিল
Off মানে কোনো জায়গা বা তল থেকে দূরে। মানুষ আর প্লেন রওনা দেয়; জামাকাপড় খুলে ফেলা হয়, বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্ন হয়; যে অনুষ্ঠান call off হয়, সেটা পরিকল্পনা থেকে সরে যায়।
৫On — চালিয়ে যাওয়া, লাগানো, পরা
On মানে লেগে থাকা। লেগে থাকা থেকে আসে চালিয়ে যাওয়া (কাজটার সঙ্গে থাকা) আর পরা বা লাগানো (জামা শরীরে, বিদ্যুৎ সংযুক্ত)।
৬Away, back, over
Away মানে দূরে: চলে যাওয়া, বা কিছু অন্যের কাছে বা অন্য জায়গায় দেওয়া। Back মানে আগের মানুষ বা জায়গায় ফেরা। Over মানে শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত, তাই ভালো করে ভাবা আর মিলিয়ে দেখার জন্য।
সাধারণ ভুল
বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
১. "লাইট বন্ধ করুন" → close the light. বাংলায় দরজা, দোকান, লাইট, ফ্যান — সবই "বন্ধ" বা "খোলা"। তাই দক্ষিণ এশিয়ার ইংরেজিতে close / open the light খুব শোনা যায়। আন্তর্জাতিক ইংরেজিতে বিদ্যুতের জিনিসের জন্য turn / switch on আর turn / switch off।
২. "বাস থেকে নামব" → get down. বাংলার "নামা" থেকে আসে get down। কিন্তু বাস, ট্রেন, প্লেন থেকে নামা মানে একটা তল ছেড়ে সরে যাওয়া — তাই off। (ওঠা হলো get on।)
৩. "জুতো পরো" → wear. বাংলায় একটাই "পরা" — পরার কাজটা আর পরে থাকা অবস্থা দুটোই। ইংরেজিতে কাজটা put on, অবস্থাটা wear।
৪. "ফেরত দেওয়া" → return back. "ফেরত" শুনে মনে হয় back দরকার, তাই return-এর সঙ্গেও back চলে আসে। কিন্তু return-এর মানেই "ফেরত দেওয়া / ফিরে যাওয়া"। হয় return, নয় give back।
৫. "ফুরিয়ে গেছে" → is run out. বাংলায় "চাল ফুরিয়ে গেছে"-এ কর্তা চাল, আর "গেছে" শুনে is চলে আসে। কিন্তু run out-এর passive হয় না।
গুলিয়ে ফেলবেন না
একই ক্রিয়া, আলাদা particle — particle ফলের দিক বদলে দেয়।
আক্ষরিক আর বাড়তি মানে — একই particle-এর মানে শারীরিক বা বিমূর্ত হতে পারে। নিচের দুটো বাক্যেই off মানে দূরে বা সরিয়ে ফেলা: প্রথমটায় পা থেকে (শারীরিক), দ্বিতীয়টায় পরিকল্পনা থেকে (বিমূর্ত)।
carry on আর carry out — Carry on = চালিয়ে যাওয়া (on)। Carry out = একটা কাজ শেষ পর্যন্ত করা (out = সম্পূর্ণ), সাধারণত আনুষ্ঠানিক।
fill in আর fill out — দুটোরই মানে ফর্ম পূরণ করা। Fill in ব্রিটিশ ইংরেজিতে বেশি চলে; fill out আমেরিকান ইংরেজিতে স্বাভাবিক, ব্রিটেনেও চলে। এখানে in আর out-এর মানে বিপরীত নয় — মানে একই।
বানান ও উচ্চারণ
- Phrasal verb-এ সাধারণত particle-এ জোর পড়ে: set OFF, turn it DOWN — particle-টা একটু জোরে আর লম্বা করে বলুন। (বড় হাতের অক্ষর এখানে শুধু জোর দেখাচ্ছে।)
- অনেক phrasal verb-এর একটা বিশেষ্য রূপ আছে। বিশেষ্যটা এক শব্দে বা হাইফেন দিয়ে লেখা হয়, আর জোর সরে যায় প্রথম অংশে: Our car broke down → a breakdown /ˈbreɪkdaʊn/ ("BRAKE-down"); The plane took off → take-off /ˈteɪkɒf/ (UK), /ˈteɪkɔːf/ (US); a sell-out, a hand-out বা handout।
- Out উচ্চারণ /aʊt/: মুখ খোলা /a/ থেকে শুরু করে ঠোঁট গোল করে /ʊ/-এর দিকে যান। off-এ ছোট স্বর /ɒf/ (UK), /ɔːf/ (US), আর শেষের /f/ ফ নয় — ওপরের দাঁত নিচের ঠোঁটে হালকা ছুঁইয়ে হাওয়া ঘষে বের করুন। একে দুর্বল of /əv/-এর সঙ্গে গুলিয়ে ফেলবেন না।
সোনালি নিয়ম
নতুন phrasal verb পেলে জিজ্ঞেস করুন, particle-টা কী যোগ করছে: up = বেশি বা শেষ, down = কম, থেমে যাওয়া বা লেখা, out = উধাও, সমাধান বা বাইরের দিকে, off = দূরে বা সংযোগ ছিন্ন, on = চালিয়ে যাওয়া বা লেগে থাকা, away = চলে যাওয়া, back = ফেরা, over = ভালো করে, শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত। এটা একটা জোরালো সূত্র, নিয়ম নয় — কিছু phrasal verb idiom, তাই নতুনগুলো অভিধানে মিলিয়ে নিন।
অনুশীলন
A. গঠন
সঠিক particle-টি বসান।
-
Prices keep going . Everything is more expensive.
-
Please write the address before you forget it.
-
We've run of coffee. Can you buy some?
-
The flight took on time.
-
Sorry to interrupt. Please carry .
-
I lent him £20 and he still hasn't paid me .
B. অর্থ
পরিস্থিতি পড়ে সঠিক particle-টি বেছে নিন।
-
The match was cancelled. They called it ….
-
I don't understand this maths problem. I can't work it ….maths (UK), math (US)
-
The music is too loud, but I still want to hear it. Could you turn it …?
-
There is no food left. The children ate it all ….
-
I need time to decide. Let me think it ….
C. ভুল খুঁজুন
ভুলটি ঠিক করুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।
-
We've run out milk.
-
The plane took away at 9.15.
-
Can you pick up it, please?
-
Our car broke down near the bridge.
D. প্রসঙ্গে
প্রতিটি ফাঁকা জায়গায় সঠিক particle বসান।
Last Saturday we set 16 early for the coast. After an hour the car broke 17, so I called a mechanic. While we waited, both our phones ran 18 of battery. The mechanic finally sorted the problem 19 and we carried 20. But the traffic was terrible, and we ended 21 spending the night in a small hotel.
E. এবার আপনার পালা
নিজের কথা ইংরেজিতে লিখুন।
-
যা কমাতে বা একেবারে ছেড়ে দিতে চান, এমন জিনিস নিয়ে দুটি বাক্য লিখুন।
-
কোনো একবার কিছু বিকল হয়ে গিয়েছিল বা ফুরিয়ে গিয়েছিল — সেই ঘটনা নিয়ে লিখুন।
F. মিশ্র পুনরালোচনা
আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।
-
B1-28 Phrasal Verb-এর ব্যাকরণ: Turn It Off কেন, Turn Off It কেন নয় — সহজ বাংলায় শব্দগুলো সাজিয়ে বাক্য বানান: off / it / turn / please
-
B1-19 Gerund (-ing) কর্তা হিসেবে আর Preposition-এর পরে: সহজ বাংলায় I'm looking forward to (see) you.
-
B2-24 Reason For, Increase In, Solution To: বিশেষ্যের পরে কোন Preposition? There has been a sharp rise the number of cyclists.
উত্তরমালা
A. গঠন
- up
- down
- out
- off
- on
- back
B. অর্থ
- off
- out
- down
- up
- over
C. ভুল খুঁজুন
- We've run out of milk.
- The plane took off at 9.15. / The plane took off at 9:15.
- Can you pick it up, please?
- ✓ Our car broke down near the bridge.
D. প্রসঙ্গে
- off / out
- down
- out
- out
- on
- up
E. এবার আপনার পালা
- I want to cut down on coffee. I'd like to give up sugar completely.
- Last winter our heating broke down, and then we ran out of firewood too.
F. মিশ্র পুনরালোচনা
- Please turn it off. / Turn it off, please. / Turn it off please.
- seeing
- in
