Phrasal Verbs தமிழில்: Up, Down, Out, Off, On — சிறு சொற்களின் பொருள்
Phrasal Verbs: What the Particles Mean
இந்தப் பக்கத்தில்
நோக்கம்
இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, up, down, out, off, on, away, back, over ஆகியவற்றின் அடிப்படைப் பொருள்களைப் பயன்படுத்தி, புதிய phrasal verbs-ஐப் புரிந்துகொள்ளவும், சூழலில் அவற்றின் பொருளை ஊகிக்கவும், அவற்றை எளிதாக நினைவில் வைத்துக்கொள்ளவும் உங்களால் முடியும்.
அடிப்படைக் கருத்து
பல மாணவர்கள் phrasal verbs-ஐ ஒழுங்கில்லாத ஒரு நீண்ட பட்டியலாகப் பார்க்கிறார்கள்: give up, give away, give back, give out… ஆனால் அந்தச் சிறு சொல் (particle) அரிதாகவே தற்செயலானது. பெரும்பாலும் அதற்கென்று ஒரு பொருள் உண்டு.
Particles-ஐ ஒரு திசைகாட்டியின் (compass) திசைகளாக நினைத்துக்கொள்ளுங்கள். ஒவ்வொன்றும் இடத்தில் ஒரு திசையாகத் தொடங்குகிறது. Up மேலே, உச்சியை நோக்கிப் போகிறது — அங்கிருந்து "அதிகம்", "முடிந்தது" என்ற பொருள்கள். Down கீழே போகிறது — "குறைவு", "நின்றது", "காகிதத்தில் பதிவு". Out உள்ளிருந்து வெளியே போகிறது — பொருட்கள் மறைகின்றன, அல்லது எல்லோரும் பார்க்கும்படி வெளிப்படுகின்றன. Off தொடர்பை விட்டு விலகுகிறது. On தொடர்பில் இருந்து தொடர்கிறது.
வினைச்சொல் செயலைச் சொல்கிறது; particle விளைவின் திசையைச் சொல்கிறது. இது எல்லா phrasal verbs-ஐயும் விளக்காது — சில மரபுத்தொடர்கள் (idioms) — ஆனால் வியக்கத்தக்க அளவு பலவற்றை விளக்குகிறது, ஒரு பட்டியலை ஒரு அமைப்பாக மாற்றுகிறது.
தமிழும் ஆங்கிலமும்
தமிழிலும் இதே யோசனை இருக்கிறது, வேறு வடிவத்தில். ஆங்கிலம் வினைக்குப் பின் ஒரு particle சேர்க்கிறது; தமிழ் வினையெச்சத்துக்குப் பின் இன்னொரு துணை வினையைச் சேர்க்கிறது: "சாப்பிட்டுவிட்டார்கள்" (முழுவதும் முடிந்தது ≈ ate it all up), "பால் தீர்ந்துபோனது" (இல்லாமல் போனது ≈ ran out), "எழுதிவை" (பதிவு ≈ write down), "திருப்பிக் கொடு" (≈ give back). இரண்டு மொழியிலும் இந்தக் கூடுதல் பகுதி செயலின் விளைவைச் சொல்கிறது. ஆனால் ஒன்றுக்கொன்று நேரடிப் பொருத்தம் இல்லை: -விடு ஒரு particle-க்கு மட்டும் அல்ல, பலவற்றுக்கு வரும். அதனால் தமிழ் வினையிலிருந்து அல்ல, ஆங்கில particle-இன் திசையிலிருந்து யோசியுங்கள்.
| தமிழ் | பொருள் | ஆங்கிலம் |
|---|---|---|
| பிரிண்டர் காகிதம் எல்லாவற்றையும் பயன்படுத்திவிட்டோம். | முழுவதும் | We've used up all the printer paper. |
| பால் தீர்ந்துபோய்விட்டது. | இல்லாமல் போனது | We've run out of milk. |
| உங்கள் எண்ணை எழுதிவைத்துக்கொள்கிறேன். | காகிதத்தில் பதிவு | Let me write down your number. |
| விளக்குகளை அணைத்துவிடுங்கள். | தொடர்பைத் துண்டித்தல் | Turn off the lights. |
| வெள்ளிக்கிழமை உங்கள் பணத்தைத் திருப்பிக் கொடுத்துவிடுகிறேன். | திரும்ப | I'll pay you back on Friday. |
| நன்றாக யோசித்துப் பாருங்கள். | தொடக்கம் முதல் முடிவு வரை | Think it over. |
அமைப்பு
Phrasal verbs-இன் இலக்கணம் (சொல் வரிசை, செயப்படுபொருள், பிரதிப்பெயர்கள்) B1-28-இல் உள்ளது. இந்தப் பாடம் பொருளைப் பற்றியது.
Particles-உம் அவற்றின் அடிப்படைப் பொருளும்
| Particle | அடிப்படைப் படம் | விரிந்த பொருள்கள் | உதாரணங்கள் |
|---|---|---|---|
| up | மேலே, உச்சிக்கு | அதிகரிப்பு; முழுமையாக / முடிவு; ஒரு நிலையில் வந்து சேர்வது | turn up, go up, speak up; eat up, use up, tidy up; end up |
| down | கீழே, தரைக்கு | குறைவு; இயங்குவது நிற்பது; காகிதத்தில் பதிவு | slow down, cut down (on), turn down; break down, shut down; write down, note down |
| out | உள்ளிருந்து வெளியே | மறைவு / எதுவும் மிச்சம் இல்லை; தீர்வு / முடிவு; வெளிநோக்கி, பலருக்கு | run out, sell out, go out; work out, sort out, find out; hand out, point out |
| off | ஒரு இடம் அல்லது மேற்பரப்பிலிருந்து விலகி | புறப்பாடு; துண்டிப்பு / நீக்கம்; ரத்து | set off, take off; turn off, cut off, take off (clothes); call off |
| on | தொடர்பில், தொடர்ந்து | தொடர்வது; இணைப்பது / அணிவது / இயங்கத் தொடங்குவது | carry on, go on, hold on, keep on; put on, try on, turn on |
| away | தொலைவுக்கு | விலகிச் செல்வது; வேறொருவருக்கு அல்லது வேறு இடத்துக்கு | run away, give away, throw away, put away |
| back | முன்பு இருந்த இடத்துக்கு அல்லது நபருக்கு | திரும்புவது | call back, pay back, give back, go back |
| over | ஒரு பக்கத்திலிருந்து மறுபக்கம்; மீண்டும் | கவனமாக யோசிப்பது; தொடக்கம் முதல் முடிவு வரை சரிபார்ப்பது | think over, talk over, read over |
மூன்று பகுதி phrasal verbs particle-இன் பொருளை வைத்துக்கொண்டு, செயப்படுபொருளுக்கு முன் ஒரு preposition சேர்க்கின்றன: run out of milk, cut down on sugar, keep up with the news. B1-28 பார்க்கவும்.
பயன்பாடு
1Up — அதிகரிப்பு, முழுமை, முடிவு
Up பெரும்பாலும் அதிகம் (சத்தம், விலை, முயற்சி). அது முழுமையாக, எதுவும் மிச்சம் இல்லாத வரை அல்லது வேலை முடியும் வரை என்றும் பொருள்படும் — தமிழின் "-விடு" போல. End up = இறுதியில் ஒரு இடத்தில் அல்லது நிலையில் வந்து சேர்வது, பெரும்பாலும் திட்டமிடாத ஒன்று.
2Down — குறைவு, நிறுத்தம், பதிவு
Down பெரும்பாலும் குறைவு (வேகம், சத்தம், அளவு). ஒன்று இயங்குவதை நிறுத்துவது அல்லது மூடப்படுவது என்றும் பொருள்படும். எழுதும் வினைகளுடன், காகிதத்தில் பதிவு செய்வது.
3Out — மறைவு, தீர்வு, வெளிநோக்கி
Out என்றால் ஒன்று மறைகிறது அல்லது எதுவும் மிச்சம் இல்லை என்று பொருள். விடை தெளிவாகும் வரை என்றும் பொருள்படும் — தீர்வு "வெளியே வருகிறது". வெளிநோக்கி என்றும் பொருள்: ஒருவரிடமிருந்து பலருக்கு, அல்லது எல்லோரும் கவனிக்கும்படி.
4Off — புறப்பாடு, துண்டிப்பு, ரத்து
Off = ஒரு இடம் அல்லது மேற்பரப்பிலிருந்து விலகி. மனிதர்களும் விமானங்களும் புறப்படுகிறார்கள்; உடைகளும் மின்சாரமும் நீக்கப்படுகின்றன அல்லது துண்டிக்கப்படுகின்றன; called off ஆன நிகழ்ச்சி திட்டத்திலிருந்து நீக்கப்படுகிறது.
5On — தொடர்வது, இணைப்பது, அணிவது
On = தொடர்பில். தொடர்பிலிருந்து தொடர்வது (செயலோடு இருக்கிறீர்கள்), அணிவது அல்லது இணைப்பது (உடை உடலில் இருக்கிறது, மின்சாரம் இணைந்திருக்கிறது) ஆகிய பொருள்கள் வருகின்றன.
6Away, back, over
Away = தொலைவுக்கு: விலகிச் செல்வது, அல்லது ஒன்றை வேறொருவருக்கு அல்லது வேறு இடத்துக்குக் கொடுப்பது. Back = முன்பு இருந்த நபருக்கு அல்லது இடத்துக்குத் திரும்புவது — தமிழின் "திருப்பி" போல. Over = தொடக்கம் முதல் முடிவு வரை; அதனால் கவனமாக யோசிப்பதற்கும் சரிபார்ப்பதற்கும்.
பொதுவான தவறுகள்
தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
1. "ஆன் பண்ணு", "ஆஃப் பண்ணு" → on / off வினையாக. தமிழ்ப் பேச்சில் "ஃபேனை ஆஃப் பண்ணுங்கள்" என்று on, off-ஐ வினை போலப் பயன்படுத்துகிறோம். அதனால் ஆங்கிலத்திலும் off the fan என்று சொல்லிவிடுகிறோம். தரமான ஆங்கிலத்தில் on / off particles மட்டுமே; அவற்றுக்கு ஒரு வினை தேவை: switch / turn off, switch / turn on.
2. "இறங்கு" → get down. பேருந்திலிருந்து அல்லது ரயிலிலிருந்து "இறங்குவது" என்பதை get down என்று சொல்வது இந்திய ஆங்கிலத்தில் மிகவும் பரவலானது. தரமான ஆங்கிலத்தில், வாகனத்தை விட்டு விலகுவது = off (புறப்பாடு / விலகல்): get off the bus / train. (get down = கீழே குனிவது, அல்லது உயரத்திலிருந்து கீழே இறங்குவது.)
3. தேவையில்லாத அல்லது தவறான particle: return back, cope up. தமிழில் "திரும்பி வா" என்கிறோம்; அதனால் return-உடன் back சேர்க்கிறோம். ஆனால் return = come back; back மீண்டும் தேவையில்லை. cope up with என்பது இந்திய ஆங்கிலப் பேச்சில் பரவலானது, ஆனால் தரமான வடிவம் cope with (keep up with உடன் குழம்பியதால் வருகிறது).
4. Indian English particles: fill up, pass out. fill up the form ("படிவத்தை நிரப்பு") இந்திய ஆங்கிலத்தில் பரவலானது; தரமான வடிவம் fill in (UK) / fill out (US). (fill up = டேங்க் அல்லது பாத்திரத்தை நிரப்புவது.) pass out = "படிப்பை முடித்தல்" என்பதும் இந்திய ஆங்கிலம்; பிற இடங்களில் pass out = மயங்கி விழுவது.
குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
ஒரே வினை, வேறு particle — particle விளைவின் திசையை மாற்றுகிறது.
நேரடிப் பொருளும் விரிந்த பொருளும் — ஒரே particle பொருள் ஸ்தூலமாகவோ (physical) கருத்தியலாகவோ (abstract) இருக்கலாம். கீழே உள்ள இரண்டு வாக்கியங்களிலும் off = விலகி அல்லது நீக்கப்பட்டு: முதலாவதில் கால்களிலிருந்து, இரண்டாவதில் திட்டத்திலிருந்து.
carry on மற்றும் carry out — Carry on = தொடர்வது (on). Carry out = ஒரு பணியை முடியும் வரை செய்வது (out = முழுமை), பெரும்பாலும் முறையானது.
fill in மற்றும் fill out — இரண்டும் படிவத்தை நிரப்புவது. Fill in பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலத்தில் அதிகம்; fill out அமெரிக்க ஆங்கிலத்தில் வழக்கம், UK-இலும் பயன்படுகிறது. இங்கே in, out எதிர்ப்பொருள் அல்ல — பொருள் ஒன்றுதான்.
எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
- Phrasal verb-இல் particle பொதுவாக அழுத்தம் பெறுகிறது: set OFF, turn it DOWN — particle-ஐக் கொஞ்சம் சத்தமாகவும் நீளமாகவும் சொல்லுங்கள். (இங்கே பெரிய எழுத்துகள் அழுத்தத்தை மட்டும் காட்டுகின்றன.) தமிழில் அசைகளைச் சமமாகச் சொல்லும் பழக்கத்தால் இந்த அழுத்தம் மறைந்துவிடக்கூடாது.
- பல phrasal verbs-க்குப் பெயர்ச்சொல் வடிவம் உண்டு. பெயர்ச்சொல் ஒரே சொல்லாக அல்லது இணைப்புக்கோடுடன் (hyphen) எழுதப்படுகிறது; அழுத்தம் முதல் பகுதிக்கு நகர்கிறது: Our car broke down → a breakdown /ˈbreɪkdaʊn/ ("BRAKE-down"); The plane took off → take-off /ˈteɪkɒf/ (UK), /ˈteɪkɔːf/ (US); a sell-out, a hand-out அல்லது handout.
- Out /aʊt/ ("owt"): உயிரொலி /a/-இலிருந்து /ʊ/ நோக்கி நழுவுகிறது. கடைசி /t/-க்குப் பின் உயிரொலி சேர்க்காதீர்கள் — "அவுட்டு" போல அல்ல.
- off /ɒf/ (UK), /ɔːf/ (US): குறுகிய, வட்டமான உயிரொலி; கடைசி /f/ — கீழ் உதடு மேல் பற்களைத் தொடுகிறது, "ப" அல்ல. இதைப் பலவீனமான of /əv/-உடன் குழப்பாதீர்கள்: of-இன் கடைசி ஒலி அதிர்வுள்ள /v/.
பொன் விதி
புதிய phrasal verb-ஐச் சந்திக்கும்போது, particle என்ன சேர்க்கிறது என்று கேளுங்கள்: up = அதிகம் அல்லது முடிந்தது, down = குறைவு, நின்றது அல்லது எழுதப்பட்டது, out = இல்லாமல் போனது, தீர்ந்தது அல்லது வெளிநோக்கி, off = விலகி அல்லது துண்டிக்கப்பட்டு, on = தொடர்ந்து அல்லது இணைந்து, away = விலகிச் செல்வது, back = திரும்புவது, over = கவனமாக, தொடக்கம் முதல் முடிவு வரை. இது ஒரு வலுவான துப்பு, விதி அல்ல — சில phrasal verbs மரபுத்தொடர்கள்; புதியவற்றை அகராதியில் சரிபாருங்கள்.
பயிற்சிகள்
A. அமைப்பு
பொருத்தமான particle-ஐச் சேருங்கள்.
-
Prices keep going . Everything is more expensive.
-
Please write the address before you forget it.
-
We've run of coffee. Can you buy some?
-
The flight took on time.
-
Sorry to interrupt. Please carry .
-
I lent him £20 and he still hasn't paid me .
B. பொருள்
சூழலைப் படித்து, சரியான particle-ஐத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
-
The match was cancelled. They called it ….
-
I don't understand this maths problem. I can't work it ….maths (UK), math (US)
-
The music is too loud, but I still want to hear it. Could you turn it …?
-
There is no food left. The children ate it all ….
-
I need time to decide. Let me think it ….
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு தவறு இருக்கும், அல்லது வாக்கியம் சரியாக இருக்கும். திருத்திய வாக்கியத்தை எழுதுங்கள், அல்லது correct என்று எழுதுங்கள்.
-
We've run out milk.
-
The plane took away at 9.15.
-
Can you pick up it, please?
-
Our car broke down near the bridge.
D. சூழலில்
கதையில் உள்ள இடங்களில் பொருத்தமான particle-ஐச் சேருங்கள்.
Last Saturday we set 16 early for the coast. After an hour the car broke 17, so I called a mechanic. While we waited, both our phones ran 18 of battery. The mechanic finally sorted the problem 19 and we carried 20. But the traffic was terrible, and we ended 21 spending the night in a small hotel.
E. உங்கள் முறை
உங்கள் சொந்த வாக்கியங்களை ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்.
-
நீங்கள் குறைக்க (cut down on) அல்லது முழுவதும் விட்டுவிட (give up) விரும்பும் விஷயங்களைப் பற்றி இரண்டு வாக்கியங்கள் எழுதுங்கள்.
-
ஏதாவது ஒன்று பழுதாகி நின்ற (broke down) அல்லது தீர்ந்துபோன (ran out) ஒரு சந்தர்ப்பத்தைப் பற்றி எழுதுங்கள்.
F. கலவை மீள்பார்வை
முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
-
B1-28 Phrasal Verbs இலக்கணம் தமிழில்: Turn It Off சரி, Turn Off It ஏன் தவறு? சொற்களைச் சரியான வரிசையில் அமையுங்கள்: off / it / turn / please
-
B1-19 Gerund (-ing பெயர்ச்சொல்) தமிழில்: Swimming Is Good, Interested in Learning, Look Forward to Meeting I'm looking forward to (see) you.
-
B2-24 Reason For, Increase In, Solution To தமிழில்: பெயர்ச்சொல்லுக்குப் பின் சரியான Preposition There has been a sharp rise the number of cyclists.
விடைகள்
A. அமைப்பு
- up
- down
- out
- off
- on
- back
B. பொருள்
- off
- out
- down
- up
- over
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
- We've run out of milk.
- The plane took off at 9.15. / The plane took off at 9:15.
- Can you pick it up, please?
- ✓ Our car broke down near the bridge.
D. சூழலில்
- off / out
- down
- out
- out
- on
- up
E. உங்கள் முறை
- I want to cut down on coffee. I'd like to give up sugar completely.
- Last winter our heating broke down, and then we ran out of firewood too.
F. கலவை மீள்பார்வை
- Please turn it off. / Turn it off, please. / Turn it off please.
- seeing
- in
