Phrasal verbs: mida tähendavad up, down, out, off ja on – fraasverbid inglise keeles
Phrasal Verbs: What the Particles Mean
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi kasutate sõnade up, down, out, off, on, away, back ja over põhitähendusi, et mõista uusi fraasverbe (phrasal verbs), arvata nende tähendust kontekstist ja jätta need kergemini meelde.
Põhiidee
Paljud õppijad käsitlevad fraasverbe kui pikka juhuslikku nimekirja: give up, give away, give back, give out… Partikkel on aga harva juhuslik. Tavaliselt on sellel oma tähendus.
Kujutage ette, et partiklid on kompassi suunad. Igaüks neist on algul suund ruumis. Up läheb kõrgemale, tippu – ja sealt edasi tähendusteni „rohkem“ ja „valmis“. Down läheb madalamale – tähendusteni „vähem“, „seisma“ ja „paberile“. Out lahkub seest – asjad kaovad või tulevad nähtavale. Off katkestab kontakti ja liigub eemale. On jääb kontakti ja jätkab.
Tegusõna ütleb tegevuse, partikkel ütleb tulemuse suuna. See ei seleta iga fraasverbi – mõni on idioom –, kuid seletab üllatavalt paljusid ja muudab nimekirja süsteemiks.
Eesti ja inglise keel
Siin on teil suur eelis: ka eesti keeles on ühendverbid, kus tegusõnale lisandub suunda näitav sõna – „üles minema“, „maha võtma“, „välja selgitama“, „tagasi helistama“, „läbi mõtlema“. Mõtteviis on sama: tegusõna ütleb tegevuse, lisasõna tulemuse suuna. Mõnikord vastavad sõnad täpselt: „tagasi“ on back, „üles“ hindade kohta on up.
Kuid sõnad ei kattu alati. Eesti „ära“ tähendab nii eemaldamist kui ka lõpetamist („sõi ära“, „võttis kingad ära“), sõnastikus on aga away – inglise keeles on lõpetamine up ja riiete äravõtmine off. Seadmete kohta ütleme „sisse“ ja „välja“, inglise keeles on aga on ja off. „Katki minema“ on break down, „otsa saama“ on run out. Seepärast mõelge alati inglise partikli enda tähendusele, mitte eesti sõnale.
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Majade hinnad on jälle üles läinud. | House prices have gone up again. | siin on sama: „üles“ → up |
| Kasutasime kogu printeripaberi ära. | We've used up all the printer paper. | „ära“ lõpetamisena → up, mitte away |
| Võtke palun kingad ära. | Take your shoes off, please. | „ära“ riiete kohta → off |
| Meie auto läks kiirteel katki. | Our car broke down on the motorway. | „katki“ → down |
| Meil sai piim otsa. | We've run out of milk. | „otsa“ → out (+ of) |
| Pidage meeles tuled kustu panna. | Remember to turn off the lights when you leave. | „kustu / välja“ → off |
| Pane mantel selga. | Put your coat on. | „selga / jalga“ → on |
| Kas ma võin sulle kümne minuti pärast tagasi helistada? | Can I call you back in ten minutes? | siin on sama: „tagasi“ → back |
| Mõtle see läbi ja anna homme teada. | Think it over and let me know tomorrow. | „läbi“ → over |
Lühidalt: eesti ühendverbid aitavad mõista inglise fraasverbide loogikat, kuid ärge tõlkige lisasõna sõna-sõnalt – „ära“ võib olla up või off, „sisse / välja“ seadmete kohta on on / off.
Vorm
Fraasverbide grammatika (sõnajärg, sihitis, asesõnad) on tunnis B1-28. See tund räägib tähendusest.
Partiklid ja nende põhitähendused
| Partikkel | Põhipilt | Laiendatud tähendused | Näited |
|---|---|---|---|
| up | kõrgemale, tippu | suurenemine; lõpuni / valmis; lõpuks mingisse olukorda | turn up, go up, speak up; eat up, use up, tidy up; end up |
| down | madalamale, maha | vähenemine; seiskumine; paberile | slow down, cut down (on), turn down; break down, shut down; write down, note down |
| out | seest välja | kaob / otsas; lahendus / valmis; väljapoole, paljudele | run out, sell out, go out; work out, sort out, find out; hand out, point out |
| off | eemale kohast või pinnalt | lahkumine; lahtiühendamine / eemaldamine; tühistamine | set off, take off; turn off, cut off, take off (clothes); call off |
| on | kontaktis, jätkub | jätkamine; külge / seljas / tööle | carry on, go on, hold on, keep on; put on, try on, turn on |
| away | kaugusele | lahkumine; teisele omanikule või teise kohta | run away, give away, throw away, put away |
| back | endisesse kohta või endise inimese juurde | tagasi | call back, pay back, give back, go back |
| over | ühelt poolt teisele; uuesti | hoolikalt mõtlema; algusest lõpuni kontrollima | think over, talk over, read over |
Kolmeosalised fraasverbid säilitavad partikli tähenduse ja lisavad sihitise ette eessõna: run out of milk, cut down on sugar, keep up with the news. Vt B1-28.
Kasutus
1Up: suurenemine, lõpetamine, lõpptulemus
Up tähendab sageli rohkem (valjem, kallim, suurem pingutus). See tähendab ka täielikult, kuni midagi pole järel või töö on tehtud – nagu eesti „ära“ sõnas „ära sööma“. End up tähendab lõpuks kuhugi või mingisse olukorda sattuma, sageli ilma plaanita.
2Down: vähenemine, seiskumine, kirja panemine
Down tähendab sageli vähem (kiirus, helitugevus, kogus). See võib tähendada, et miski lakkab töötamast või suletakse. Kirjutamist tähistavate tegusõnadega tähendab see paberile panema.
3Out: kadumine, lahendamine, väljapoole
Out võib tähendada, et miski kaob või et midagi pole enam järel – eesti „otsas“. See tähendab ka kuni vastus on selge: lahendus „tuleb välja“. Ja see võib tähendada väljapoole: ühelt inimeselt paljudele või nähtavale.
4Off: lahkumine, lahtiühendamine, tühistamine
Off tähendab eemale kohast või pinnalt. Inimesed ja lennukid lahkuvad; riided ja vool eemaldatakse või ühendatakse lahti; sündmus, mis called off, eemaldatakse plaanist.
5On: jätkamine, külge, seljas
On tähendab kontaktis. Kontaktist tuleb jätkamine (jääte tegevuse juurde) ning kandmine või külge panemine (riided on seljas, vool on ühendatud). Eesti keeles ütleme „edasi“, „selga“, „jalga“, „peale“.
6Away, back, over
Away tähendab kaugusele: lahkumine või asja andmine teisele omanikule või teise kohta. Back tähendab tagasi – endise inimese või koha juurde. Over tähendab algusest lõpuni, seepärast kasutatakse seda hoolika mõtlemise ja kontrollimise kohta – nagu eesti „läbi“.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Ära“ → away. Eesti „ära“ teeb mitut tööd: see näitab lõpetamist („kasutasime ära“, „sõime ära“) ja eemaldamist („võta saapad ära“). Sõnastikus on „ära“ sageli away, mis tähendab inglise keeles kaugusele, teise kohta viimist. Lõpetamise kohta on inglise keeles up, riiete äravõtmise kohta off.
2. „Sisse / välja lülitama“ → turn in, switch out. Eesti keeles lülitatakse seadmeid „sisse“ ja „välja“. Inglise turn in tähendab aga ära andma või magama minema ja switch out tähendab mõnes kõnekeeles välja vahetama. Seadmete kohta on turn / switch on ja turn / switch off.
3. „Edasi lükkama“ → push forward. Eesti „edasi lükkama“ tähendab hilisemaks lükkamist. Inglise push forward (või bring forward) tähendab aga hoopis edasi viimist või varasemaks toomist. Hilisemaks lükkamine on put off või push back (ametlikult postpone).
Ärge ajage segi
Sama tegusõna, erinev partikkel – Partikkel muudab tulemuse suunda.
Otsene ja ülekantud tähendus – Partikli tähendus võib olla füüsiline või abstraktne. Mõlemas lauses tähendab off „eemale, ära“: esimeses jalast (füüsiline), teises plaanist (abstraktne).
carry on ja carry out – Carry on = jätkama (on). Carry out = ülesannet lõpuni tegema (out = valmis), tavaliselt ametlik.
fill in ja fill out – Mõlemad tähendavad ankeeti täitma. Fill in on tavalisem briti inglise keeles; fill out on tavaline ameerika inglise keeles ja seda kasutatakse ka Suurbritannias. Siin ei ole in ja out vastandid – tähendus on sama.
Õigekiri ja hääldus
- Fraasverbis on partikkel tavaliselt rõhutatud: set OFF, turn it DOWN – öelge partiklit veidi valjemini ja pikemalt. (Suurtähed näitavad siin ainult rõhku.)
- Paljudel fraasverbidel on nimisõnavorm. Nimisõna kirjutatakse kokku või sidekriipsuga ja rõhk liigub esimesele osale: Our car broke down → a breakdown /ˈbreɪkdaʊn/; The plane took off → take-off /ˈteɪkɒf/ (UK), /ˈteɪkɔːf/ (US); a sell-out, a hand-out või handout. Siin aitab eesti esisilbi rõhk.
- Out /aʊt/ on diftong: alustage lahtise a-ga ja libisege ümarate huultega u poole. Off /ɒf/ (UK), /ɔːf/ (US) – ärge segage seda sõnaga of /əv/, mis on nõrk ja mille lõpus on heliline /v/.
- Down ja back: eesti b ja d on helitud. Laske häälikutel b ja d helisena kõlada ning öelge p ja t hingusega – nii jäävad back ja pack, down ja town selgelt eristatavaks.
Kuldreegel
Kui kohtate uut fraasverbi, küsige, mida partikkel lisab: up = rohkem või valmis, down = vähem, seisma või kirja, out = läinud, lahendatud või väljapoole, off = eemale või lahti ühendatud, on = jätkub või külge, away = lahkumine, back = tagasi, over = hoolikalt, algusest lõpuni. See on tugev vihje, mitte reegel – mõni fraasverb on idioom, nii et kontrollige uusi sõnastikust. Ja ärge tõlkige eesti lisasõna sõna-sõnalt: „ära“ võib olla up või off.
Harjutused
A. Vorm
Täitke laused õige partikliga.
-
Prices keep going . Everything is more expensive.
-
Please write the address before you forget it.
-
We've run of coffee. Can you buy some?
-
The flight took on time.
-
Sorry to interrupt. Please carry .
-
I lent him £20 and he still hasn't paid me .
B. Tähendus
Valige õige vastus.
-
Mäng tühistati. Valige õige vastus: They called it ….
-
Ma ei saa sellest matemaatikaülesandest aru. Valige õige vastus: I can't work it ….maths (UK), math (US)
-
Muusika on liiga vali, kuid tahan seda ikka kuulda. Valige õige vastus: Could you turn it …?
-
Toitu pole enam järel. Valige õige vastus: The children ate it all ….
-
Mul on vaja aega otsustamiseks. Valige õige vastus: Let me think it ….
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
We've run out milk.
-
The plane took away at 9.15.
-
Can you pick up it, please?
-
Our car broke down near the bridge.
D. Kontekstis
Täitke loos puuduvad partiklid.
Last Saturday we set 16 early for the coast. After an hour the car broke 17, so I called a mechanic. While we waited, both our phones ran 18 of battery. The mechanic finally sorted the problem 19 and we carried 20. But the traffic was terrible, and we ended 21 spending the night in a small hotel.
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles.
-
Kirjutage kaks lauset asjadest, mida tahate vähendada või millest loobuda.
-
Kirjutage juhtumist, kui midagi läks katki või sai otsa.
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
B1-28 Phrasal verbs: fraasverbide sõnajärg inglise keeles – turn it off, look after her Pange sõnad õigesse järjekorda: off / it / turn / please
-
B1-19 -ing-vorm nimisõnana inglise keeles: gerund alusena ja eessõnade järel I'm looking forward to (see) you.
-
B2-24 Reason for, increase in, solution to: nimisõna ja eessõna inglise keeles There has been a sharp rise the number of cyclists.
Vastused
A. Vorm
- up
- down
- out
- off
- on
- back
B. Tähendus
- off
- out
- down
- up
- over
C. Leidke viga
- We've run out of milk.
- The plane took off at 9.15. / The plane took off at 9:15.
- Can you pick it up, please?
- ✓ Our car broke down near the bridge.
D. Kontekstis
- off / out
- down
- out
- out
- on
- up
E. Teie kord
- I want to cut down on coffee. I'd like to give up sugar completely.
- Last winter our heating broke down, and then we ran out of firewood too.
F. Segakordamine
- Please turn it off. / Turn it off, please. / Turn it off please.
- seeing
- in
