Phrasal Verbs. ինչ են նշանակում up, down, out, off, on մասնիկները
Phrasal Verbs: What the Particles Mean
Այս էջում
Նպատակ
Այս դասից հետո կկարողանաք օգտագործել up, down, out, off, on, away, back և over մասնիկների հիմնական իմաստները՝ նոր phrasal verbs (բայ + մասնիկ) հասկանալու, համատեքստից դրանց իմաստը գուշակելու և դրանք ավելի հեշտ հիշելու համար։
Հիմնական գաղափար
Շատերը phrasal verbs-ը սովորում են որպես պատահական բառերի երկար ցուցակ. give up, give away, give back, give out… Բայց մասնիկը հազվադեպ է պատահական։ Այն սովորաբար իր սեփական իմաստն ունի։
Պատկերացրեք մասնիկները որպես կողմնացույցի ուղղություններ։ Յուրաքանչյուրը սկսվում է որպես ուղղություն տարածության մեջ։ Up-ը գնում է վերև, դեպի գագաթ, և այնտեղից էլ՝ «ավելի» և «ավարտված» իմաստներին։ Down-ը գնում է ներքև՝ դեպի «պակաս», «կանգնած» և «թղթի վրա»։ Out-ը դուրս է գալիս ներսից. բաները անհետանում են կամ դուրս են գալիս բաց տարածություն, որտեղ մենք դրանք տեսնում ենք։ Off-ը կտրում է կապը և հեռանում։ On-ը մնում է կապի մեջ և շարունակում։
Բայը ցույց է տալիս գործողությունը, մասնիկը՝ արդյունքի ուղղությունը։ Սա չի բացատրի բոլոր phrasal verbs-ը (որոշները դարձվածքներ են), բայց զարմանալիորեն շատերը կբացատրի, և ցուցակը կդառնա համակարգ։
Հայերեն և անգլերեն
Հայերենում էլ կան «մակբայ + բայ» զույգեր, որոնք շատ նման են անգլերենին. «հետ զանգել» = call back, «հետ տալ» = pay / give back, «դուրս գալ» = go out, «վեր կենալ» = get up, «գրի առնել» = write down։ Այստեղ նույնն է, և այս զույգերը հեշտ են ձեզ համար։ Բայց շատ դեպքերում հայերենը մեկ առանձին բայ ունի այնտեղ, որտեղ անգլերենը բայ + մասնիկ է օգտագործում. «շարունակել» = carry on, «չեղարկել» = call off, «իջնել» = get off։
Թակարդներն այն բայերն են, որոնց իմաստը հայերենում ավելի լայն է։ «Վերջանալ»-ը և՛ finish է, և՛ run out («Կաթը վերջացավ» = We've run out of milk)։ «Հագնել»-ը և՛ put on է (գործողությունը), և՛ wear (վիճակը)։ «Իմացա»-ն անցյալում նշանակում է «տեղեկացա»՝ found out, ոչ թե knew։ «Իջնել»-ը ավտոբուսից get off է, ոչ թե go down։
| Հայերեն | Անգլերեն | Ինչն է տարբեր |
|---|---|---|
| Կարո՞ղ եմ տասը րոպեից հետ զանգել։ | Can I call you back in ten minutes? | «հետ» = back. այստեղ նույնն է |
| Թույլ տուր՝ համարդ գրի առնեմ։ | Let me write down your number. | «գրի առնել» = write down |
| Կաթը վերջացել է։ | We've run out of milk. | run out (of), ոչ թե finished |
| Վերարկուդ հագիր։ | Put your coat on. | գործողություն → put on, վիճակ → wear |
| Իմացա՞ր՝ ինչու էր գնացքն ուշացել։ | Did you find out why the train was late? | «իմացա» → find out |
| Ձյան պատճառով խաղը չեղարկեցին։ | They called off the match because of the snow. | մեկ բայ → բայ + off |
| Շարունակիր։ Լսում եմ։ | Carry on. I'm listening. | մեկ բայ → բայ + on |
Կարճ ասած՝ նոր phrasal verb-ը թարգմանելիս հարցրեք ոչ թե «ո՞ր հայերեն բայն է», այլ «ո՞ր ուղղությունն է». up = ավելի / ավարտված, down = պակաս / կանգ / թղթի վրա, out = վերջացավ / պարզվեց, off = հեռացում / անջատում, on = շարունակում / հագած։
Կառուցվածք
Phrasal verbs-ի քերականությունը (բառակարգ, խնդիր, դերանուններ) B1-28 դասում է։ Այս դասը իմաստի մասին է։
Մասնիկները և դրանց հիմնական իմաստները
| Մասնիկ | Հիմնական պատկեր | Լրացուցիչ իմաստներ | Օրինակներ |
|---|---|---|---|
| up | վերև, դեպի գագաթ | աճ. ավարտ / լրիվ. հայտնվել ինչ-որ իրավիճակում | turn up, go up, speak up; eat up, use up, tidy up; end up |
| down | ներքև, դեպի գետին | նվազում. աշխատելը դադարեցնել. թղթի վրա գրել | slow down, cut down (on), turn down; break down, shut down; write down, note down |
| out | ներսից դուրս | անհետանալ / ոչինչ չմնալ. լուծել / ավարտել. դեպի դուրս, շատերին | run out, sell out, go out; work out, sort out, find out; hand out, point out |
| off | հեռու տեղից կամ մակերեսից | մեկնում. անջատում / հանում. չեղարկում | set off, take off; turn off, cut off, take off (հագուստ); call off |
| on | կապի մեջ, շարունակվող | շարունակել. կցել / հագած լինել / միացնել | carry on, go on, hold on, keep on; put on, try on, turn on |
| away | դեպի հեռու | հեռանալ. ուրիշ տիրոջ կամ տեղ | run away, give away, throw away, put away |
| back | դեպի նախկին տեղը կամ մարդը | վերադարձ | call back, pay back, give back, go back |
| over | մի կողմից մյուսը. նորից | ուշադիր մտածել. սկզբից մինչև վերջ ստուգել | think over, talk over, read over |
Եռամաս phrasal verbs-ը պահում են մասնիկի իմաստը և խնդրից առաջ նախդիր են ավելացնում. run out of milk, cut down on sugar, keep up with the news։ Տե՛ս B1-28։
Գործածություն
1Up. աճ, ավարտ, վերջնական արդյունք
Up-ը հաճախ նշանակում է ավելի (ձայն, գներ, ջանք)։ Այն նշանակում է նաև ամբողջությամբ, մինչև ոչինչ չմնա կամ գործն ավարտվի։ End up-ը նշանակում է վերջում հայտնվել ինչ-որ տեղում կամ իրավիճակում, հաճախ չպլանավորված։ Հայերեն «վեր», «բարձր» բառերը նույն պատկերն են տալիս։
2Down. նվազում, կանգ, գրառում
Down-ը հաճախ նշանակում է պակաս (արագություն, ձայն, քանակ)։ Այն կարող է նշանակել, որ ինչ-որ բան դադարում է աշխատել կամ փակվում է։ Գրելու բայերի հետ նշանակում է թղթի վրա գրանցել։
3Out. անհետացում, լուծում, դեպի դուրս
Out-ը կարող է նշանակել, որ ինչ-որ բան անհետանում է կամ ոչինչ չի մնացել։ Այն նշանակում է նաև մինչև պատասխանը պարզ դառնա. լուծումը «դուրս է գալիս»։ Եվ կարող է նշանակել դեպի դուրս՝ մեկից շատերին կամ բաց տեղ, որտեղ մարդիկ նկատում են։ Հայերեն «վերջացավ»-ը և «իմացա»-ն այստեղ հաճախ out են։
4Off. մեկնում, անջատում, չեղարկում
Off-ը նշանակում է հեռու ինչ-որ տեղից կամ մակերեսից։ Մարդիկ և ինքնաթիռները մեկնում են. հագուստը և հոսանքը հանվում կամ անջատվում են. called off միջոցառումը հանվում է պլանից։ Ավտոբուսից, գնացքից իջնելն էլ get off է։
5On. շարունակում, կցում, հագած լինել
On-ը նշանակում է կապի մեջ։ Կապից ծագում են շարունակելու իմաստը (մնում եք գործողության հետ) և հագնելու կամ կցելու իմաստը (հագուստը ձեր մարմնին է, հոսանքը միացված է)։ Ուշադրություն. «հագնել» գործողությունը put on է, իսկ «հագած լինել» վիճակը՝ wear։
6Away, back, over
Away-ը նշանակում է դեպի հեռու՝ հեռանալ կամ ինչ-որ բան փոխանցել ուրիշ տիրոջ կամ տեղ։ Back-ը նշանակում է վերադարձ նախկին մարդուն կամ տեղը, ինչպես հայերեն «հետ»-ը։ Over-ը նշանակում է սկզբից մինչև վերջ, ուստի օգտագործվում է ուշադիր մտածելու և ստուգելու համար։
Հաճախակի սխալներ
Թակարդներ հայախոսների համար
1. «Վերջացավ» → finished. Հայերենում «վերջանալ»-ը և՛ ավարտվել է, և՛ սպառվել. «Հացը վերջացե՞լ է։ Տուն գալիս կառնեմ»։ Անգլերենում finish-ը գործողության կամ իրադարձության ավարտն է, իսկ պաշարի համար, որից ոչինչ չի մնացել, ասում ենք run out (of)։
2. «Հագնել» → wear. Հայերենում «հագնել»-ը և՛ գործողությունն է, և՛ վիճակը. «Մի րոպե սպասիր, կոշիկներս եմ հագնում, հիմա պատրաստ կլինեմ»։ Անգլերենում գործողությունը put on է, իսկ wear-ը նշանակում է «հագած լինել, կրել»։
3. «Իմացավ» → knew. Հայերենում «իմացա», «իմացավ» անցյալ ձևը նշանակում է «տեղեկացա». «Երբ Մարիամն իմացավ, որ քննությունը հանձնել է, զանգեց ամբողջ ընտանիքին»։ Անգլերեն knew-ն վիճակ է («գիտեր»), իսկ տեղեկանալու պահը found out է։
4. «Իջնել» → go down. «Կասկադի համար ո՞ր կանգառում իջնեմ»։ Հայերեն «իջնել» բայը բառացի դառնում է go down, բայց ավտոբուսից, գնացքից կամ ինքնաթիռից իջնելը get off է (իսկ նստելը՝ get on)։
Մի՛ շփոթեք
Նույն բայը, տարբեր մասնիկներ – Մասնիկը փոխում է արդյունքի ուղղությունը։
Բառացի, թե փոխաբերական իմաստ – Մասնիկի նույն իմաստը կարող է լինել ֆիզիկական կամ վերացական։ Ստորև երկու նախադասության մեջ էլ off-ը նշանակում է հեռու, հանված. առաջինում՝ ոտքերից (ֆիզիկական), երկրորդում՝ պլանից (վերացական)։
carry on, թե carry out – Carry on = շարունակել (on)։ Carry out = որևէ առաջադրանք կատարել մինչև վերջ (out = ավարտ), սովորաբար պաշտոնական։
fill in, թե fill out – Երկուսն էլ նշանակում են ձևաթուղթ լրացնել։ Fill in-ը ավելի տարածված է բրիտանական անգլերենում, fill out-ը սովորական է ամերիկյան անգլերենում և օգտագործվում է նաև Մեծ Բրիտանիայում։ Այստեղ in-ը և out-ը հակադիր չեն. իմաստը նույնն է։
Ուղղագրություն և արտասանություն
- Phrasal verb-ում մասնիկը սովորաբար շեշտված է. set OFF, turn it DOWN։ Մասնիկը մի փոքր ավելի բարձր և երկար ասեք (մեծատառերը այստեղ միայն շեշտն են ցույց տալիս)։ Հայերենի վերջին վանկի շեշտը այստեղ օգնում է։
- Շատ phrasal verbs ունեն գոյական ձև։ Գոյականը գրվում է մեկ բառով կամ գծիկով, և շեշտը տեղափոխվում է առաջին մասի վրա. Our car broke down → a breakdown /ˈbreɪkdaʊn/ («BRAKE-down»). The plane took off → take-off /ˈteɪkɒf/ (UK), /ˈteɪkɔːf/ (US). a sell-out, a hand-out կամ handout։ Այստեղ վերջին վանկի շեշտի սովորությունը խանգարում է. շեշտը գիտակցաբար դրեք սկզբում։
- Out-ը հնչում է /aʊt/, երկու ձայնավոր սահուն միացած։ Off-ը կարճ ձայնավոր ունի՝ /ɒf/ (UK), /ɔːf/ (US). մի՛ շփոթեք of /əv/-ի հետ, որը թույլ է. նրա ձայնավորը մոտ է հայերեն «ը»-ին։
- Take, turn, pick, call բառերի սկզբում p, t, k-ն շնչեղ են. դրանք մոտ են հայերեն «փ»-ին, «թ»-ին և «ք»-ին, ոչ թե «պ»-ին, «տ»-ին և «կ»-ին։
Ոսկե կանոն
Երբ նոր phrasal verb եք հանդիպում, հարցրեք, թե ինչ է ավելացնում մասնիկը. up = ավելի կամ ավարտված, down = պակաս, կանգ առած կամ գրված, out = չկա, լուծված կամ դեպի դուրս, off = հեռու կամ անջատված, on = շարունակվող կամ հագած, away = հեռանալ, back = վերադարձ, over = ուշադիր, սկզբից մինչև վերջ։ Սա ուժեղ հուշում է, ոչ թե կանոն. որոշ phrasal verbs դարձվածքներ են, ուստի նորերը ստուգեք բառարանում։
Վարժություններ
A. Կառուցվածք
Լրացրեք ճիշտ մասնիկը։
-
Prices keep going . Everything is more expensive.
-
Please write the address before you forget it.
-
We've run of coffee. Can you buy some?
-
The flight took on time.
-
Sorry to interrupt. Please carry .
-
I lent him £20 and he still hasn't paid me .
B. Իմաստ
Ընտրեք իմաստին համապատասխան մասնիկը։
-
The match was cancelled. They called it ….
-
I don't understand this maths problem. I can't work it ….maths (UK), math (US)
-
The music is too loud, but I still want to hear it. Could you turn it …?
-
There is no food left. The children ate it all ….
-
I need time to decide. Let me think it ….
C. Գտեք սխալը
Յուրաքանչյուր նախադասության մեջ կա մեկ սխալ, կամ նախադասությունը ճիշտ է։ Գրեք ուղղված նախադասությունը կամ գրեք correct։
-
We've run out milk.
-
The plane took away at 9.15.
-
Can you pick up it, please?
-
Our car broke down near the bridge.
D. Համատեքստում
Կարդացեք պատմությունը և լրացրեք բաց թողնված մասնիկները։
Last Saturday we set 16 early for the coast. After an hour the car broke 17, so I called a mechanic. While we waited, both our phones ran 18 of battery. The mechanic finally sorted the problem 19 and we carried 20. But the traffic was terrible, and we ended 21 spending the night in a small hotel.
E. Ձեր հերթն է
Գրեք անգլերենով։
-
Գրեք երկու նախադասություն այն բաների մասին, որոնք ուզում եք պակասեցնել (cut down on) կամ ընդհանրապես թողնել (give up)։
-
Գրեք մի դեպքի մասին, երբ ինչ-որ բան փչացավ (broke down) կամ վերջացավ (ran out)։
F. Խառը կրկնություն
Կրկնեք նախորդ դասերը։
-
B1-28 Phrasal Verbs. բառակարգը՝ turn it off, look after her հայերենով Դասավորեք բառերը ճիշտ հերթականությամբ: off / it / turn / please
-
B1-19 Gerund. -ing ձևը որպես գոյական և նախդիրներից հետո հայերենով I'm looking forward to (see) you.
-
B2-24 Reason For, Increase In, Solution To. գոյական + նախդիր անգլերենում There has been a sharp rise the number of cyclists.
Պատասխաններ
A. Կառուցվածք
- up
- down
- out
- off
- on
- back
B. Իմաստ
- off
- out
- down
- up
- over
C. Գտեք սխալը
- We've run out of milk.
- The plane took off at 9.15. / The plane took off at 9:15.
- Can you pick it up, please?
- ✓ Our car broke down near the bridge.
D. Համատեքստում
- off / out
- down
- out
- out
- on
- up
E. Ձեր հերթն է
- I want to cut down on coffee. I'd like to give up sugar completely.
- Last winter our heating broke down, and then we ran out of firewood too.
F. Խառը կրկնություն
- Please turn it off. / Turn it off, please. / Turn it off please.
- seeing
- in
