Фразовые глаголы: что значат up, down, out, off, on — смысл частиц
Phrasal Verbs: What the Particles Mean
На этой странице
Цель урока
После этого урока ты сможешь опираться на основные значения up, down, out, off, on, away, back и over, чтобы понимать новые фразовые глаголы (phrasal verbs), угадывать их смысл по контексту и легче их запоминать.
Главная идея
Многие учат фразовые глаголы как длинный список случайных выражений: give up, give away, give back, give out… Но частица (particle) редко бывает случайной. Обычно у неё есть собственное значение.
Представь частицы как стороны света на компасе. Каждая начинается с направления в пространстве. Up — выше, к вершине, а отсюда — «больше» и «до конца». Down — ниже: «меньше», «остановилось» и «на бумагу». Out — изнутри наружу: что-то исчезает или, наоборот, выходит на свет, где его видно. Off — разрыв контакта, движение прочь. On — контакт сохраняется, действие продолжается.
Глагол говорит, какое действие. Частица — в какую сторону направлен результат. Это объяснит не все фразовые глаголы — некоторые из них идиомы, — но удивительно многие. И список превращается в систему.
Русский и английский
Хорошая новость: тебе эта идея уже знакома. В русском ту же работу делают приставки: «бежать» → «выбежать», «убежать», «доесть», «перечитать». Приставка, как и частица, добавляет направление или результат. Разница в том, что русская приставка стоит перед глаголом и пишется слитно, а английская частица — после глагола и отдельно. И совпадают они не всегда: «выключить» — это turn off, а не out; «узнать» — find out, хотя приставки «вы-» тут нет.
| Русский | Что добавляет | Английский |
|---|---|---|
| доесть, израсходовать | до конца | eat up, use up |
| записать | на бумагу | write down |
| убежать, отдать даром | прочь, другому | run away, give away |
| перезвонить, отдать долг | назад | call back, pay back |
| обдумать, перечитать | внимательно, от начала до конца | think over, read over |
| отменить, выключить | прочь, отключение | call off, turn off |
| говори дальше | действие продолжается | carry on, go on |
| молоко кончилось | ничего не осталось | we've run out of milk |
Так что, встретив фразовый глагол, спрашивай себя то же, что спросил бы о русской приставке: в какую сторону она ведёт действие?
Форма
Грамматика фразовых глаголов (порядок слов, дополнение, местоимения) — в B1-28. Этот урок — о значении.
Частицы и их основные значения
| Частица | Основной образ | Переносные значения | Примеры |
|---|---|---|---|
| up | выше, к вершине | увеличение; до конца / завершение; оказаться в ситуации | turn up, go up, speak up; eat up, use up, tidy up; end up |
| down | ниже, к земле | уменьшение; остановка, поломка; запись на бумагу | slow down, cut down (on), turn down; break down, shut down; write down, note down |
| out | изнутри наружу | исчезновение / ничего не осталось; решение / завершение; наружу, многим людям | run out, sell out, go out; work out, sort out, find out; hand out, point out |
| off | прочь от места или поверхности | отправление; отключение / снятие; отмена | set off, take off; turn off, cut off, take off (одежду); call off |
| on | в контакте, продолжение | продолжать; прикреплять / носить / включать | carry on, go on, hold on, keep on; put on, try on, turn on |
| away | вдаль | уход; другому владельцу или в другое место | run away, give away, throw away, put away |
| back | туда, где было раньше, или тому, кто был раньше | возврат | call back, pay back, give back, go back |
| over | с одной стороны на другую; снова | тщательно обдумать; проверить от начала до конца | think over, talk over, read over |
Фразовые глаголы из трёх слов сохраняют значение частицы и добавляют предлог перед дополнением: run out of milk, cut down on sugar, keep up with the news. См. B1-28.
Употребление
1Up — больше, до конца, «в итоге оказаться»
Up часто значит больше (громкость, цены, усилия). А ещё — полностью, пока ничего не останется или пока работа не закончена (как русские «до-», «из-»). End up значит в итоге оказаться где-то или в какой-то ситуации, часто незапланированно.
2Down — меньше, остановка, запись
Down часто значит меньше (скорость, громкость, количество). Может значить, что что-то перестало работать или закрылось. А с глаголами письма — записать на бумагу.
3Out — исчезновение, решение, наружу
Out может значить, что что-то исчезает или ничего не осталось. А ещё — пока ответ не станет ясен: решение «выходит наружу». И наконец — наружу: от одного человека многим или так, чтобы все заметили.
4Off — отправление, отключение, отмена
Off значит прочь от места или поверхности. Люди и самолёты отправляются; одежду снимают, электричество отключают; мероприятие, которое called off, убрали из планов.
5On — продолжение, контакт, надеть
On значит в контакте. Отсюда — продолжение (ты остаёшься с делом) и надеть, подключить (одежда на теле, ток подключён).
6Away, back, over
Away — вдаль: уйти или передать что-то другому владельцу или в другое место (как русские «у-», «от-»). Back — возврат к прежнему человеку или месту («пере-звонить», «вернуть»). Over — от начала до конца, поэтому его используют для тщательного обдумывания и проверки («об-думать», «пере-читать»).
Частые ошибки
Ловушки для русскоговорящих
1. «Узнать» → know. Русское «узнать» — это момент, когда ты получаешь новую информацию. Английское know — состояние «знать». Для момента нужен find out.
2. «Кончилось» → is over / ended. «Деньги кончились», «бензин закончился» хочется перевести глаголом end или словами is over. Но over говорят о событиях (The film is over), а для запасов, которых не осталось, нужен run out.
3. «Бросить курить» → throw. Русское «бросить» — и «кинуть», и «прекратить». В английском throw — только физическое действие. Перестать делать что-то навсегда — give up или quit.
4. «Перезвонить» → recall. Кажется, что re- = «пере-». Но recall значит «вспомнить» или «отозвать». «Перезвонить» — call back.
5. «Надеть» → dress. Dress значит «одеваться» или «одевать кого-то» (dress the baby), но не «надеть вещь». Вещь надевают — put on, а носят — wear.
Не путай
Один глагол — разные частицы — частица меняет направление результата.
Прямое и переносное значение — одно и то же значение частицы бывает физическим и абстрактным. В обоих предложениях off значит прочь, долой: с ног (физически) и из планов (абстрактно).
carry on и carry out — carry on = продолжать (on). Carry out = выполнить задачу до конца (out = до конца), обычно официально.
fill in и fill out — оба значат заполнить бланк. Fill in чаще говорят в британском английском, fill out — обычный вариант в американском, встречается и в британском. Здесь in и out не противопоставлены — смысл один.
Правописание и произношение
- Во фразовом глаголе ударение обычно падает на частицу: set OFF, turn it DOWN — произноси частицу чуть громче и длиннее. (Заглавные буквы здесь только показывают ударение.)
- У многих фразовых глаголов есть существительное. Оно пишется слитно или через дефис, а ударение переходит на первую часть: Our car broke down → a breakdown /ˈbreɪkdaʊn/; The plane took off → take-off /ˈteɪkɒf/ (брит.), /ˈteɪkɔːf/ (амер.); a sell-out, a hand-out или handout.
- out /aʊt/ — дифтонг: начни с открытого «а» и плавно скользни к округлённым губам. off /ɒf/ (брит.), /ɔːf/ (амер.) — короткий гласный с округлёнными губами; не путай с безударным of /əv/, где на конце звонкий /v/.
- up /ʌp/: короткий гласный, рот приоткрыт, губы не округлены — не русское «ап» с ярким «а» и не «оп».
Золотое правило
Встретив новый фразовый глагол, спроси себя, что добавляет частица — как спросил бы о русской приставке: up = больше или до конца, down = меньше, остановка или запись, out = исчезло, решено или наружу, off = прочь или отключено, on = продолжение или контакт, away = уход, back = возврат, over = тщательно, от начала до конца. Это сильная подсказка, а не правило: некоторые фразовые глаголы — идиомы, поэтому новые проверяй по словарю.
Упражнения
A. Форма
Вставь подходящую частицу.
-
Prices keep going . Everything is more expensive.
-
Please write the address before you forget it.
-
We've run of coffee. Can you buy some?
-
The flight took on time.
-
Sorry to interrupt. Please carry .
-
I lent him £20 and he still hasn't paid me .
B. Значение
Выбери частицу, которая подходит к ситуации.
-
The match was cancelled. They called it ….
-
I don't understand this maths problem. I can't work it ….maths (брит.), math (амер.)
-
The music is too loud, but I still want to hear it. Could you turn it …?
-
There is no food left. The children ate it all ….
-
I need time to decide. Let me think it ….
C. Найди ошибку
Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.
-
We've run out milk.
-
The plane took away at 9.15.
-
Can you pick up it, please?
-
Our car broke down near the bridge.
D. В контексте
Вставь подходящую частицу.
Last Saturday we set 16 early for the coast. After an hour the car broke 17, so I called a mechanic. While we waited, both our phones ran 18 of battery. The mechanic finally sorted the problem 19 and we carried 20. But the traffic was terrible, and we ended 21 spending the night in a small hotel.
E. Твоя очередь
Напиши свои предложения по-английски.
-
Напиши два предложения о том, что ты хочешь сократить (cut down on) или бросить совсем (give up).
-
Расскажи о случае, когда что-то сломалось или закончилось.
F. Смешанное повторение
Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.
-
B1-28 Фразовые глаголы в английском: порядок слов, turn it off и look after her — простое объяснение Составь предложение из слов: off / it / turn / please
-
B1-19 Герундий как существительное: -ing в роли подлежащего и после предлогов I'm looking forward to (see) you.
-
B2-24 Reason for, increase in, solution to: предлоги после существительных в английском There has been a sharp rise the number of cyclists.
Ответы
A. Форма
- up
- down
- out
- off
- on
- back
B. Значение
- off
- out
- down
- up
- over
C. Найди ошибку
- We've run out of milk.
- The plane took off at 9.15. / The plane took off at 9:15.
- Can you pick it up, please?
- ✓ Our car broke down near the bridge.
D. В контексте
- off / out
- down
- out
- out
- on
- up
E. Твоя очередь
- I want to cut down on coffee. I'd like to give up sugar completely.
- Last winter our heating broke down, and then we ran out of firewood too.
F. Смешанное повторение
- Please turn it off. / Turn it off, please. / Turn it off please.
- seeing
- in
