英语短语动词:up、down、out、off、on 等小品词的含义
Phrasal Verbs: What the Particles Mean
学习目标
学完这一课,你能利用 up、down、out、off、on、away、back 和 over 的核心意思去理解新的短语动词(phrasal verb),在上下文里猜出它们的意思,也更容易记住它们。
核心概念
很多同学把短语动词当成一长串毫无规律的单词来背:give up、give away、give back、give out……可是,后面那个小词,也就是小品词(particle),很少是随便放的。它通常有自己的意思。
把这些小品词想象成指南针上的方向。每个词一开始都是一个空间方向。Up 往高处、往顶上走 —— 由此引申出“更多”和“完成”。Down 往低处走 —— 引申出“更少”“停下”和“落到纸上”。Out 从里面出来 —— 东西消失了,或者露出来让人看见了。Off 断开接触、离开。On 保持接触、继续下去。
动词告诉你是什么动作,小品词告诉你结果往哪个方向走。它不能解释所有的短语动词 —— 有些是习语 —— 但能解释的数量多得惊人,能把一张单词表变成一个系统。
中英对比
这个思路对中国学生来说其实很熟悉。中文的动词后面也常常带一个表示方向或结果的小词(趋向补语、结果补语):写下来、用完、关掉、找出来、还回去、坚持下去。英语的小品词做的是差不多的工作。
| 中文 | 英语 | 小品词的作用 |
|---|---|---|
| 把号码写下来 | write down your number | 落到纸上 |
| 纸用完了 | we've used up the paper | 完成、一点不剩 |
| 把灯关掉 | turn off the lights | 断开 |
| 查出原因 | find out why | 答案露出来 |
| 把钱还回去 | pay sb back | 回到原处 |
| 坚持下去 | keep on trying | 继续 |
不过要小心,两种语言的小词并不是一一对应的:中文“下去”是“继续”,英语却用 on;中文“关上”门,英语用 close 或 shut,不用 up。所以要学的是英语小品词自己的方向感,而不是把中文的“上、下、出、掉”逐字换过去。
结构
短语动词的语法(语序、宾语、代词的位置)见 B1-28。这一课讲的是意思。
小品词和它们的核心意思
| 小品词 | 核心画面 | 引申意思 | 例子 |
|---|---|---|---|
| up | 往高处,到顶 | 增加;完成 / 结束;最后落到某种境地 | turn up, go up, speak up; eat up, use up, tidy up; end up |
| down | 往低处,到地面 | 减少;停止运转;记录在纸上 | slow down, cut down (on), turn down; break down, shut down; write down, note down |
| out | 从里到外 | 消失 / 没有了;解决 / 完成;向外、向很多人 | run out, sell out, go out; work out, sort out, find out; hand out, point out |
| off | 离开某个地方或表面 | 出发;断开 / 去掉;取消 | set off, take off; turn off, cut off, take off (clothes); call off |
| on | 保持接触,继续 | 继续;附着 / 穿戴 / 开始运转 | carry on, go on, hold on, keep on; put on, try on, turn on |
| away | 到远处 | 离开;转到别人手里或别的地方 | run away, give away, throw away, put away |
| back | 回到原来的地方或人 | 返回 | call back, pay back, give back, go back |
| over | 从一边到另一边;再一次 | 仔细考虑;从头到尾检查 | think over, talk over, read over |
三个词的短语动词保留小品词的意思,再在宾语前面加一个介词:run out of milk,cut down on sugar,keep up with the news。见 B1-28。
用法
1Up:增加、完成、最后的结果
Up 常常表示更多(音量、价格、力气更大)。它也可以表示彻底地,直到一点不剩或事情做完,很像中文的“完”“光”。End up 的意思是最后落到某个地方或某种境地,常常是没计划到的。
2Down:减少、停止、记录
Down 常常表示更少(速度、音量、数量)。它可以表示某个东西停止运转或关闭。和“写”有关的动词一起用,表示记到纸上,就像中文的“写下来”“记下来”。
3Out:消失、解决、向外
Out 可以表示某个东西消失了,或者一点也没有了。它还表示直到答案清楚了 —— 答案“出来了”。它也可以表示向外:从一个人到很多人,或者露出来让人注意到。
4Off:出发、断开、取消
Off 的意思是离开某个地方或某个表面。人和飞机离开;衣服被脱下,电被切断;一个活动被 call off,就是从计划里拿掉了,也就是取消了。
5On:继续、附着、穿戴
On 的意思是保持接触。由接触引申出继续(你一直跟着这件事),以及穿戴或连接(衣服在身上,电接通了)。
6Away、back、over
Away 的意思是到远处:离开,或者把东西转给别人、放到别处。Back 的意思是回到原来的人或地方。Over 的意思是从头到尾,所以用来表示仔细考虑和检查。
常见错误
中文母语者的常见陷阱
1. 照着中文的语序,把代词放到最后。 中文说“扔掉它们”“穿上它”,“它”放在最后,或者干脆不说,所以很多同学会说 throw away them、put on it。可是英语里,宾语是代词的时候,必须放在动词和小品词中间。
2. 漏掉 of、on 这样的介词。 中文“墨水用完了”“少吃甜食”,动词后面直接跟东西。英语的三词短语动词,宾语前面要有介词。
3. 用“开、关”的中文搭配去说电器。 中文说“开灯”“关电视”,于是有同学说 open the light、close the TV。英语里,灯、电视、空调这些用电的东西,用 turn on / turn off(或 switch on / off)。
4. “牛奶喝完了”“我们商量一下”照搬中文结构。 中文说“牛奶用完了”,动词本身没有变化,有的同学就用 is + 过去分词来表示“已经完了”,说成 The milk is run out。run out 不带宾语,不能用被动。另外,中文“商量一下”不需要宾语,但英语 talk over 一定要有宾语。
易混淆点
同一个动词,不同的小品词 —— 小品词决定结果的方向。
字面意思和引申意思 —— 同一个小品词的意思,可以是具体的,也可以是抽象的。下面两句里的 off 都表示离开、去掉:第一句是从脚上脱下来(具体),第二句是从计划里拿掉(抽象)。
carry on 和 carry out —— Carry on = 继续(on)。Carry out = 把一项任务执行完(out = 完成),通常比较正式,相当于“开展、进行、实施”。
fill in 和 fill out —— 两个都表示填写表格。Fill in 在英式英语里更常用;fill out 在美式英语里更常用,英国人也用。这里的 in 和 out 没有对立,意思一样。
拼写与发音
- 短语动词里,小品词通常要重读:set OFF,turn it DOWN —— 小品词说得稍微响一点、长一点。(这里的大写只表示重音。)
- 很多短语动词有对应的名词。名词写成一个词或者加连字符,重音移到第一部分:Our car broke down → a breakdown /ˈbreɪkdaʊn/;The plane took off → take-off /ˈteɪkɒf/(英式),/ˈteɪkɔːf/(美式);a sell-out,a hand-out 或 handout。
- out /aʊt/ 的元音和拼音的 ao 很接近,但结尾的 /t/ 要轻轻收住,后面不要带出一个元音。
- off 的元音短:/ɒf/(英式),/ɔːf/(美式),结尾是清楚的 /f/,上齿轻碰下唇。不要和弱读的 of /əv/ 混淆,of 结尾是浊音 /v/。
- 短语动词常常连读:turn it off 听起来几乎是一个词,turn 的 n 连到 it,it 的 t 连到 off。
黄金法则
遇到一个新的短语动词,问问自己:这个小品词加了什么意思?up = 更多或完成,down = 更少、停止或记下来,out = 没了、解决了或向外,off = 离开或断开,on = 继续或附着,away = 离开,back = 返回,over = 仔细地、从头到尾。这是一个很有用的线索,但不是规则 —— 有些短语动词是习语,新的短语动词最好查一下词典。
练习
A. 结构
用合适的小品词填空。
-
Prices keep going . Everything is more expensive.
-
Please write the address before you forget it.
-
We've run of coffee. Can you buy some?
-
The flight took on time.
-
Sorry to interrupt. Please carry .
-
I lent him £20 and he still hasn't paid me .
B. 意义
根据意思选择正确的一项。
-
比赛被取消了。They called it ….
-
这道数学题我不懂。I can't work it ….maths(英式),math(美式)
-
音乐太吵了,但我还想听。Could you turn it …?
-
一点吃的也没剩下。The children ate it all ….
-
我需要时间做决定。Let me think it ….
C. 找错
改正错误。如果句子正确,写 correct。
-
We've run out milk.
-
The plane took away at 9.15.
-
Can you pick up it, please?
-
Our car broke down near the bridge.
D. 语境练习
用合适的小品词补全这个故事。
Last Saturday we set 16 early for the coast. After an hour the car broke 17, so I called a mechanic. While we waited, both our phones ran 18 of battery. The mechanic finally sorted the problem 19 and we carried 20. But the traffic was terrible, and we ended 21 spending the night in a small hotel.
E. 轮到你了
用英语写写你自己。
-
写两句话,说说你想少做或者彻底戒掉的事情。
-
写一写某个东西坏了或者用完了的一次经历。
F. 综合复习
复习前面学过的内容。
-
B1-28 英语短语动词的语法:可分与不可分,代词宾语放在哪里 连词成句:off / it / turn / please
-
B1-19 英语动名词:doing 作主语、介词后面接 doing、look forward to doing I'm looking forward to (see) you.
-
B2-24 英语名词 + 介词固定搭配:reason for、increase in、effect on、solution to There has been a sharp rise the number of cyclists.
参考答案
A. 结构
- up
- down
- out
- off
- on
- back
B. 意义
- off
- out
- down
- up
- over
C. 找错
- We've run out of milk.
- The plane took off at 9.15. / The plane took off at 9:15.
- Can you pick it up, please?
- ✓ Our car broke down near the bridge.
D. 语境练习
- off / out
- down
- out
- out
- on
- up
E. 轮到你了
- I want to cut down on coffee. I'd like to give up sugar completely.
- Last winter our heating broke down, and then we ran out of firewood too.
F. 综合复习
- Please turn it off. / Turn it off, please. / Turn it off please.
- seeing
- in
